1
00:01:48,317 --> 00:01:51,000
Oh, moja glava!

2
00:01:51,877 --> 00:01:55,339
Kunem se Bogom, jesam
 užasna glavobolja.

3
00:01:56,155 --> 00:01:59,219
Pogledaj nas, zapovjedniče, moji združeni zapovjednici.

4
00:01:59,536 --> 00:02:03,795
Uništili su nas, 
moj dragi zete!

5
00:02:03,939 --> 00:02:06,659
Kalender Agha, tko ti je to učinio?

6
00:02:07,695 --> 00:02:10,758
Neidentificirane osobe, gospodine.

7
00:02:10,976 --> 00:02:12,474
o cemu pricas

8
00:02:14,796 --> 00:02:17,540
Njihov identitet nije nejasan.

9
00:02:17,837 --> 00:02:22,297
Ja osobno znam tko su oni.

10
00:02:22,436 --> 00:02:23,674
i...

11
00:02:23,860 --> 00:02:26,136
Mogu dati sve informacije o njima.

12
00:02:26,140 --> 00:02:28,460
tko su oni

13
00:02:28,660 --> 00:02:30,116
Möhteber Duran.

14
00:02:31,238 --> 00:02:32,795
Ajše Maksut.

15
00:02:33,620 --> 00:02:36,440
Asiye İnceoğlu.

16
00:02:36,817 --> 00:02:39,319
Žalim se na sve te žene.

17
00:02:40,333 --> 00:02:42,215
Pa, ovo su tvoji...

18
00:02:42,235 --> 00:02:43,078
Nije!

19
00:02:43,818 --> 00:02:46,260
Oni su mi ništa.

20
00:02:46,719 --> 00:02:48,878
Vidi kako su me slegnuli ramenima.

21
00:02:49,917 --> 00:02:52,720
Sada imam liječnički nalaz.

22
00:02:53,037 --> 00:02:54,955
Pa, onda potpišite ovdje.

23
00:02:55,500 --> 00:02:56,533
-g. Kalender!
-Da?

24
00:02:56,872 --> 00:02:57,499
Što se dogodilo?

25
00:02:57,591 --> 00:03:01,655
Riješimo ovu stvar unutar našeg
obitelj, bez pretjerivanja, ha?

26
00:03:01,820 --> 00:03:05,518
Ne, to je velika stvar.

27
00:03:07,075 --> 00:03:08,315
Što mislite koliko dana

28
00:03:08,917 --> 00:03:10,738
ove žene će ostati u zatvoru?

29
00:03:11,439 --> 00:03:13,000
Oh, ne znam za to.

30
00:03:13,060 --> 00:03:15,460
Od sada je na sucu.

31
00:03:15,536 --> 00:03:19,750
Zašto ne razgovarate sa sucem i
 dati im deset godina zatvora?

32
00:03:19,779 --> 00:03:22,780
Čekajte, gospodine Kalender, što u
 Božje ime radiš?

33
00:03:22,858 --> 00:03:26,817
Moj nećak, ovo je tvoje
prilika, razmisli o tome.

34
00:03:27,020 --> 00:03:30,540
Možda postoje neke stvari koje želite reći.

35
00:03:30,720 --> 00:03:31,837
Kako to misliš, kao što?

36
00:03:32,078 --> 00:03:36,397
Mislim, možda bi mu htio dati 
određeni opis.

37
00:03:36,558 --> 00:03:39,817
Mogli biste dobiti skicu ili tako nešto.

38
00:03:40,340 --> 00:03:41,238
Samo kažem.

39
00:03:42,618 --> 00:03:44,660
Govorim o gospođi Kamelyan.

40
00:03:47,697 --> 00:03:50,498
Ne, gospodine Kalender, nema toga.

41
00:03:50,517 --> 00:03:52,458
Zaboravi, neću to učiniti.

42
00:03:52,960 --> 00:03:53,659
Fino.

43
00:03:53,999 --> 00:03:55,059
čekaj malo!

44
00:03:55,439 --> 00:03:58,438
Ili postoji netko drugi ti
 žaliti se?

45
00:03:58,599 --> 00:03:59,216
Ne, ne, ne.

46
00:03:59,719 --> 00:04:00,555
Tko bi to mogao biti?

47
00:04:01,039 --> 00:04:05,378
G. Kalender vam je ispričao sve o njima,
 prebrojio njihova imena, ništa više.

48
00:04:06,178 --> 00:04:07,436
Kako hoćeš.

49
00:04:07,776 --> 00:04:09,057
Ali reći ću ti.

50
00:04:09,380 --> 00:04:12,400
Možda će vam biti jako žao
 kasnije za ovo.

51
00:04:12,719 --> 00:04:16,459
Uvijek postoji netko 
tko te ipak boli.

52
00:04:16,750 --> 00:04:17,880
Daj mi ga.

53
00:04:18,673 --> 00:04:20,078
Potpiši, Kalender Agha.

54
00:04:20,613 --> 00:04:21,430
hajde

55
00:04:21,911 --> 00:04:26,600
najbolje želje.

56
00:04:26,897 --> 00:04:29,500
Neka nam se Bog smiluje.

57
00:04:29,989 --> 00:04:31,284
daj mi ruku

58
00:04:33,596 --> 00:04:35,900
daj mi ruku

59
00:04:36,897 --> 00:04:40,859
Zajedno smo.

60
00:04:44,090 --> 00:04:45,731
To je olakšanje.

61
00:04:48,490 --> 00:04:53,486
Da si me pustio, ja bih
 čupao bradu jednu po jednu.

62
00:04:53,820 --> 00:04:58,390
Tako sam ljuta što je bio
 večerati s tim ženama.

63
00:04:58,443 --> 00:05:00,060
Nadam se da će umrijeti.

64
00:05:00,313 --> 00:05:03,220
Sve radimo za njega,

65
00:05:03,318 --> 00:05:06,352
ali jede s drugim ženama.

66
00:05:06,537 --> 00:05:10,272
Kalender, tvoj je navikao 
ovako nešto, ali...

67
00:05:10,275 --> 00:05:13,240
Nešto mi nije jasno,
 zašto je moj muž to učinio?

68
00:05:13,652 --> 00:05:16,200
Bilo je to zato što je bio 
ugledavši ipak tog čovjeka.

69
00:05:16,652 --> 00:05:17,480
Kamile!

70
00:05:18,018 --> 00:05:20,000
Vaš muž je to sam tražio!

71
00:05:20,252 --> 00:05:22,291
Ne krivite naše muževe.

72
00:05:25,698 --> 00:05:26,794
Zapovjednik dolazi.

73
00:05:29,019 --> 00:05:30,280
Što ima, zapovjedniče?

74
00:05:30,972 --> 00:05:32,099
Pa nije dobro.

75
00:05:32,256 --> 00:05:33,040
Zašto?

76
00:05:33,198 --> 00:05:34,178
Möhteber Duran!

77
00:05:35,076 --> 00:05:36,060
Asiye İnceoğlu!

78
00:05:36,611 --> 00:05:37,496
Ajše Maksut!

79
00:05:37,560 --> 00:05:40,457
što radiš ovdje, 
Zapovjedniče, primate li nazočnost?

80
00:05:40,469 --> 00:05:41,799
Podnesena je prijava protiv vas.

81
00:05:42,349 --> 00:05:43,640
Pritužbe?

82
00:05:44,149 --> 00:05:47,000
hapsim te zbog
napadajući Kalender Bozok.

83
00:05:47,155 --> 00:05:48,000
Što!

84
00:05:48,195 --> 00:05:51,300
Sada, molim vas, uđite u auto bez
 ako mi smetaš, uzmi ovo.

85
00:05:52,044 --> 00:05:54,240
I ona je to učinila, uzmi je.

86
00:05:54,418 --> 00:05:56,460
Žalba se odnosi samo na
 vas troje.

87
00:05:57,256 --> 00:05:57,980
Idemo.

88
00:05:58,198 --> 00:05:59,376
Je li ovo nesporazum?

89
00:05:59,377 --> 00:06:00,990
- Nema nesporazuma.
-Nisam ništa napravio.

90
00:06:01,012 --> 00:06:02,176
Mi smo nevini, zapovjedniče.

91
00:06:03,607 --> 00:06:08,460
Brate, nisam ništa napravio. 
Kamo me vodiš?

92
00:06:08,479 --> 00:06:12,131
Kažem da nisam to učinio, prigovaram, suče.

93
00:06:12,457 --> 00:06:16,418
Preglasano, draga moja, sretan ti put.

94
00:06:55,573 --> 00:06:56,300
Agha!

95
00:06:56,830 --> 00:06:57,480
Agha!

96
00:06:58,284 --> 00:06:59,200
Što ima, Cemil?

97
00:06:59,299 --> 00:07:01,880
Uhitili su ih.

98
00:07:02,109 --> 00:07:03,453
Što?

99
00:07:03,468 --> 00:07:04,620
O čemu pričaš, Cemile?

100
00:07:04,640 --> 00:07:05,940
Jutros je stigla policija.

101
00:07:06,198 --> 00:07:10,751
Uzeli su Möhtebera, Ayşe i Asiye,
 svi oni.

102
00:07:10,875 --> 00:07:11,554
Zašto?

103
00:07:11,573 --> 00:07:14,459
Bella, ne bi vjerovala
 ja kad bih ti rekao.

104
00:07:14,520 --> 00:07:16,320
Cemil, zašto su ih uhitili?

105
00:07:16,457 --> 00:07:18,277
Za premlaćivanje Kalender age.

106
00:07:18,317 --> 00:07:20,120
Što!

107
00:07:30,219 --> 00:07:32,140
Kako nam je to mogao učiniti?

108
00:07:33,034 --> 00:07:35,936
proklet bio.

109
00:07:36,260 --> 00:07:40,600
Samo smo ga malo pobijedili, 
bio je vrlo krhak.

110
00:07:41,027 --> 00:07:41,780
Da.

111
00:07:41,897 --> 00:07:44,480
Prvo se susreo s drugim ženama.

112
00:07:44,693 --> 00:07:47,380
Onda se požalila na nas.

113
00:07:47,400 --> 00:07:48,440
O Bože!

114
00:07:48,813 --> 00:07:51,638
Bilo je očito.

115
00:07:52,174 --> 00:07:53,160
Što to znači, djevojko?

116
00:07:53,792 --> 00:07:55,808
Bilo je jasno iz 
dolazak Asiye da

117
00:07:55,816 --> 00:07:58,857
četvrta žena bila bi trbušna plesačica.

118
00:07:59,353 --> 00:08:00,419
Pogledaj me, Ayşe!

119
00:08:00,717 --> 00:08:03,400
Već sam jako ljuta!

120
00:08:03,616 --> 00:08:07,116
Ako više budeš pričao, prebit ću te!

121
00:08:07,495 --> 00:08:13,073
Jesam li ja ružnija od onih trbušnih plesačica?

122
00:08:13,234 --> 00:08:16,457
Ne razumijem što mi je.

123
00:08:16,616 --> 00:08:21,260
Mislim, na kraju krajeva, ja sam vrlo kvrgav,
 elastična, žustra arapska žena.

124
00:08:21,476 --> 00:08:23,136
Naravno, Ayşe!

125
00:08:23,712 --> 00:08:25,460
Previše si za njega.

126
00:08:25,910 --> 00:08:26,919
Hvala, seko.

127
00:08:27,318 --> 00:08:31,020
Istina je da imam nedostižno
 inteligencija u usporedbi s mojom ljepotom.

128
00:08:32,107 --> 00:08:32,977
Dosta je bilo!

129
00:08:33,152 --> 00:08:36,920
Hoćeš li govoriti kao
 to cijelo vrijeme ovdje!

130
00:08:37,232 --> 00:08:40,490
Oni koji ne vole
ja možda neću stajati uz mene.

131
00:08:40,495 --> 00:08:43,078
Neću reći stvari koje 
nisu u skladu s mojom kvalitetom.

132
00:08:43,565 --> 00:08:47,883
Prebit ću je, stvarno.

133
00:08:48,458 --> 00:08:49,744
pobijedit ću te!

134
00:08:51,747 --> 00:08:52,839
Siđi dolje, Ayşe!

135
00:08:52,973 --> 00:08:53,579
Stop!

136
00:08:53,638 --> 00:08:54,416
seko!

137
00:08:54,779 --> 00:08:59,312
Moram je prebiti dok je u zatvoru.

138
00:08:59,459 --> 00:09:00,997
Dosta je bilo!

139
00:09:01,732 --> 00:09:03,489
Čekaj malo, čekaj malo!

140
00:09:05,314 --> 00:09:10,656
Dok se mi ovdje borimo, tko zna
 s kojom ženom je Kalender.

141
00:09:11,430 --> 00:09:12,660
Znate li za ovo?

142
00:09:13,548 --> 00:09:14,240
br.

143
00:09:14,728 --> 00:09:17,060
naravno

144
00:09:17,790 --> 00:09:21,140
Moramo pronaći način
 popraviti ovu situaciju.

145
00:09:21,478 --> 00:09:22,320
Ali što?

146
00:09:22,398 --> 00:09:23,531
-Seko!
-Da?

147
00:09:23,540 --> 00:09:26,600
U pravu si, ali što da radimo?

148
00:09:28,531 --> 00:09:30,597
Uzvratit ćemo udarac.

149
00:09:32,028 --> 00:09:34,699
Isto ćemo učiniti njemu.

150
00:09:35,391 --> 00:09:38,478
o cemu pricas

151
00:09:39,629 --> 00:09:41,020
I hoćemo li ga prevariti?

152
00:09:41,198 --> 00:09:42,418
Stvarno?

153
00:09:42,560 --> 00:09:45,156
Hej, ne budi smiješan!

154
00:09:45,412 --> 00:09:46,920
Podnijet ćemo žalbu.

155
00:09:47,634 --> 00:09:49,520
On je kriv što nas je prevario.

156
00:09:49,990 --> 00:09:51,800
O moj Bože!

157
00:09:52,439 --> 00:09:54,760
Da, tako je.

158
00:09:56,714 --> 00:09:57,680
Straža!

159
00:09:58,358 --> 00:10:00,320
Čuvaru, možeš li to dobiti?

160
00:10:00,478 --> 00:10:02,297
Mogu li nazvati svog odvjetnika?

161
00:10:02,520 --> 00:10:05,000
Oh, i ja želim uzeti svoj wild card.

162
00:10:05,944 --> 00:10:06,820
Straža!

163
00:10:06,894 --> 00:10:07,860
Ayşe, šuti.

164
00:10:10,290 --> 00:10:11,788
Neka te Bog sačuva, sestro.

165
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Oče, što ti se dogodilo?

166
00:10:20,449 --> 00:10:21,758
Što ti misliš, sine moj?

167
00:10:22,060 --> 00:10:26,020
Vaše su nas majke skoro razdvojile 
glave na dvije kao lubenice.

168
00:10:26,391 --> 00:10:28,780
Tata, u redu, shvaćamo to, ali zašto?

169
00:10:29,254 --> 00:10:31,180
Reci mi, reci mi.

170
00:10:31,319 --> 00:10:35,160
Reci svima da znaju što 
do vraga si naumio.

171
00:10:35,220 --> 00:10:37,200
Kamilla, nemojmo pretjerivati.

172
00:10:37,573 --> 00:10:39,478
Prijeđimo na stvar, gospođo Kamilla.

173
00:10:39,654 --> 00:10:41,740
Što smo učinili, što smo učinili?

174
00:10:42,174 --> 00:10:44,260
Izašli smo van.

175
00:10:44,718 --> 00:10:47,200
Tamo smo samo plesali s ljudima.

176
00:10:47,497 --> 00:10:49,920
Tata, znaš li plesati, poput tanga?

177
00:10:50,300 --> 00:10:52,720
Oh, moja snaho.

178
00:10:53,098 --> 00:10:54,980
Mislim, ništa ne razumijem.

179
00:10:55,117 --> 00:10:56,840
Da vidimo može li nam netko ispravno reći.

180
00:10:56,940 --> 00:10:59,980
Sestro Turkmen, sve ću ti reći.

181
00:11:00,215 --> 00:11:03,640
Uhvatili smo ih s plesačicama.

182
00:11:03,859 --> 00:11:04,700
Ma nemoj reći!

183
00:11:05,158 --> 00:11:06,298
Ah!

184
00:11:08,055 --> 00:11:11,780
Znao sam da si ti kolovođa
ova banda, gospođo Kamelyalı.

185
00:11:11,978 --> 00:11:14,603
Učite li to ove žene?

186
00:11:14,617 --> 00:11:17,569
Da, jesam.

187
00:11:17,578 --> 00:11:19,758
Kalander Age, 
kome toliko vjeruju...

188
00:11:19,857 --> 00:11:22,766
Želio sam da znaju 
što si kanio.

189
00:11:22,959 --> 00:11:25,959
Uništila si naš dom, ženo. 
Uništio si naš dom.

190
00:11:26,175 --> 00:11:29,880
Oni idu u zatvor, mi idemo u bolnicu,
 jesi li sada sretan?

191
00:11:30,020 --> 00:11:30,740
br.

192
00:11:31,258 --> 00:11:32,529
Ne, ne, nisam sretan.

193
00:11:32,536 --> 00:11:36,794
Samo ću ovako uzeti svog Kamila, 
onda ću biti jako sretan.

194
00:11:37,089 --> 00:11:38,360
Kamo idemo, dušo?

195
00:11:38,540 --> 00:11:41,891
Na tvom zadnjem putu, Kamile, 
na svom posljednjem putovanju.

196
00:11:41,895 --> 00:11:43,640
Čekaj, boli, čekaj.

197
00:11:43,660 --> 00:11:44,840
Daj mi svoj blagoslov.

198
00:11:45,000 --> 00:11:48,818
Moja tazbina, ako hoćeš, mogu
 zovite 156 odmah, još nije kasno.

199
00:11:48,820 --> 00:11:51,280
Ne, to nije potrebno.

200
00:11:51,413 --> 00:11:54,020
Ako se ne javiš do večeras,
 svakako nazovi.

201
00:11:54,180 --> 00:11:55,238
Razumijem.

202
00:11:55,595 --> 00:11:57,193
Gdje je uho, da vidimo.

203
00:11:57,199 --> 00:11:59,137
To uho neće raditi, dušo.

204
00:11:59,699 --> 00:12:00,818
izdrži.

205
00:12:01,320 --> 00:12:03,613
Oh, moja tazbina.

206
00:12:03,933 --> 00:12:05,790
Tata, što ćemo?

207
00:12:06,247 --> 00:12:09,080
Što ćemo učiniti? 
Idemo spasiti svoje majke.

208
00:12:09,457 --> 00:12:11,160
Što ako ih ne puste odmah?

209
00:12:11,509 --> 00:12:12,320
nadam se.

210
00:12:12,660 --> 00:12:14,260
Što kasnije, to bolje.

211
00:12:14,537 --> 00:12:16,100
ne govori to

212
00:12:16,766 --> 00:12:19,920
U redu, ne brini, Şirin, 
učinit ćemo nešto.

213
00:12:21,252 --> 00:12:24,760
Brini se za Nazgül,
Ja ću se pobrinuti za svoje roditelje.

214
00:12:25,074 --> 00:12:25,814
U redu, hajde.

215
00:12:28,290 --> 00:12:31,458
Tata, zašto ne prihvatiš tu pritužbu
 natrag?

216
00:12:31,694 --> 00:12:34,760
Nikad se ne povučem korak unazad, razumiješ?

217
00:12:35,329 --> 00:12:36,400
Oh, tata!

218
00:12:37,528 --> 00:12:39,740
Cemil, Cemil!

219
00:12:42,383 --> 00:12:43,160
Evo ti, Agha!

220
00:12:43,435 --> 00:12:46,640
Ovo su stvari koje 
zaplijenili smo.

221
00:12:46,859 --> 00:12:50,638
Izvadite iz skladišta, 
vratiti ga, vratiti na mjesto.

222
00:12:50,780 --> 00:12:52,380
Što je s pečatom, Agha?

223
00:12:52,400 --> 00:12:53,260
Pečat?

224
00:12:53,400 --> 00:12:54,800
Je li ostao pečat?

225
00:12:55,160 --> 00:12:58,279
Kraj igre, kraj igre, idemo.

226
00:13:02,109 --> 00:13:02,798
Da!

227
00:13:03,529 --> 00:13:07,254
Daj mi to, uzet ćemo tvoje stvari
 zajedno, pa nemoj čamiti.

228
00:13:07,473 --> 00:13:09,820
Mama, hoćemo li stvarno ostaviti tatu?

229
00:13:09,840 --> 00:13:10,859
Da, ići ćemo.

230
00:13:11,373 --> 00:13:12,780
Ali jako mu nedostajemo.

231
00:13:13,000 --> 00:13:14,700
Gledaj, Cimmi, ne gnjavi me.

232
00:13:14,998 --> 00:13:17,028
Dok je tvoj otac bio vani 
ulica sa djevojkama,

233
00:13:17,039 --> 00:13:18,940
pitaj ga nedostajemo li mu.

234
00:13:24,598 --> 00:13:25,978
Što se događa, Nazgül?

235
00:13:26,199 --> 00:13:27,740
Dobio si što si htio. mi odlazimo

236
00:13:28,035 --> 00:13:29,320
Kako to misliš, kamo idemo?

237
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
Samo ću uzeti djecu i otići.

238
00:13:31,131 --> 00:13:32,980
Ne budi smiješan. prestani

239
00:13:33,589 --> 00:13:35,120
Jesi li mogao ostaviti tu ženu?

240
00:13:36,209 --> 00:13:37,959
o cemu pricas

241
00:13:38,319 --> 00:13:40,780
Tata, imam li drugu mamu?

242
00:13:41,629 --> 00:13:43,218
Odgovori mu.

243
00:13:43,419 --> 00:13:45,377
Da vidimo možeš li ili ne možeš.

244
00:13:45,379 --> 00:13:48,020
Jeste li poludjeli?
Je li to ono što govorite djeci?

245
00:13:48,218 --> 00:13:49,536
Zašto ne bih?

246
00:13:50,185 --> 00:13:52,117
Zar to nisi sam rekao 
da si se zaljubila?

247
00:13:52,449 --> 00:13:53,680
Je li ti neugodno?

248
00:13:53,839 --> 00:13:56,438
Tata, hoćeš li
 ostaviti nas i malo se zabaviti?

249
00:13:57,214 --> 00:14:00,199
Ne, to nije istina. Tvoja majka se šali.

250
00:14:00,339 --> 00:14:03,074
Moja kćeri, tvoj otac je takav otac.

251
00:14:03,488 --> 00:14:04,180
Nazgül!

252
00:14:04,200 --> 00:14:05,260
Što!

253
00:14:05,460 --> 00:14:06,300
mi odlazimo

254
00:14:06,536 --> 00:14:08,940
Cimmi, pljuni svom ocu u lice.

255
00:14:09,731 --> 00:14:11,100
sram te bilo.

256
00:14:11,555 --> 00:14:12,257
Hajde, Geci.

257
00:14:12,277 --> 00:14:12,978
Zašto?

258
00:14:12,980 --> 00:14:14,617
Gledaj me, ne gnjavi me.

259
00:14:14,619 --> 00:14:16,351
Žao mi je, tata.

260
00:14:18,408 --> 00:14:19,715
Nazgül, ne idi.

261
00:14:19,732 --> 00:14:22,790
gdje da idem,
 sjediti i glancati mi rogove?

262
00:14:22,800 --> 00:14:24,531
Zašto ne sjedneš pa ćemo razgovarati?

263
00:14:24,540 --> 00:14:27,258
Nema više o čemu da se priča, 
a ja imam ženski ponos.

264
00:14:27,520 --> 00:14:29,940
Nazgül, ne mogu dopustiti takvo što.

265
00:14:30,297 --> 00:14:31,778
Trebao si prije misliti na to.

266
00:14:32,093 --> 00:14:33,617
Nazgül, ne idi!

267
00:14:33,838 --> 00:14:35,780
Kağan, pusti me.

268
00:14:36,713 --> 00:14:38,600
Očito, imaš 
tvoj način, ja imam svoj.

269
00:14:39,213 --> 00:14:40,860
Nazgül, dođi ovamo.

270
00:14:41,742 --> 00:14:44,538
Shvatit ću ovo, u redu? 
obećajem.

271
00:14:45,709 --> 00:14:47,460
Ali daj mi malo vremena.

272
00:14:47,699 --> 00:14:49,760
Samo mi daj malo vremena, u redu?

273
00:14:50,370 --> 00:14:51,100
hajde

274
00:14:54,074 --> 00:14:54,940
Hajde, hajde.

275
00:14:56,150 --> 00:14:58,214
Mistik, Ceylan, dođite ovamo, dođite ovamo.

276
00:14:58,853 --> 00:15:00,060
Ma daj, to je šala. hajde

277
00:15:00,853 --> 00:15:01,820
Hajde, idemo.

278
00:15:02,911 --> 00:15:03,780
Agha!

279
00:15:04,178 --> 00:15:05,940
Nikad to nisam očekivao od tebe.

280
00:15:06,729 --> 00:15:09,440
Zar ne misliš na moje mame?

281
00:15:09,949 --> 00:15:11,060
Tako je, čovječe.

282
00:15:11,353 --> 00:15:13,820
Kako ste mogli vlastite žene strpati u zatvor?

283
00:15:13,959 --> 00:15:17,074
Zar nikad nisi razmišljao o tome, tata?

284
00:15:17,079 --> 00:15:20,747
Nije me briga što će se dogoditi, 
dosta mi je.

285
00:15:20,872 --> 00:15:23,540
To je u redu, ali to ne ide tako.

286
00:15:23,754 --> 00:15:25,120
U tako tijesnom vremenu.

287
00:15:25,300 --> 00:15:29,020
Da, tata, sad kad jesmo 
trebali bi se držati zajedno,

288
00:15:29,376 --> 00:15:31,851
zatvorio si moje roditelje.

289
00:15:31,935 --> 00:15:32,879
Moja nećakinja je u pravu.

290
00:15:33,156 --> 00:15:35,936
Umjesto da se bavite svojim ženama, 
duguješ puno novca,

291
00:15:36,031 --> 00:15:37,934
razmisli kako ćeš ih platiti.

292
00:15:38,140 --> 00:15:42,794
Posebno sam tužan zbog onoga što si rekao.

293
00:15:42,938 --> 00:15:45,079
Nisi me poznavao sve ove godine.

294
00:15:45,516 --> 00:15:49,200
Jesi li vidio da dugujem 
novčić ljudskom biću?

295
00:15:49,557 --> 00:15:50,400
Ne, nisam.

296
00:15:50,617 --> 00:15:52,430
To je ono što govorim.

297
00:15:52,439 --> 00:15:56,900
Djevojko, pogledaj me. Taj dug je laž.

298
00:15:57,120 --> 00:15:59,540
Da, kako je to bila laž?

299
00:15:59,814 --> 00:16:02,080
Da, napravio sam trik.

300
00:16:02,439 --> 00:16:05,936
Izigrao sam trik sa svojim ženama.

301
00:16:06,260 --> 00:16:10,660
Htio sam znati koji 
jedan mi se više sviđao.

302
00:16:11,343 --> 00:16:13,020
Čekaj, kako to misliš?

303
00:16:13,415 --> 00:16:16,060
Prilično ste nam lagali, oče.

304
00:16:16,454 --> 00:16:19,460
Nazovimo to slatkom laži.

305
00:16:19,694 --> 00:16:21,074
Tata, ne vjerujem ti.

306
00:16:21,800 --> 00:16:25,760
Prevario si moje mame
i strpati ih u zatvor?

307
00:16:25,860 --> 00:16:27,080
On je to učinio.

308
00:16:27,280 --> 00:16:29,159
Povrh toga, varao si.

309
00:16:29,160 --> 00:16:33,964
Kakvo varanje, kakvo varanje?

310
00:16:34,180 --> 00:16:37,060
Upravo sam plesala s nekim.

311
00:16:37,258 --> 00:16:39,557
Što smo trebali učiniti, 
ići u klub?

312
00:16:39,694 --> 00:16:41,320
Zaveli ste mog oca na krivi put.

313
00:16:41,597 --> 00:16:43,720
Tko zna što jadnik sad smjera.

314
00:16:44,935 --> 00:16:46,848
Što ako se razvedu?

315
00:16:46,860 --> 00:16:51,613
Tada je moj svekar, Kamil, 
dugovat će mi godinama.

316
00:16:52,028 --> 00:16:53,429
Ne može mi vratiti.

317
00:16:59,875 --> 00:17:01,660
Hajde, požuri, 
okružni tužitelj te čeka.

318
00:17:02,036 --> 00:17:05,953
Gledaj, dečko moj, donesi nam 
najbolji odvjetnici, u redu?

319
00:17:06,858 --> 00:17:07,760
čekaj malo

320
00:17:08,031 --> 00:17:11,358
Prvo daj izjavu, možda 
odvjetnik vam neće ni trebati.

321
00:17:11,656 --> 00:17:13,760
Da, trebamo ga.

322
00:17:13,935 --> 00:17:15,310
Da, ali čemu žurba?

323
00:17:15,319 --> 00:17:18,120
Uđi s tužiteljem, 
možda će te odmah pustiti.

324
00:17:18,240 --> 00:17:20,329
Ne idemo ni kad bi nas pustio.

325
00:17:20,338 --> 00:17:23,771
Natjerat ćemo ga da plati, naravno.

326
00:17:23,778 --> 00:17:25,445
Ne idemo nikamo.

327
00:17:25,460 --> 00:17:28,160
Što pokušavaš učiniti, 
stvarno, koja je tvoja svrha?

328
00:17:28,160 --> 00:17:33,714
Prvo ćemo naći odvjetnika, 
onda ćemo prijaviti tvog oca.

329
00:17:34,180 --> 00:17:39,415
Žalit ćemo se
 tvoj otac zbog nevjere,

330
00:17:39,416 --> 00:17:43,116
preljub, napad, prijevara, sve.

331
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Polako, mama. Lako.

332
00:17:44,980 --> 00:17:48,180
Gledajte, ne razumijem što vi dečki
 stvarno pokušavaju učiniti upravo sada.

333
00:17:48,598 --> 00:17:49,460
Ne razumijem.

334
00:17:49,698 --> 00:17:51,534
Naša odluka je konačna.

335
00:17:51,540 --> 00:17:53,740
Zašto se ne spasite
 nevolja prva?

336
00:17:53,940 --> 00:17:56,496
Nakon toga se žalite 
moj oče, što god radiš.

337
00:17:56,500 --> 00:17:58,318
Idemo, idemo, idemo.

338
00:18:02,629 --> 00:18:05,240
Provala i ulazak, 
baterija, ubojstvo iz nehata,

339
00:18:05,560 --> 00:18:08,400
Pritvaranje uz prijetnje, 
sve je tu...

340
00:18:08,600 --> 00:18:10,399
Tvoj kriminalni dosje je napuhan.

341
00:18:11,491 --> 00:18:13,980
Sve je to laž.

342
00:18:14,437 --> 00:18:16,539
To je kleveta, tužioče. To je kleveta.

343
00:18:17,116 --> 00:18:20,800
Pa nisi prebio Kalendera
 Bozoka i provaliti mu u kuću?

344
00:18:21,320 --> 00:18:25,437
Nema šanse, tužioče. Što 
vrsta razgovora je li to?

345
00:18:25,740 --> 00:18:31,480
Upravo smo grubo obradili Kalender Bozok 
malo tako, to je sve.

346
00:18:31,879 --> 00:18:34,040
Pa priznaješ da jesi.

347
00:18:34,198 --> 00:18:35,140
Da, imamo.

348
00:18:35,340 --> 00:18:36,620
Učinit ćemo to opet.

349
00:18:36,780 --> 00:18:37,520
Da.

350
00:18:37,540 --> 00:18:38,940
Ni mi ne žalimo.

351
00:18:39,139 --> 00:18:41,500
Vidi, tip je dobio mjesec dana 
prijaviti da ne može raditi.

352
00:18:41,916 --> 00:18:45,020
Ako on ne odbaci optužbe, ti si
 imat ću vraški posao.

353
00:18:47,760 --> 00:18:51,400
Moja Agha nikad ne radi.

354
00:18:52,036 --> 00:18:54,980
Ima izvješće, idiote.

355
00:18:57,254 --> 00:18:58,640
O moj Bože.

356
00:18:58,918 --> 00:19:03,911
Tužioče, upravo smo pretukli ovog tipa, 
ali pitaj nas zašto smo ga pretukli.

357
00:19:04,235 --> 00:19:05,100
Zašto si ga tukao?

358
00:19:05,376 --> 00:19:06,940
Zato što nas je prevario.

359
00:19:07,418 --> 00:19:10,340
Je li te prevario, ukrao tvoj
novac, što je učinio?

360
00:19:10,831 --> 00:19:13,700
Ne, varao nas je s drugom ženom.

361
00:19:14,312 --> 00:19:15,620
Oprostite, tko ste vi?

362
00:19:16,036 --> 00:19:17,818
Tko ćemo mi biti, njihove žene.

363
00:19:19,036 --> 00:19:22,300
Ali prema mojim papirima, 
Kalender Bozok je slobodan.

364
00:19:22,599 --> 00:19:23,520
Ne, on je oženjen.

365
00:19:23,698 --> 00:19:26,380
Nije oženjen, slobodan je.

366
00:19:26,678 --> 00:19:28,099
Ne, tužiteljice.

367
00:19:28,178 --> 00:19:32,138
Mi smo njegove zaklete žene.

368
00:19:34,040 --> 00:19:38,258
Budući da je Kalender Bozok 
nisam službeno u braku s tobom,

369
00:19:38,754 --> 00:19:41,420
on te tehnički nije prevario.

370
00:19:41,440 --> 00:19:42,698
Ali!

371
00:19:42,758 --> 00:19:43,639
jao

372
00:19:44,016 --> 00:19:44,736
pus!

373
00:19:45,020 --> 00:19:49,178
Mislim da umjesto da podigneš tužbu,
 uvjeriti čovjeka da odustane od slučaja.

374
00:19:49,418 --> 00:19:51,540
Upast ćemo u nevolju.

375
00:19:51,818 --> 00:19:52,558
Zašto?

376
00:19:53,220 --> 00:19:58,100
Ako odete sucu s ovim spisom,
 dobit ćeš najmanje pet godina.

377
00:19:58,456 --> 00:19:59,640
Pet godina?

378
00:20:00,176 --> 00:20:01,498
O moj Bože!

379
00:20:01,640 --> 00:20:04,740
Vidite, on je i kriv i moćan.

380
00:20:05,855 --> 00:20:08,200
Dame, sada vas puštam.

381
00:20:08,820 --> 00:20:12,640
Uvjerit ćeš ga 
do dana suđenja.

382
00:20:13,395 --> 00:20:14,380
Ako ne....

383
00:20:15,812 --> 00:20:17,660
Idemo u zatvor?

384
00:20:18,451 --> 00:20:19,392
Najmanje pet godina.

385
00:20:36,274 --> 00:20:37,980
Imate li što protiv, sestro Nazgül?

386
00:20:40,374 --> 00:20:41,580
Što radiš ovdje?

387
00:20:42,416 --> 00:20:44,440
Ne znam jeste li 
bilo što drugo za reći.

388
00:20:45,198 --> 00:20:45,879
Oh!

389
00:20:47,617 --> 00:20:48,640
ne govori to

390
00:20:49,476 --> 00:20:51,360
Nisam htio da se ovo dogodi, sestro.

391
00:20:51,878 --> 00:20:54,000
Jesi.

392
00:20:54,238 --> 00:20:56,318
Pogodio si me u srce
kad sam bio najslabiji.

393
00:20:57,036 --> 00:20:58,831
Ne znam kako sam izgovorio te riječi.

394
00:20:59,198 --> 00:21:02,300
Ne znam kako oni
 izašao iz mojih usta.

395
00:21:04,293 --> 00:21:05,600
Previše si loš.

396
00:21:06,336 --> 00:21:09,040
Boli, stvarno.

397
00:21:10,254 --> 00:21:13,020
U redu, učinit ćemo to Belli.

398
00:21:13,576 --> 00:21:16,120
Ali kad si razgovarao sa mnom kao s njom...

399
00:21:17,753 --> 00:21:19,100
Upravo sam to rekao.

400
00:21:20,136 --> 00:21:20,960
Da, da.

401
00:21:21,636 --> 00:21:23,280
Sada sam ljuta na tebe, ali...

402
00:21:24,318 --> 00:21:26,280
Znam, prijatelj govori istinu.

403
00:21:26,714 --> 00:21:27,400
Da.

404
00:21:28,017 --> 00:21:31,600
Ono što je Kagan rekao jako me rastužilo.

405
00:21:31,937 --> 00:21:33,100
Nisam si mogao pomoći.

406
00:21:33,793 --> 00:21:36,200
Ali ne izgleda tako
 u boci je, vidiš?

407
00:21:36,836 --> 00:21:38,340
Da li se tako napijem?

408
00:21:38,774 --> 00:21:39,380
Ništa.

409
00:21:40,177 --> 00:21:41,200
Tako je.

410
00:21:42,253 --> 00:21:45,000
Curo Afet, drago mi je da si me upozorila.

411
00:21:45,378 --> 00:21:46,620
O, moj Bože, probudio sam se.

412
00:21:46,859 --> 00:21:49,440
Ili će ovaj tip samo
 nastavi me uspavljivati.

413
00:21:49,698 --> 00:21:50,300
Da.

414
00:21:51,955 --> 00:21:52,640
Djevojka!

415
00:21:54,531 --> 00:21:55,876
Jesi li mi oprostio?

416
00:21:57,497 --> 00:21:59,931
Opet zahvalite mekom srcu

417
00:21:59,935 --> 00:22:02,293
iza mog grabežljivog identiteta.

418
00:22:02,497 --> 00:22:06,378
Djevojko, volim te. dođi ovamo

419
00:22:06,379 --> 00:22:10,280
Stani, čekaj, molim te, ne mogu disati.

420
00:22:10,536 --> 00:22:11,240
Fino.

421
00:22:15,379 --> 00:22:16,800
Što se dalje događa?

422
00:22:17,418 --> 00:22:19,300
Pa, skoro sam otišao.

423
00:22:19,754 --> 00:22:22,720
Kağan mi nije dopustio. Uzeo sam djecu.

424
00:22:23,656 --> 00:22:24,760
Rekao je da mu dam vremena.

425
00:22:25,178 --> 00:22:25,780
Oh.

426
00:22:26,640 --> 00:22:28,420
Što će on učiniti za što?

427
00:22:28,658 --> 00:22:32,040
Pa, rekao je da će shvatiti.

428
00:22:32,497 --> 00:22:34,320
Dakle, kažeš da jest
riješit ću je se.

429
00:22:35,096 --> 00:22:37,580
Mislim, naravno.

430
00:22:38,476 --> 00:22:41,500
Mislim, stvarno sam išao, znaš?

431
00:22:42,076 --> 00:22:44,117
Zastrašen je, naravno.

432
00:22:44,618 --> 00:22:46,460
Nije nas želio izgubiti.

433
00:22:48,513 --> 00:22:49,460
Naravno.

434
00:22:53,266 --> 00:22:53,918
Djevojka!

435
00:22:54,694 --> 00:22:56,377
Oh, draga moja.

436
00:23:04,859 --> 00:23:07,160
Nikada više neću prevariti svoju ženu.

437
00:23:07,838 --> 00:23:10,020
Nikada više neću prevariti svoju ženu.

438
00:23:10,538 --> 00:23:11,840
Ne miči se, ne miči se.

439
00:23:12,557 --> 00:23:14,000
Moje stopalo je stvarno ozlijeđeno.

440
00:23:14,139 --> 00:23:15,960
Nakon 700, mogao bih i ja 
prijeđi na sljedeći.

441
00:23:16,080 --> 00:23:17,740
Ne, samo naprijed.

442
00:23:17,899 --> 00:23:19,300
nikad neću...

443
00:23:20,139 --> 00:23:20,840
tata!

444
00:23:21,931 --> 00:23:22,860
Što je ovo dovraga?

445
00:23:23,695 --> 00:23:25,940
Ne pitaj, curo, tvoja je majka 
dajući mi kaznu.

446
00:23:27,013 --> 00:23:28,480
Mama, što radiš?

447
00:23:28,738 --> 00:23:30,980
Bella, ne miješaj se u ovo, dušo.

448
00:23:31,260 --> 00:23:34,020
Ovo je između tvog oca i mene.

449
00:23:34,456 --> 00:23:36,511
Barem nisam trebao
 to ispred nje, Kamilla.

450
00:23:36,520 --> 00:23:38,800
Rekao sam ne miči se, rekao sam 
kreći se, hajde.

451
00:23:39,558 --> 00:23:41,312
Nikada više neću prevariti svoju ženu.

452
00:23:41,316 --> 00:23:43,774
Krivo si rekao, zaboravio si reći "nikad".

453
00:23:43,776 --> 00:23:46,337
Rekao si da nikada ne bi prevario svoju ženu.

454
00:23:46,476 --> 00:23:47,540
Idemo od vrha.

455
00:23:48,016 --> 00:23:48,995
o cemu pricas

456
00:23:49,075 --> 00:23:51,738
Ovdje sam u 700-ima. Što su 
o čemu pričaš, Kamilla?

457
00:23:52,336 --> 00:23:54,197
Mama, tata, jeste li djeca?

458
00:23:54,540 --> 00:23:58,580
Bella, rekao sam ti da se kloniš ovoga, 
ili ćeš doći na red.

459
00:23:58,778 --> 00:24:00,812
Zašto si sada ljut na mene?

460
00:24:00,820 --> 00:24:03,580
Zbog tebe smo došli na ovu planinu.

461
00:24:03,780 --> 00:24:07,620
I tvoj tata se druži s
 Kalender, i pretvara se u njega.

462
00:24:07,896 --> 00:24:09,037
Ne pretjeruj, mama.

463
00:24:09,040 --> 00:24:11,560
Naravno da pretjerujem.

464
00:24:11,658 --> 00:24:15,254
Tvoj otac i ti uvijek krivite mene.

465
00:24:15,258 --> 00:24:19,080
Gotovo je, idemo odavde, 
ili je moj muž otišao.

466
00:24:19,596 --> 00:24:22,780
Mislim da je bolje za 
da ideš i ti, mama.

467
00:24:23,020 --> 00:24:25,800
I kao što vidite, jako sam sretan ovdje.

468
00:24:26,076 --> 00:24:27,960
Ne brini više za mene, u redu?

469
00:24:28,059 --> 00:24:29,320
Ali, curo, mi smo...

470
00:24:29,420 --> 00:24:30,400
Znam, tatice.

471
00:24:30,898 --> 00:24:33,698
Ali ti i mama se nikad prije niste svađali.

472
00:24:34,338 --> 00:24:36,680
Sad se svađaš svaki dan zbog mene.

473
00:24:37,996 --> 00:24:39,540
Bolje da se vratiš u Istanbul.

474
00:24:39,916 --> 00:24:41,420
Bella, što to govoriš?

475
00:24:41,560 --> 00:24:44,733
Službeno nas šutaš 
odavde, shvaćam.

476
00:24:44,740 --> 00:24:46,517
Mama, jesam li to upravo rekla?

477
00:24:46,520 --> 00:24:49,076
To si rekao, 
to si rekao.

478
00:24:49,080 --> 00:24:51,100
Nemoj gaziti. Nemoj gaziti.

479
00:24:51,379 --> 00:24:52,100
S vrha!

480
00:24:55,093 --> 00:24:57,220
Nikada više neću prevariti svoju ženu.

481
00:24:57,240 --> 00:24:58,000
Jedan.

482
00:24:58,971 --> 00:25:00,720
Nikada više neću prevariti svoju ženu.

483
00:25:00,740 --> 00:25:01,320
Dva.

484
00:25:01,578 --> 00:25:03,640
Nikada više neću prevariti svoju ženu.

485
00:25:04,118 --> 00:25:04,760
Tri.

486
00:25:05,377 --> 00:25:07,480
Nikada više neću prevariti svoju ženu.

487
00:25:07,598 --> 00:25:08,260
četiri.

488
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
Nikada više neću prevariti svoju ženu.

489
00:25:10,500 --> 00:25:11,200
Pet.

490
00:25:11,435 --> 00:25:13,876
Nikada više neću prevariti svoju ženu.

491
00:25:16,051 --> 00:25:18,260
Čekaj, polako, sestro, polako.

492
00:25:18,838 --> 00:25:20,120
Oh, ah!

493
00:25:21,471 --> 00:25:23,920
Ti reci mojoj dragoj tazbini.

494
00:25:24,180 --> 00:25:25,598
Idemo.

495
00:25:25,600 --> 00:25:27,220
o cemu pricas

496
00:25:27,379 --> 00:25:29,500
Jako su te dobro istukli.

497
00:25:29,698 --> 00:25:31,758
Još uvijek pokušavaš izaći van.

498
00:25:31,956 --> 00:25:34,820
Upravo sam se riješio govora svoje žene.

499
00:25:35,020 --> 00:25:38,700
I nemoj previše pričati.

500
00:25:39,060 --> 00:25:42,379
Brate moj, kažem ti
 tako da se možete odmoriti.

501
00:25:42,480 --> 00:25:45,660
odmorit ću dušu.

502
00:25:46,036 --> 00:25:48,160
Što da kažem, brate? u pravu si

503
00:25:50,613 --> 00:25:51,420
Aha!

504
00:25:52,274 --> 00:25:54,437
Govori o vragu.

505
00:25:55,718 --> 00:25:56,580
ha?

506
00:25:57,116 --> 00:25:59,480
Govori o vragu.

507
00:26:01,037 --> 00:26:02,980
odakle si došao

508
00:26:03,220 --> 00:26:04,178
Zatvor.

509
00:26:04,560 --> 00:26:05,280
Oh, da?

510
00:26:05,818 --> 00:26:08,838
Mislio sam da jesu 
naplatit ću te životom.

511
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Pustili su te prilično brzo.

512
00:26:10,396 --> 00:26:12,818
sram te bilo.

513
00:26:24,453 --> 00:26:26,451
Bog te prokleo.

514
00:26:45,793 --> 00:26:47,120
Oh, hvala Bogu.

515
00:26:50,180 --> 00:26:54,696
Sestro moja, nemoj nikome reći, 
Idem sam.

516
00:26:56,849 --> 00:26:58,598
Tata, barem nemoj ići
 u ovakvom trenutku.

517
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Ne, dečko, ne!

518
00:27:01,536 --> 00:27:03,735
Ne mogu podnijeti takve uvrede.

519
00:27:04,658 --> 00:27:09,280
Ne mogu živjeti ispod 
isti krov kao ove žene.

520
00:27:09,973 --> 00:27:11,900
Ne želim ovo.

521
00:27:12,754 --> 00:27:13,620
Gdje?

522
00:27:14,636 --> 00:27:16,416
Gdje me srce nosi.

523
00:27:32,851 --> 00:27:35,732
Što, jesi li i ti ljut na mene?

524
00:27:40,076 --> 00:27:42,376
Zar ti je tako teško 
žena da sazna za mene?

525
00:27:42,380 --> 00:27:45,380
Nije u tome stvar Elmasa 
nije u tome stvar.

526
00:27:45,916 --> 00:27:49,480
Mislim, kad bi 
 nisam sve rekla svojim roditeljima,

527
00:27:50,238 --> 00:27:51,720
nije htjelo doći do ovoga.

528
00:27:52,234 --> 00:27:55,540
Pa, vijesti putuju tako brzo,
 i ja sam kriva, zar ne?

529
00:27:55,858 --> 00:27:59,512
Yeah, well, of course 
pričat ćeš, naravno.

530
00:27:59,520 --> 00:28:01,580
Prije ili kasnije, svi 
znao bi sve, Kağan.

531
00:28:02,036 --> 00:28:03,360
Čak, bilo je prekasno reći.

532
00:28:03,658 --> 00:28:05,380
Daj, Elmas, nemoj molim te.

533
00:28:05,560 --> 00:28:08,580
Govorio sam ti to skrivajući našu ljubav
 od svih je bila najveća greška.

534
00:28:09,016 --> 00:28:12,340
Gledaj, tvoj tata će sada saznati, pa
 što misliš da će se dogoditi?

535
00:28:13,391 --> 00:28:16,816
Što, prijetite li 
to tell my dad now, huh?

536
00:28:16,996 --> 00:28:19,120
No, I won't be needed.

537
00:28:19,416 --> 00:28:21,260
Kalender Agha će saznati na kraju.

538
00:28:21,917 --> 00:28:24,598
Bolje se pobrini za to, Kağan.

539
00:28:25,616 --> 00:28:27,420
Dođi do age i reci mu.

540
00:28:27,760 --> 00:28:29,638
Reci mu da voliš Elmas, i
 želite da ona bude vaša žena.

541
00:28:29,939 --> 00:28:31,175
Elmas, ne budi smiješna.

542
00:28:31,177 --> 00:28:34,056
Prokleto dobro znaš da ne mogu reći
 tako nešto mom ocu.

543
00:28:34,060 --> 00:28:36,220
Ne mogu više ovako živjeti, 
i ti to znaš.

544
00:28:36,477 --> 00:28:38,636
Ne želim da me zovu 
Kağanova ljubavnica više.

545
00:28:38,836 --> 00:28:41,258
Volim te i želim
 biti tu za tebe.

546
00:28:41,536 --> 00:28:44,160
Osim toga, nije da ti ja to govorim
 razvesti se od žene ili bilo što.

547
00:28:44,656 --> 00:28:46,278
Voljna sam biti druga žena.

548
00:28:48,511 --> 00:28:50,700
Elmas, hajde, pustimo to.

549
00:28:51,331 --> 00:28:53,640
Kağan, govorim ti
 učini što moraš.

550
00:28:54,196 --> 00:28:55,976
Inače ću znati kako 
razgovarati s tvojim ocem.

551
00:29:06,631 --> 00:29:09,160
Samo donesi i ja ću to pojesti.

552
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
Uživajte u obroku.

553
00:29:13,173 --> 00:29:13,940
Mamica!

554
00:29:16,271 --> 00:29:18,260
Jaje me zove.

555
00:29:19,197 --> 00:29:20,660
Učinio sam to vrijednim vašeg truda.

556
00:29:20,760 --> 00:29:21,540
Hvala.

557
00:29:24,277 --> 00:29:26,560
Dobro jutro, organizirani kriminal.

558
00:29:26,740 --> 00:29:29,940
Sestro, i ti nas kriviš?

559
00:29:30,258 --> 00:29:31,820
Oh, da, naravno.

560
00:29:32,378 --> 00:29:34,259
Ipak smo stranci, zar ne?

561
00:29:34,495 --> 00:29:37,740
Naravno da će ga braniti.

562
00:29:38,436 --> 00:29:40,980
Ne budi smiješan, zaboga.

563
00:29:41,238 --> 00:29:44,660
Uvijek podržavam nevine ljude.

564
00:29:45,036 --> 00:29:46,618
Hvala, teta.

565
00:29:46,620 --> 00:29:47,620
Ti šuti.

566
00:29:47,896 --> 00:29:50,000
Oprosti, zar nije govorila o meni?

567
00:29:50,180 --> 00:29:51,240
Što god.

568
00:29:51,460 --> 00:29:53,658
Dobro, možda si i ti u pravu, ali...

569
00:29:53,780 --> 00:29:55,700
Mislim da uzimaš 
ovo je malo predaleko.

570
00:29:55,976 --> 00:29:57,800
o cemu pricas

571
00:29:57,937 --> 00:30:00,720
Ovo je bila velika izdaja.

572
00:30:00,899 --> 00:30:04,299
Varao nas je s drugim ženama.

573
00:30:04,971 --> 00:30:06,000
Što ste dovraga učinili?

574
00:30:06,319 --> 00:30:08,020
Svi ste poslali čovjeka iz kuće.

575
00:30:08,871 --> 00:30:10,100
Je li Agha otišao od kuće?

576
00:30:10,218 --> 00:30:11,700
Pljuješ mu u lice.

577
00:30:11,840 --> 00:30:13,960
Zanemario si njegov ponos.

578
00:30:14,100 --> 00:30:19,198
Ne Turkmen, nisam toliko pljuvao, 
Pravio sam se da tako pljunem.

579
00:30:19,318 --> 00:30:20,200
Bio si dobar.

580
00:30:20,468 --> 00:30:24,080
Napustio nas je u ovakvom trenutku.

581
00:30:24,496 --> 00:30:26,780
Möhteber!

582
00:30:27,553 --> 00:30:30,160
Proklet bio, u redu?

583
00:30:32,793 --> 00:30:34,760
Što se događa, sestro Türkmen?

584
00:30:35,139 --> 00:30:36,560
Je li smiješno?

585
00:30:36,780 --> 00:30:39,200
Da, smiješno je. Daj mi kruh.

586
00:30:39,899 --> 00:30:42,000
Jer to nije slučaj, znaš?

587
00:30:42,258 --> 00:30:44,100
Ne postoji takva stvar.

588
00:30:44,340 --> 00:30:45,600
Što si upravo rekao?

589
00:30:45,956 --> 00:30:49,000
Kažem da si prevaren,
 tako da ne postoji nešto poput bankrota.

590
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
Što!

591
00:30:51,513 --> 00:30:53,100
Uzeli su stvari.

592
00:30:53,377 --> 00:30:54,540
Zapečatili su me.

593
00:30:54,778 --> 00:30:55,500
Da.

594
00:30:55,819 --> 00:30:57,758
To je sve što je moj tata planirao.

595
00:30:58,118 --> 00:30:59,100
kako to misliš

596
00:30:59,298 --> 00:31:01,680
Zar ne razumiješ? Jeste li idioti?

597
00:31:02,118 --> 00:31:04,480
Agha te je prevario.

598
00:31:04,658 --> 00:31:05,820
Pa te je testirao.

599
00:31:05,940 --> 00:31:09,220
He wonder which one of 
njegove žene ga više vole.

600
00:31:09,596 --> 00:31:11,120
Hoćeš reći da je to istina?

601
00:31:11,200 --> 00:31:13,020
Dugujem li ti laž?

602
00:31:13,158 --> 00:31:15,520
If you don't believe,
 ne vjeruj, zaboga.

603
00:31:15,680 --> 00:31:18,771
You've made my Agha mad.

604
00:31:18,780 --> 00:31:23,037
Tko zna što ćeš sada...

605
00:31:23,293 --> 00:31:26,398
Volio bih da ga nikad nisam udario!

606
00:31:26,839 --> 00:31:31,220
Potpuno je odustao 
kad si mu razbio glavu.

607
00:31:31,456 --> 00:31:37,260
Oh, Kamilla, don't I ask 
platiti za ovo?

608
00:31:38,258 --> 00:31:42,020
Začudo, prvi je 
vrijeme kada sam izgubio apetit.

609
00:31:42,975 --> 00:31:44,455
Ne jede mi se.

610
00:31:59,556 --> 00:32:01,331
Salam alaikum, you guys.

611
00:32:01,340 --> 00:32:02,556
Hello, Father.

612
00:32:02,560 --> 00:32:03,937
Što je bilo, sjednite.

613
00:32:04,399 --> 00:32:06,280
Zašto si tako tužan?

614
00:32:06,798 --> 00:32:09,116
Nisi izdržao dva dana bez mene.

615
00:32:09,400 --> 00:32:12,840
Da, reci mi, u čemu je problem?

616
00:32:13,260 --> 00:32:14,340
Tata, bankrotirali smo.

617
00:32:15,298 --> 00:32:18,000
Nije samo to, sada smo gotovi.

618
00:32:18,180 --> 00:32:20,820
Dakle, trebali bismo podići zastavu
 bankrot i objesite ga na balkon.

619
00:32:20,900 --> 00:32:23,360
Jeste li vi idioti, ha?

620
00:32:23,976 --> 00:32:27,658
Nismo li ovo rekli 
prevariti roditelje?

621
00:32:27,819 --> 00:32:31,540
Rekli smo da ako nešto kažeš 
40 puta, ostvarit će se, tata.

622
00:32:31,838 --> 00:32:34,880
Znate li da je cijela
 Çukurova govori o tebi?

623
00:32:35,158 --> 00:32:35,918
Ma nemoj reći.

624
00:32:36,080 --> 00:32:37,500
Moj brat govori istinu, tata.

625
00:32:37,816 --> 00:32:39,400
Svi su zvali od jutros.

626
00:32:39,620 --> 00:32:41,380
Svi raskinu svoje ugovore.

627
00:32:41,600 --> 00:32:43,293
Svi vjerovnici žele svoje dugove.

628
00:32:43,297 --> 00:32:45,711
Čak i banke stoje u redu.

629
00:32:45,718 --> 00:32:47,720
Pa, dobro, dobro, dobro.

630
00:32:48,198 --> 00:32:50,660
Tata, gledaj, nema drugog načina.

631
00:32:51,040 --> 00:32:54,840
Reći ćeš svima što se dogodilo.

632
00:32:54,920 --> 00:32:56,840
Što kažeš, sine moj?

633
00:32:57,436 --> 00:33:00,700
Hoće li svi reći Kalender Agha
 bičuje se za mnom?

634
00:33:01,116 --> 00:33:02,900
To je bolje od bankrota.

635
00:33:03,199 --> 00:33:04,317
Ne mogu ništa.

636
00:33:05,197 --> 00:33:08,120
Moraju mi ​​to reći u lice.

637
00:33:08,300 --> 00:33:12,536
Ako netko dođe i zatraži od vas
 novac, ti im kažeš da nema novca.

638
00:33:12,838 --> 00:33:15,336
Možeš reći idi pitaj tatu mogu li oni.

639
00:33:26,976 --> 00:33:30,240
Curo, znaš li gdje je ova djevojka?

640
00:33:30,918 --> 00:33:32,020
Koja djevojka?

641
00:33:32,235 --> 00:33:34,434
Govorim o Elmas!

642
00:33:35,057 --> 00:33:38,800
Ne, ne znam, stvarno.

643
00:33:39,576 --> 00:33:41,020
Moram doći do nje.

644
00:33:42,116 --> 00:33:44,520
Možete doći do nje.

645
00:33:46,593 --> 00:33:49,053
Mislim, netko mora k
sada gdje je.

646
00:33:53,716 --> 00:33:55,860
Belo, Belo!

647
00:33:57,496 --> 00:33:59,879
Bok draga moja.

648
00:34:00,060 --> 00:34:03,240
Nije li vam dosadilo biti cijeli dan kod kuće?

649
00:34:03,619 --> 00:34:08,091
Tako mi je dosadno, stvarno.

650
00:34:08,239 --> 00:34:08,858
Vas?

651
00:34:09,079 --> 00:34:10,780
Da, i ja također.

652
00:34:11,897 --> 00:34:14,099
ne znam nije mi dosadno

653
00:34:15,397 --> 00:34:18,214
Mora da ti je dosadno. Mora da ti je dosadno.

654
00:34:18,219 --> 00:34:22,158
Bok, kakvo dosadno ljudsko lice. 
Usredotoči se, Afet.

655
00:34:22,159 --> 00:34:24,560
Vidi ti to, izgubila je vid.

656
00:34:24,779 --> 00:34:27,139
Izgledaš kao mrtva riba, kunem se.

657
00:34:27,598 --> 00:34:29,100
-Stvarno?
-Da.

658
00:34:29,119 --> 00:34:32,340
Sada, gledaj, idemo u centar grada
 s Afetom u Adanu.

659
00:34:32,540 --> 00:34:33,759
Trebao bi doći.

660
00:34:33,958 --> 00:34:36,719
Za tebe, mislim, mislim 
bolje da dođeš.

661
00:34:37,199 --> 00:34:40,438
Znači, i mene pozivaš?

662
00:34:40,599 --> 00:34:43,759
Hajde curo, idemo zajedno.

663
00:34:44,039 --> 00:34:47,577
Oh, znači pomirili ste se, ha?

664
00:34:48,560 --> 00:34:49,777
Nikada nam nije bilo teško.

665
00:34:51,359 --> 00:34:55,458
Oh, sad kad sam tako sretna, 
Odmah se spremam.

666
00:34:56,295 --> 00:34:57,480
Idemo, idemo.

667
00:34:57,660 --> 00:34:59,360
Trči, trči.

668
00:35:03,140 --> 00:35:06,879
Oh, tako mi je žao
 ova djevojka ponekad.

669
00:35:07,459 --> 00:35:08,758
Ali predugo traje.

670
00:35:12,060 --> 00:35:17,177
Afet, operi ostalo suđe
i idemo stara nova nevjesta.

671
00:35:18,437 --> 00:35:21,617
Nemilosrdni kameleon.

672
00:35:30,557 --> 00:35:31,760
Dobro došao, Agha.

673
00:35:35,816 --> 00:35:37,160
Selam alejkum, Cabbar.

674
00:35:37,300 --> 00:35:38,480
Hvala ti, Agha.

675
00:35:38,759 --> 00:35:41,060
Daj mi pravi ćevap.

676
00:35:41,080 --> 00:35:45,298
Postavi malo taratora, jogurta, 
i malo začinjene repe.

677
00:35:53,697 --> 00:35:54,360
Agha!

678
00:35:54,640 --> 00:35:55,259
Da.

679
00:35:55,299 --> 00:35:56,900
Prvo ću uzeti novac.

680
00:35:59,453 --> 00:36:00,520
Što ste rekli?

681
00:36:00,739 --> 00:36:04,400
Žao mi je, Agha, ali ne 
više kredita za vas.

682
00:36:04,899 --> 00:36:06,800
Puno mi duguješ.

683
00:36:07,618 --> 00:36:09,100
Jeste li poludjeli?

684
00:36:09,538 --> 00:36:10,960
Poznajemo se godinama.

685
00:36:11,220 --> 00:36:14,160
Jeste li me ikada vidjeli da radim 
nešto nije u redu?

686
00:36:14,380 --> 00:36:18,540
Nisam. Ali, kažu da si u dugovima.

687
00:36:18,899 --> 00:36:20,840
Ovo mjesto je naše poslovno mjesto.

688
00:36:20,940 --> 00:36:22,000
Nemoj nas spaliti.

689
00:36:22,220 --> 00:36:23,340
o cemu pricas

690
00:36:23,859 --> 00:36:25,380
Tko je u dugovima?

691
00:36:25,839 --> 00:36:28,100
Tko to priča o meni?

692
00:36:28,520 --> 00:36:31,400
Sine, nisam mrtav. Nisam mrtav.

693
00:36:32,018 --> 00:36:35,260
Uzmi, nisam mrtav, 
ali uzmi svoj novac.

694
00:36:35,600 --> 00:36:38,800
Evo, uzmi sa zanimanjem, 
uzmi što god želiš.

695
00:36:39,100 --> 00:36:40,160
Zatvori usta.

696
00:36:40,420 --> 00:36:44,580
Nikada više neću doći ovdje,
 ti nepošteni!

697
00:36:49,078 --> 00:36:50,317
Pogledaj to.

698
00:36:50,617 --> 00:36:53,080
Mafija te prebila.

699
00:36:53,340 --> 00:36:55,980
Još uvijek se pokušavaš naljutiti na mene.

700
00:37:01,057 --> 00:37:02,500
Dobro da smo ovdje.

701
00:37:02,960 --> 00:37:05,200
Hvala vam puno što ste me doveli.

702
00:37:05,558 --> 00:37:08,800
Naravno, samo pitajte.

703
00:37:09,479 --> 00:37:10,700
Kamo idemo sada?

704
00:37:11,400 --> 00:37:16,019
Pa, ne znamo za vas, ali
idemo u Elmas.

705
00:37:16,538 --> 00:37:17,380
Elmas?

706
00:37:17,520 --> 00:37:18,900
Da, Elmas.

707
00:37:19,400 --> 00:37:21,920
Pogledajmo kako ta stonoga izgleda.

708
00:37:22,439 --> 00:37:24,520
Nije me briga kako ona izgleda.

709
00:37:25,058 --> 00:37:26,560
Nemojmo ići.

710
00:37:26,939 --> 00:37:29,880
Ne, ne, mi ćemo ići.

711
00:37:30,359 --> 00:37:33,920
Hajde, cure, idemo 
u trgovački centar. Idemo se provozati.

712
00:37:34,160 --> 00:37:35,360
Koja djevojka iz trgovačkog centra?

713
00:37:35,799 --> 00:37:38,900
Moj brak se raspada, 
razmišljaš li o putovanju?

714
00:37:39,339 --> 00:37:41,800
U redu, dobro, dečki 
samo naprijed ja ne idem

715
00:37:41,980 --> 00:37:43,620
Dolaziš, dolaziš.

716
00:37:43,860 --> 00:37:45,980
Ne idem, ne miješam se.

717
00:37:46,220 --> 00:37:48,700
Uključit ćeš se, 
morat ćete se uključiti.

718
00:37:48,860 --> 00:37:51,538
Agha je sigurno rekao
ti gdje je ta kučka.

719
00:37:51,540 --> 00:37:53,440
Odvest ćeš nas do nje.

720
00:37:54,140 --> 00:37:58,279
Ne znam gdje joj je hotel.

721
00:37:58,440 --> 00:38:00,540
Ona je u hotelu?

722
00:38:00,719 --> 00:38:04,078
Nisam mislio na hotel.

723
00:38:04,080 --> 00:38:06,578
Mislio sam na njezinu jazbinu.

724
00:38:06,580 --> 00:38:10,236
Belo, prestani lagati.

725
00:38:10,238 --> 00:38:12,459
Ili još gore, sam ću te udariti.

726
00:38:12,460 --> 00:38:14,560
Hajde, odvedi nas 
hotel. Gdje se nalazi ovaj hotel?

727
00:38:14,799 --> 00:38:15,540
ne znam

728
00:38:15,759 --> 00:38:17,780
Belo, ne gnjavi me, hajde.

729
00:38:17,820 --> 00:38:18,740
ne znam

730
00:38:18,759 --> 00:38:20,180
Reci mi, gdje je ona?

731
00:38:21,336 --> 00:38:22,200
Da, u redu.

732
00:38:22,779 --> 00:38:24,860
Ali ne znam gdje je
, samo znam kako se zove.

733
00:38:25,299 --> 00:38:26,020
u redu je

734
00:38:26,919 --> 00:38:29,240
Nama je dosta, hajde.

735
00:38:30,597 --> 00:38:31,477
Idemo.

736
00:38:35,134 --> 00:38:36,940
Ruka me svrbjela.

737
00:38:47,756 --> 00:38:49,820
evo ga

738
00:38:50,519 --> 00:38:54,180
Pogledajmo tu crnu zmiju velike glave.

739
00:38:54,558 --> 00:38:56,760
Idi, sestro, idi, idi, idi, idi!

740
00:38:58,057 --> 00:38:59,640
Nazgül Nazgül, gledaj, gledaj.

741
00:38:59,780 --> 00:39:01,680
Mislim da to nije dobra ideja.

742
00:39:01,920 --> 00:39:04,877
A ako Kağan sazna,
 ljutit će se na nas.

743
00:39:04,880 --> 00:39:06,820
Belo, nemoj me vući za ruku.

744
00:39:06,980 --> 00:39:09,260
Ovdje sam da razgovaram kao civilizirana osoba.

745
00:39:09,999 --> 00:39:10,940
Jeste li sigurni?

746
00:39:10,957 --> 00:39:13,980
Gledaj, brak je kao plaža, Belo.

747
00:39:14,219 --> 00:39:16,600
Morat ćete očistiti 
kamenčići s vremena na vrijeme.

748
00:39:17,080 --> 00:39:20,060
Ne daj da te kamenje dohvati,
 nemoj se ozlijediti, razumiješ?

749
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
Ne razumiješ.

750
00:39:22,098 --> 00:39:23,760
Elmas!

751
00:39:24,040 --> 00:39:27,440
Izlazi, kučko!

752
00:39:27,740 --> 00:39:30,879
Izlazi, doći ću ti počupati kosu!

753
00:39:30,880 --> 00:39:33,557
Gdje si Elmasa? 
gdje si

754
00:39:33,560 --> 00:39:35,380
Izlazi, kučko!

755
00:39:35,560 --> 00:39:38,499
Prebit ću te, gdje je!

756
00:39:38,500 --> 00:39:40,519
Gospođo, prvo se smirite, molim vas!

757
00:39:40,520 --> 00:39:43,980
Kako da se smirim, brate?

758
00:39:44,160 --> 00:39:46,899
Elmas, izađi tu gdje jesi!

759
00:39:46,900 --> 00:39:48,439
Reci mi, gdje je ona?

760
00:39:48,440 --> 00:39:51,339
Nazgül, vidi, u pravu je, 
ljudima je neugodno...

761
00:39:51,340 --> 00:39:54,359
Belo, šuti, zaboga 
sake, inače ću te pobijediti!

762
00:39:54,360 --> 00:39:57,236
Elmas, gdje si!

763
00:39:57,238 --> 00:39:58,658
Gdje je ona dovraga?

764
00:39:58,660 --> 00:40:00,337
Madam Elmas je u svojoj sobi,

765
00:40:00,339 --> 00:40:02,238
zašto prvo ne sjedneš,
i odmah ću je nazvati.

766
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
U njezinoj sobi?

767
00:40:03,740 --> 00:40:07,660
Elmas, izađi, Nazgül je ovdje, Nzgül!

768
00:40:07,819 --> 00:40:08,800
Elmas!

769
00:40:08,980 --> 00:40:10,860
Što se ovdje događa, 
kakva je to buka?

770
00:40:11,657 --> 00:40:12,700
Jesi li ti Elmas?

771
00:40:13,020 --> 00:40:14,300
Ja sam, tko si ti?

772
00:40:14,660 --> 00:40:16,779
Ja sam žena tog čovjeka
 u kavezu si godinama.

773
00:40:17,279 --> 00:40:20,198
Sad znaš tko sam, ja sam Nazgül!

774
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
Dakle, ti si Nazgül.

775
00:40:23,035 --> 00:40:24,300
Prilično dobro izgledaš.

776
00:40:24,520 --> 00:40:26,139
To nije ono što je Kağan rekao o tebi.

777
00:40:26,140 --> 00:40:28,980
Gledaj, ne izgovaraj ime mog muža.

778
00:40:29,200 --> 00:40:31,960
Iščupat ću te zube i napraviti
 ogrlice i stavio mi ih oko vrata.

779
00:40:34,017 --> 00:40:36,220
Zna li Kağan da si ovdje?

780
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
Pogledaj se kako tako govoriš.

781
00:40:38,500 --> 00:40:41,920
Kako možeš tako razgovarati sa mnom!

782
00:40:42,140 --> 00:40:43,680
Znaš tko sam već deset godina.

783
00:40:44,359 --> 00:40:45,480
Bio sam tamo prije tebe.

784
00:40:45,580 --> 00:40:49,279
Da, pa, ovdje si već deset
 godina, pa kad sam izašao?

785
00:40:49,419 --> 00:40:51,580
Zašto me Kağan oženio?

786
00:40:52,020 --> 00:40:54,300
Nemoj nikad vjerovati tome 
dozvolu za vjenčanje imaš.

787
00:40:54,420 --> 00:40:56,960
Sljedeće što znaš, 
samo ti isklizne iz ruke.

788
00:40:57,180 --> 00:41:00,317
Pogledaj me, ubit ću te.

789
00:41:00,436 --> 00:41:02,359
upozoravam te.

790
00:41:02,720 --> 00:41:04,319
Ne želim ni razgovarati s tobom.

791
00:41:04,320 --> 00:41:06,397
Kağan će vam dati 
odgovor koji želiš, siguran sam.

792
00:41:06,638 --> 00:41:08,640
Dobio sam taj odgovor i tu sam, curo.

793
00:41:09,000 --> 00:41:12,200
Odlazi iz naših života, odlazi 
moj muž sam, izlazi van!

794
00:41:12,459 --> 00:41:15,640
Moje mjesto je kod Kağana, draga moja, i ako
 bilo tko bi trebao ići, to si ti.

795
00:41:15,720 --> 00:41:17,480
Vidi, još uvijek govori "Kağan."

796
00:41:17,680 --> 00:41:20,300
Još uvijek govori "Kağan,"
 Jebeno ću je ubiti!

797
00:41:21,078 --> 00:41:23,520
ubit ću te!

798
00:41:24,100 --> 00:41:27,300
Udari je, udari je, udari je!

799
00:41:28,178 --> 00:41:29,240
Pusti mi kosu!

800
00:41:29,560 --> 00:41:31,660
Pusti me. Jesi li lud ili što?

801
00:41:31,938 --> 00:41:33,839
Dođi ovamo, prebit ću te!

802
00:41:34,437 --> 00:41:36,300
Hajde, curo, učini to!

803
00:41:36,739 --> 00:41:38,820
Hajde, kučko!

804
00:41:39,359 --> 00:41:40,259
Zaslužila je.

805
00:41:40,453 --> 00:41:41,419
Oh, hoću...

806
00:41:44,308 --> 00:41:46,771
Sestro, sestro, sestro!

807
00:42:12,497 --> 00:42:15,117
Belo, što si učinio?

808
00:42:17,700 --> 00:42:21,515
Djevojko, trči, trči!

809
00:42:21,520 --> 00:42:25,300
Belo Belo!

810
00:42:26,038 --> 00:42:28,351
Belo, dođi ovamo!

811
00:42:31,036 --> 00:42:32,020
Oh!

812
00:42:34,014 --> 00:42:36,073
Trčanje! Ići!

813
00:42:38,479 --> 00:42:42,039
Belo, što si učinio Belo, 
trčite cure, trčite!

814
00:42:46,316 --> 00:42:48,200
Jao, jao!

815
00:42:49,357 --> 00:42:50,520
Ah, ah!

816
00:42:53,260 --> 00:42:58,880
Oh, moj dragi čovjek je otišao.

817
00:42:59,120 --> 00:43:01,060
O moj Bože.

818
00:43:04,036 --> 00:43:06,460
Sve se dogodilo zbog nje!

819
00:43:09,217 --> 00:43:10,080
žene!

820
00:43:10,618 --> 00:43:14,120
Reci mi što sam ponovno napravio.

821
00:43:15,560 --> 00:43:17,060
Što ćeš drugo učiniti, curo?

822
00:43:17,339 --> 00:43:20,360
Prisilili ste nas na ovo!
Ti si ovo napravio!

823
00:43:20,720 --> 00:43:24,400
U redu, odlazimo.
 Riješit ćeš nas se.

824
00:43:24,640 --> 00:43:26,240
Da, idi, idi.

825
00:43:26,480 --> 00:43:31,799
Prekinite našu rutinu kao 
25-godišnji život i ode.

826
00:43:32,517 --> 00:43:34,556
Pogledaj me, ne zovi me tako.

827
00:43:34,560 --> 00:43:39,916
Da nije mene, tvoj Agha bi
varao sam te s mnogo cura!

828
00:43:40,319 --> 00:43:41,120
Kamilla!

829
00:43:41,339 --> 00:43:43,100
Da, ne lažem.

830
00:43:43,180 --> 00:43:45,900
Vi ste ponekad pogriješili.

831
00:43:46,458 --> 00:43:49,460
Zašto ste ga ostavili tako samog?

832
00:43:49,820 --> 00:43:54,259
Nisi je trebao ostaviti
ovako sam, ti si kriv.

833
00:43:54,520 --> 00:43:57,799
Kamilla, molim te, idemo odavde
 prije nego dobijem otkaz, hajde.

834
00:44:04,677 --> 00:44:05,620
Agha!

835
00:44:10,234 --> 00:44:10,940
Agha!

836
00:44:11,718 --> 00:44:12,460
Agha!

837
00:44:13,497 --> 00:44:14,420
Brat!

838
00:44:16,035 --> 00:44:16,820
Brat!

839
00:44:18,976 --> 00:44:20,620
kamo ideš

840
00:44:22,737 --> 00:44:24,820
Jesi li se vratio?

841
00:44:25,160 --> 00:44:26,240
Ne, ne znam.

842
00:44:26,899 --> 00:44:28,560
Samo ću uzeti nekoliko stvari i otići.

843
00:44:28,839 --> 00:44:32,400
Agha, zašto si se mučio, 
donijeli bismo što god želite.

844
00:44:32,779 --> 00:44:35,660
Ne budi glup. On je ovdje.

845
00:44:36,259 --> 00:44:40,080
Agha, ova ovrha ima
 uvijek je bila igra.

846
00:44:40,100 --> 00:44:43,100
Mislim, nisi trebao
 igrajte igre da nas testirate.

847
00:44:43,399 --> 00:44:45,540
Agha, ostavljamo li te ikada?

848
00:44:45,799 --> 00:44:46,740
Ti si hvatač.

849
00:44:47,060 --> 00:44:49,460
Rekli ste "službeni brak," 
a ti si me gnjavio.

850
00:44:49,759 --> 00:44:52,100
To je vrsta igre
 Igrao sam da bih napravio izbor.

851
00:44:52,598 --> 00:44:54,618
Kakav je bio rezultat, Agha?

852
00:44:54,620 --> 00:44:56,220
Još uvijek kaže rezultat.

853
00:44:56,419 --> 00:44:59,760
Agha, ako smo uvrijedili 
ti bez znanja,

854
00:45:00,538 --> 00:45:02,380
oprosti nam, Agha.

855
00:45:02,660 --> 00:45:04,720
Nije tako lako, Möhteber.

856
00:45:05,537 --> 00:45:08,620
Mislim da si me natjerao
 izgledati kao moja draga tazbina.

857
00:45:09,078 --> 00:45:11,040
Oprostite, moja tazbina, oprostite.

858
00:45:11,578 --> 00:45:13,140
Zbogom.

859
00:45:13,239 --> 00:45:16,440
Ne idi Agha, ne idi
 ili me povedi sa sobom.

860
00:45:17,480 --> 00:45:21,819
Naravno, Kalender, ići ćeš, bit ćeš dobro.

861
00:45:21,920 --> 00:45:26,937
Uvjerio si žene da žive bez
 brak, pa nastavi, pa-pa.

862
00:45:27,980 --> 00:45:32,220
Oprosti, Kamelyan, nisam baš 
čuti te. Jesi li nešto rekao?

863
00:45:32,680 --> 00:45:34,880
Rekao sam, gospodine Kalender!

864
00:45:35,100 --> 00:45:39,060
Ove žene su samo tebe voljele, 
samo su tebi vjerovali.

865
00:45:39,460 --> 00:45:41,180
Što sad radiš?

866
00:45:42,437 --> 00:45:45,420
Prva prilika koju dobiješ, ti si 
gledajući u četverokut straga.

867
00:45:46,038 --> 00:45:47,080
Kamilla!

868
00:45:47,977 --> 00:45:50,480
Što, Kamilla, lažem li?

869
00:45:50,680 --> 00:45:54,020
Problem ovog tipa je još na četvrtom.

870
00:45:54,120 --> 00:45:55,780
Kamilla, šuti, molim te.

871
00:45:56,000 --> 00:45:59,380
Neću šutjeti. Sve dok 
Šutim, doći ću na red.

872
00:45:59,660 --> 00:46:01,280
Kakve to veze ima s tobom?

873
00:46:01,520 --> 00:46:06,399
Nisam samo ja, to je 
žene svijeta.

874
00:46:06,400 --> 00:46:10,437
Sada, kada jedno od nas padne, 
ako joj drugi ne pomogne,

875
00:46:10,439 --> 00:46:12,860
tako će to ići dalje.

876
00:46:13,180 --> 00:46:14,480
Ali ne.

877
00:46:16,299 --> 00:46:20,259
Sve žene svijeta ujedinite se.

878
00:46:20,460 --> 00:46:25,038
Nevidljiv trud, podigni glas.

879
00:46:25,420 --> 00:46:29,999
Ne šuti, viči, ima žena!

880
00:46:31,196 --> 00:46:32,100
Sloboda!

881
00:46:32,977 --> 00:46:33,920
Ayşe!

882
00:46:35,317 --> 00:46:36,759
Hajde, ispričaj me.

883
00:46:37,138 --> 00:46:39,440
Druže, ne idi!

884
00:46:39,779 --> 00:46:43,080
Gospođo Kamilla, kako ste dobro govorili.

885
00:46:43,837 --> 00:46:46,440
Sada kada znaš, 
Ne sviđaš mi se baš.

886
00:46:46,620 --> 00:46:50,940
Ali ne znamo kako da kažemo
 sve tako škakljivo kao tvoje.

887
00:46:51,259 --> 00:46:52,740
Zašto ne ostaneš i pomogneš nam?

888
00:46:53,520 --> 00:46:57,700
Nemoj ići, Kamilla, daj nam neki savjet.

889
00:46:58,058 --> 00:46:59,439
Ne ostavljaj nas.

890
00:47:00,580 --> 00:47:04,820
Žena, vidiš, postala si 
glas tihe mase.

891
00:47:05,259 --> 00:47:08,579
Ne možeš ih sada ostaviti,
 oni te trebaju.

892
00:47:09,917 --> 00:47:12,520
Oh, je li to stvarno?

893
00:47:12,800 --> 00:47:14,960
Trebam li ti mene?

894
00:47:15,060 --> 00:47:18,980
Ajde reci mi jel ti ili 
ne trebaš li me?

895
00:47:19,060 --> 00:47:21,398
Ne možeš nas ostaviti, sestro Kamilla.

896
00:47:21,598 --> 00:47:25,419
Ti si započeo cijelu ovu stvar, 
ti ćeš to završiti.

897
00:47:25,600 --> 00:47:28,120
Ne brini, moj je posao završiti.

898
00:47:28,180 --> 00:47:30,540
Završavam jako dobro, jako dobro.

899
00:47:30,640 --> 00:47:31,859
Onda ostajemo, zar ne?

900
00:47:31,860 --> 00:47:33,000
Da, jesmo.

901
00:47:33,440 --> 00:47:36,200
Završit ću, Kalender, završit ću.

902
00:47:36,880 --> 00:47:40,840
Ne šuti, viči, ima žena.

903
00:47:41,040 --> 00:47:44,819
Ne šuti, viči, ima žena.

904
00:47:45,020 --> 00:47:49,658
Ne šuti, viči, ima žena.

905
00:47:49,899 --> 00:47:51,638
Gospodine Kalender, gospodine Kalender!

906
00:47:51,639 --> 00:47:53,160
Što se dogodilo?

907
00:47:53,520 --> 00:47:55,320
kamo ideš 
bez tazbine?

908
00:47:55,480 --> 00:47:57,580
Mislio sam da jesi 
idući s gospođom Kamelyan.

909
00:47:58,138 --> 00:48:00,280
Kamilla je odustala, odlučila ostati.

910
00:48:00,560 --> 00:48:04,419
Ajme, ovo mi se najviše svidjelo.

911
00:48:05,038 --> 00:48:06,200
Hajde onda.

912
00:48:06,439 --> 00:48:07,160
Gdje?

913
00:48:07,399 --> 00:48:08,400
Do slobode.

914
00:48:08,999 --> 00:48:11,640
Do slobode, do mira.

915
00:48:11,979 --> 00:48:13,180
hajde

916
00:48:15,098 --> 00:48:16,440
Oh!

917
00:48:17,060 --> 00:48:18,897
Oh, draga moja.

918
00:48:18,900 --> 00:48:21,120
Pa, dobro, dobro.

919
00:48:35,874 --> 00:48:37,574
Pusti ga, pusti ga.

920
00:48:42,257 --> 00:48:44,138
To je dosta. Nemojmo više bježati.

921
00:48:44,140 --> 00:48:45,560
Ona ima pravo.

922
00:48:46,078 --> 00:48:48,140
Skoro sam dobio jetru u ruku.

923
00:48:48,519 --> 00:48:51,779
Pa, curo, imam slomljena leđa.

924
00:48:52,120 --> 00:48:55,740
Hajde, cure, idemo nazad. 
Ostavili smo je takvu.

925
00:48:56,040 --> 00:48:57,720
Da vidimo je li dobro ili nije.

926
00:48:59,037 --> 00:49:01,980
Jesi li luda, curo?

927
00:49:02,120 --> 00:49:04,356
Ne osjećam se ugodno s tim, Nazgül.

928
00:49:04,776 --> 00:49:06,260
Što smo učinili?

929
00:49:06,520 --> 00:49:07,279
Mi?

930
00:49:07,499 --> 00:49:10,880
Pa, žao mi je, Belo, ali kako god 
jesi, sam si to napravio.

931
00:49:11,119 --> 00:49:12,238
-Mi?
-Da.

932
00:49:12,440 --> 00:49:14,820
Ti si napravio tu ženu takvom.

933
00:49:15,499 --> 00:49:18,840
Ali svidio si mi se u tom trenutku.

934
00:49:19,220 --> 00:49:22,420
Bravo za tebe, bravo!

935
00:49:22,779 --> 00:49:24,100
Ne govori to, Nazgül.

936
00:49:24,379 --> 00:49:26,420
Nema šanse.

937
00:49:26,739 --> 00:49:29,180
Nikada neću navršiti a 
zatvoriti oči pred nepravdom.

938
00:49:29,420 --> 00:49:31,360
Upamti to, nikad neću uspjeti.

939
00:49:31,380 --> 00:49:34,180
Kao što kažu, "Ubij kralja, 
ne prisvajajte zasluge za to."

940
00:49:34,500 --> 00:49:35,220
U redu?

941
00:49:35,339 --> 00:49:36,480
Vidi, ja odlazim.

942
00:49:37,040 --> 00:49:38,837
Neću se moći odmoriti dok je ne vidim.

943
00:49:38,840 --> 00:49:41,500
Stani ovdje, ako ne,

944
00:49:41,779 --> 00:49:43,240
Natjerat ću te da prestaneš.

945
00:49:43,600 --> 00:49:44,780
Stani tamo.

946
00:49:45,377 --> 00:49:47,296
-Ali...
-Što?

947
00:49:47,380 --> 00:49:52,817
Ona je naš neprijatelj, Belo. Nema veze 
je li ona dobra ili loša.

948
00:49:53,118 --> 00:49:56,660
Trebao si misliti na tu kučku
 prije nego što si je raznio kao zmaja.

949
00:49:56,800 --> 00:49:57,800
Prekasno je.

950
00:50:02,156 --> 00:50:03,160
Što radiš, djevojko?

951
00:50:04,596 --> 00:50:07,260
Zvat ćeš policiju ili
 hoćeš li se predati?

952
00:50:07,440 --> 00:50:11,280
Kakvi žandarmi, zvat ću Hazara.

953
00:50:12,537 --> 00:50:14,100
Nemoj joj ništa reći.

954
00:50:14,558 --> 00:50:15,360
U redu.

955
00:50:17,957 --> 00:50:19,360
Hazar, dušo.

956
00:50:19,560 --> 00:50:20,460
Da draga.

957
00:50:21,038 --> 00:50:24,540
Ja sam u trgovačkom centru. Možeš li doći po mene?

958
00:50:24,939 --> 00:50:26,940
Zašto, dušo, jesam 
nešto loše dogoditi?

959
00:50:28,097 --> 00:50:28,900
br.

960
00:50:29,919 --> 00:50:31,080
Ništa se loše nije dogodilo.

961
00:50:31,819 --> 00:50:34,460
Pa, samo sam te htio vidjeti.

962
00:50:35,278 --> 00:50:36,300
Možemo se provozati.

963
00:50:36,660 --> 00:50:39,379
U redu, dušo, na mjestu si.
 Odmah dolazim.

964
00:50:39,897 --> 00:50:41,218
U redu je ljubavi. u redu je

965
00:50:43,658 --> 00:50:44,379
cure!

966
00:50:44,839 --> 00:50:50,120
Ovo će biti velika tajna između
nas troje danas, obećavaš?

967
00:50:50,359 --> 00:50:51,100
Obećanje!

968
00:50:51,560 --> 00:50:53,260
Obećaj mi, djevojko, obećaj mi.

969
00:50:53,280 --> 00:50:55,040
Nema drugog načina, obećavam.

970
00:50:55,060 --> 00:50:55,740
bravo

971
00:50:55,760 --> 00:50:59,080
Vidi, ova tajna nestaje
 s nama do groba.

972
00:50:59,179 --> 00:51:01,660
Dobro, Belo, dobro, Afet?

973
00:51:01,860 --> 00:51:02,480
Da?

974
00:51:02,500 --> 00:51:03,439
U redu?

975
00:51:03,440 --> 00:51:05,598
U redu, o moj Bože.

976
00:51:05,600 --> 00:51:06,620
bravo

977
00:51:07,040 --> 00:51:07,820
Evo, djevojko.

978
00:51:14,214 --> 00:51:16,520
Toliko mi je nedostajao biti sam s tobom.

979
00:51:17,178 --> 00:51:18,060
I ja također.

980
00:51:22,759 --> 00:51:27,439
Tako si lijepa, tako dobra, 
Svaki dan zahvaljujem našem braku.

981
00:51:33,637 --> 00:51:34,520
Hajde reci.

982
00:51:36,057 --> 00:51:36,860
Što?

983
00:51:37,160 --> 00:51:38,260
Što te muči.

984
00:51:38,999 --> 00:51:40,500
Što, jesu li moji roditelji opet nešto učinili?

985
00:51:41,258 --> 00:51:43,180
Ne, ne, tvoji roditelji nisu ništa učinili.

986
00:51:44,177 --> 00:51:45,060
Uspjela sam.

987
00:51:45,538 --> 00:51:48,080
Što si mogla učiniti, draga moja?

988
00:51:51,052 --> 00:51:52,400
Povrijedio sam nekoga.

989
00:51:54,134 --> 00:51:55,340
Kako to misliš povrijediti nekoga?

990
00:51:56,696 --> 00:52:00,334
Život je dobar, sve je dobro.

991
00:52:00,920 --> 00:52:04,040
prelijepa si

992
00:52:05,718 --> 00:52:09,678
Prelijepa si, hajde.

993
00:52:11,138 --> 00:52:14,260
Nekoga smo pretukli Nazgülom.

994
00:52:16,156 --> 00:52:17,280
Jesi li nekoga pretukao?

995
00:52:19,698 --> 00:52:21,300
Postaje smiješno.

996
00:52:21,500 --> 00:52:22,580
Pričaj mi o tome.

997
00:52:22,919 --> 00:52:24,040
pa...

998
00:52:25,379 --> 00:52:28,280
Otišli smo u Elmas s Nazgül.

999
00:52:29,837 --> 00:52:30,740
Elmas?

1000
00:52:31,439 --> 00:52:32,220
Da.

1001
00:52:33,218 --> 00:52:36,520
Da, pa sam otišao pa su oni 
ne bi učinio ništa loše.

1002
00:52:36,959 --> 00:52:38,660
Ali krivo sam postupio.

1003
00:52:39,478 --> 00:52:40,220
pa...

1004
00:52:41,297 --> 00:52:43,020
Njihovim razdvajanjem,

1005
00:52:44,097 --> 00:52:46,500
Bacio sam je niz stepenice.

1006
00:52:47,756 --> 00:52:48,740
To je dobro, dušo.

1007
00:52:49,100 --> 00:52:50,459
Dolazim za sekundu.

1008
00:52:54,776 --> 00:52:56,979
Što gledaš?

1009
00:52:57,580 --> 00:52:58,960
meni se obraćaš

1010
00:52:59,320 --> 00:53:01,320
Da, tebi se obraćam!

1011
00:53:01,500 --> 00:53:04,080
Pst, uspori tako 
Ne čupam ti jezik.

1012
00:53:05,258 --> 00:53:07,379
Ljubavi moja, smiri se.

1013
00:53:07,380 --> 00:53:09,398
Ljubavi moja, sjedni,
 Dolazim, dolazim.

1014
00:53:09,780 --> 00:53:10,520
Ići.

1015
00:53:11,499 --> 00:53:13,000
Što varaš?

1016
00:53:13,459 --> 00:53:14,240
Tvoj jezik.

1017
00:53:14,560 --> 00:53:16,700
Pazi da ne potrgam 
prvo isplazi jezik.

1018
00:53:17,100 --> 00:53:19,100
Zar te nije sram pogledati moju ženu?

1019
00:53:20,576 --> 00:53:22,260
Čini se da ne znaš tko sam ja.

1020
00:53:22,640 --> 00:53:24,980
Ja sam Kazim, Scar Kazim.

1021
00:53:25,439 --> 00:53:27,020
Je li tako, Kazime?

1022
00:53:27,320 --> 00:53:29,160
Znaš što ti treba, Kazime?

1023
00:53:29,340 --> 00:53:30,320
Što trebam?

1024
00:53:31,437 --> 00:53:33,037
Da!

1025
00:53:40,416 --> 00:53:41,280
Hazar!

1026
00:53:41,540 --> 00:53:43,600
Seronjo, vidiš što ti treba?

1027
00:53:44,100 --> 00:53:45,860
Što si učinio, Hazare?

1028
00:53:46,379 --> 00:53:47,740
Učinio sam što sam morao, dušo.

1029
00:53:48,120 --> 00:53:49,019
Hajde, sjedni.

1030
00:53:57,032 --> 00:53:58,320
Neka netko pozove hitnu pomoć.

1031
00:54:01,258 --> 00:54:04,198
Draga, gdje smo stali? 
Koga si prebio?

1032
00:54:13,357 --> 00:54:14,080
Da.

1033
00:54:15,520 --> 00:54:19,480
On pjeva.

1034
00:54:28,658 --> 00:54:31,640
Sine moj, Firate, sviraj mi ovo djelo.

1035
00:54:32,160 --> 00:54:32,980
Odmah, Agha.

1036
00:54:34,980 --> 00:54:38,340
Moja tazbina, moj roštilj je jako poznat.

1037
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
Što su rekli?

1038
00:54:40,300 --> 00:54:43,555
Roštilj je umjetnost.

1039
00:54:43,560 --> 00:54:44,919
Ne zaboravi to.

1040
00:54:46,257 --> 00:54:48,880
Da, dobro je.

1041
00:54:49,339 --> 00:54:52,140
Moja tazbina, tako nam je drago što smo ovdje.

1042
00:54:52,279 --> 00:54:52,940
Da.

1043
00:54:53,160 --> 00:54:55,300
Kako je ovo tiho, mirno mjesto.

1044
00:54:56,419 --> 00:54:58,860
Nitko drugi ne dolazi,
ima li gostiju?

1045
00:54:59,618 --> 00:55:01,400
O moj Bože.

1046
00:55:01,620 --> 00:55:05,560
Ne, nisam rekao da je za mene, 
da ne bismo imali iznenađenje.

1047
00:55:05,719 --> 00:55:07,560
Nitko ne dolazi.

1048
00:55:08,060 --> 00:55:11,600
Pošto naše dame ne mogu doći, 
život je dobar za nas.

1049
00:55:11,900 --> 00:55:14,060
Nama je uvijek dobro.

1050
00:55:15,498 --> 00:55:17,378
Drži taj roštilj, 
telefon zvoni. Stani.

1051
00:55:17,579 --> 00:55:20,619
Ne dopustite da izgori. 
Svejedno je malo suho. Stani.

1052
00:55:23,899 --> 00:55:27,600
Halo, Bella, jesi li osjetila miris roštilja?

1053
00:55:28,038 --> 00:55:28,780
Roštilj?

1054
00:55:29,720 --> 00:55:31,360
Ne, ovdje nema roštilja, tata.

1055
00:55:32,078 --> 00:55:33,819
Ali trebaš da dođeš odmah.

1056
00:55:34,140 --> 00:55:38,017
Što ti je, tvoj 
majke te tjeraju da zoveš, zar ne?

1057
00:55:38,019 --> 00:55:40,440
Reci im da se neću vratiti.

1058
00:55:40,839 --> 00:55:42,960
Ni ja nisam kod kuće, tata.

1059
00:55:43,897 --> 00:55:44,860
U policijskoj sam postaji.

1060
00:55:45,700 --> 00:55:47,180
Gdje, u policijskoj postaji?

1061
00:55:48,197 --> 00:55:49,320
Da, oče.

1062
00:55:50,320 --> 00:55:54,920
Pa, Hazar je razbio malu bočicu 
na nečiju glavu.

1063
00:55:55,880 --> 00:55:59,500
Sada je na intenzivnoj njezi, 
Hazar je u pritvoru.

1064
00:56:00,118 --> 00:56:01,040
Što?

1065
00:56:01,299 --> 00:56:03,780
Hazar je u pritvoru, tata.

1066
00:56:04,259 --> 00:56:07,240
U redu, curo, shvatio sam. Objesiti. 
Odmah dolazimo.

1067
00:56:07,480 --> 00:56:08,359
U redu, tata.

1068
00:56:12,133 --> 00:56:13,680
Što je s policijskom postajom?

1069
00:56:14,399 --> 00:56:16,420
Hazar je u pritvoru.

1070
00:56:16,740 --> 00:56:17,360
Što?

1071
00:56:17,640 --> 00:56:18,520
Skrbništvo.

1072
00:56:18,999 --> 00:56:19,880
Što to znači?

1073
00:56:20,060 --> 00:56:23,160
Ne znam, ona je tvoja kći.

1074
00:56:23,500 --> 00:56:25,756
shvaćam. Idemo. Moramo ići brzo.

1075
00:56:25,760 --> 00:56:28,299
Oh, imamo puno problema.

1076
00:56:28,300 --> 00:56:30,520
Opet nismo mogli jesti meso, Fırat.

1077
00:56:31,417 --> 00:56:32,499
dođi ovamo

1078
00:56:32,580 --> 00:56:34,340
Pogledajte kakvo je meso 
roštilj, ne dopustite da zagori.

1079
00:56:34,480 --> 00:56:36,759
Ne diraj bocu, označio sam je.

1080
00:56:36,760 --> 00:56:37,940
Da gospodine.

1081
00:56:38,020 --> 00:56:40,779
O moj Bože, oh...

1082
00:56:50,237 --> 00:56:52,240
Ujače, što je ovo točno?

1083
00:56:52,420 --> 00:56:54,160
Rekao je da je to ljubavna priča.

1084
00:56:54,360 --> 00:56:56,420
Što to znači?

1085
00:56:58,259 --> 00:57:03,980
Ili će proći hormoni 
poput dopamina,

1086
00:57:04,359 --> 00:57:06,900
izlučuje se prolaktin i oksidozin 
od strane ljubavnika do

1087
00:57:07,180 --> 00:57:11,758
druge osobe putem mirisa,

1088
00:57:11,959 --> 00:57:13,960
čime se omogućuje onima koji pokušavaju
 spriječiti ljubavnike da odustanu

1089
00:57:15,696 --> 00:57:17,360
Šališ se, zar ne, ujače?

1090
00:57:17,420 --> 00:57:19,480
Ne, ozbiljan sam.

1091
00:57:19,819 --> 00:57:22,720
Daj nam nešto od ovoga, Musselim Agha,
 a mi ćemo ga dati Kalender agi.

1092
00:57:22,960 --> 00:57:27,120
Jesi li ti idiot? Što ja pričam
 o mirisu? To je miris.

1093
00:57:27,400 --> 00:57:30,880
Mislim, ljubavnici će to prosuti 
ovako sve na sebe.

1094
00:57:31,120 --> 00:57:34,980
Učinak će biti na
 oni koji ih mirišu.

1095
00:57:36,077 --> 00:57:36,920
On ne razumije.

1096
00:57:37,100 --> 00:57:38,140
Gle, opet nije dobio.

1097
00:57:38,700 --> 00:57:39,720
Wow!

1098
00:57:40,798 --> 00:57:42,760
Ujače, misliš li da će ovo uspjeti?

1099
00:57:43,200 --> 00:57:46,220
Ako se pojave prepreke na putu ljubavi,

1100
00:57:46,720 --> 00:57:49,740
možda više neće biti ljubavi.

1101
00:57:50,060 --> 00:57:51,300
Nema šanse, Hasane.

1102
00:57:52,238 --> 00:57:53,739
Ljubav je uvijek u ljubavi.

1103
00:57:55,437 --> 00:57:58,558
Ujače, što ćeš
 učiniti nakon ovog suđenja?

1104
00:57:58,560 --> 00:58:01,980
Ako je eksperiment bio uspješan, ja sam
 ne planira ga staviti na tržište.

1105
00:58:02,120 --> 00:58:05,940
Jer to je suština znanosti.

1106
00:58:08,053 --> 00:58:09,340
Gubi se odavde odmah.

1107
00:58:09,540 --> 00:58:11,520
- Sigurno je čula za ovaj izum.
-Nema šanse.

1108
00:58:12,257 --> 00:58:13,400
Hasane, daj da ti pomognem.

1109
00:58:13,660 --> 00:58:16,499
Još su ovdje.
 Hajde curo. požuri.

1110
00:58:16,738 --> 00:58:17,820
Hajde, učini to.

1111
00:58:17,980 --> 00:58:21,897
Idi ravno naprijed, idi ravno
 naprijed, idi ravno naprijed.

1112
00:58:21,900 --> 00:58:23,960
Hajde, dušo, hajde.

1113
00:58:26,917 --> 00:58:27,520
Brat!

1114
00:58:27,660 --> 00:58:30,040
Da, dušo, što je sve ovo 
požuri, što se događa?

1115
00:58:30,259 --> 00:58:32,480
Zar nemaš ništa 
raditi sa svojim profilom?

1116
00:58:32,680 --> 00:58:34,120
Suh sam u ovoj kući.

1117
00:58:34,458 --> 00:58:35,220
Ha!

1118
00:58:37,177 --> 00:58:38,779
Da, postoji.

1119
00:58:38,859 --> 00:58:39,540
postoji li

1120
00:58:39,560 --> 00:58:40,180
Da.

1121
00:58:40,200 --> 00:58:41,360
Zašto mi ne kažeš?

1122
00:58:41,480 --> 00:58:42,180
rekla sam ti.

1123
00:58:42,200 --> 00:58:42,800
Kada?

1124
00:58:42,940 --> 00:58:43,740
Sada.

1125
00:58:43,900 --> 00:58:45,779
Provjerimo.

1126
00:58:48,393 --> 00:58:50,576
- Kako se otvara, brate?
-Ššš, nemoj ga turirati.

1127
00:58:50,578 --> 00:58:51,180
U redu.

1128
00:58:51,660 --> 00:58:52,579
-Nemoj.
-U redu.

1129
00:58:55,657 --> 00:58:58,760
ovaj.

1130
00:59:00,997 --> 00:59:03,218
O moj Bože.

1131
00:59:03,220 --> 00:59:04,597
Pravo?

1132
00:59:05,038 --> 00:59:08,240
On je tako dobar.

1133
00:59:09,319 --> 00:59:13,040
Nema drugog kontakta?

1134
00:59:15,336 --> 00:59:17,100
Postoji poruka.

1135
00:59:17,857 --> 00:59:20,460
Govoriš presporo.

1136
00:59:20,660 --> 00:59:23,340
Zašto ne otvoriš poruku i
 da vidimo.

1137
00:59:24,158 --> 00:59:25,760
Hajde, čovječe, idemo.

1138
00:59:26,718 --> 00:59:27,940
Oh, on je to napisao.

1139
00:59:31,634 --> 00:59:32,580
Što ako ja...

1140
00:59:32,700 --> 00:59:35,258
Što radiš, djevojko?

1141
00:59:35,397 --> 00:59:38,300
Ne vidim, što je rekao?

1142
00:59:38,879 --> 00:59:39,778
Čekaj, čekaj, čekaj.

1143
00:59:41,398 --> 00:59:43,517
„Hoćemo li gledati

1144
00:59:43,657 --> 00:59:47,400
strojevi s tobom, slatka djevojko?"

1145
00:59:53,436 --> 00:59:54,760
Stvarno?

1146
00:59:54,960 --> 00:59:56,100
tako je.

1147
00:59:56,520 --> 00:59:57,718
Što ćeš napisati?

1148
00:59:57,720 --> 00:59:58,620
pisat ću...

1149
00:59:59,020 --> 00:59:59,840
Samo naprijed.

1150
01:00:00,819 --> 01:00:04,260
Dok se zalazak sunca diže iznad ruža,

1151
01:00:04,839 --> 01:00:06,200
I tvoje riječi....

1152
01:00:06,979 --> 01:00:08,340
I tvoje riječi...

1153
01:00:08,839 --> 01:00:10,660
Na čemu su rođene riječi?

1154
01:00:10,680 --> 01:00:11,720
Nemoj me izluđivati.

1155
01:00:12,040 --> 01:00:14,919
Nije me briga za to.

1156
01:00:14,920 --> 01:00:17,038
Imam izum na štednjaku. 
Nemoj me ljutiti.

1157
01:00:17,040 --> 01:00:18,800
Samo reci što želiš i
 zapisat ćemo.

1158
01:00:19,160 --> 01:00:20,200
Pa to je šteta.

1159
01:00:20,640 --> 01:00:21,740
Zašto se dereš?

1160
01:00:22,698 --> 01:00:25,260
Pa zapiši. Zapiši to.

1161
01:00:25,799 --> 01:00:28,180
U redu, napišimo "u redu".

1162
01:00:30,055 --> 01:00:31,180
u redu, u redu.

1163
01:00:32,178 --> 01:00:34,740
Oh, da, što će se sada dogoditi?

1164
01:00:35,278 --> 01:00:36,140
Brat!

1165
01:00:36,620 --> 01:00:37,399
Što se dogodilo?

1166
01:00:37,400 --> 01:00:38,520
Što ću obući?

1167
01:00:38,799 --> 01:00:40,740
Nemam što obući.

1168
01:00:41,040 --> 01:00:45,000
Imaš puno odjeće, 
pa obuci što god želiš.

1169
01:00:46,238 --> 01:00:48,500
Ove žene, ove žene.

1170
01:00:50,116 --> 01:00:52,000
I Bog stvori čovjeka.

1171
01:00:54,653 --> 01:00:55,560
Ovaj?

1172
01:01:00,392 --> 01:01:01,280
On je lud!

1173
01:01:01,959 --> 01:01:04,560
Što si učinio, sine moj? 
Što si sada napravio?

1174
01:01:05,138 --> 01:01:07,860
Što da radim, tata? 
Napravio sam što sam morao.

1175
01:01:08,359 --> 01:01:10,440
Vidi, vidi, još priča..

1176
01:01:11,058 --> 01:01:14,240
Nećeš reći ti
požalio si jednom, zar ne?

1177
01:01:14,580 --> 01:01:16,420
Ne, neću.

1178
01:01:17,537 --> 01:01:19,260
Zurio je u moju ženu.

1179
01:01:19,740 --> 01:01:21,620
I njemu sam razbio glavu. 
Što sam trebao učiniti?

1180
01:01:22,158 --> 01:01:24,617
Ne, u redu je, sine. želim
 dobro biste ga upozorili.

1181
01:01:24,620 --> 01:01:27,477
Mislim, da si rekao,
 "Gospodine, molim vas, okrenite se", zar ne?

1182
01:01:28,457 --> 01:01:30,060
To sam i učinio, tata.

1183
01:01:30,538 --> 01:01:33,880
U mojoj knjizi, najbolji način 
upozoravati je razbijati glave.

1184
01:01:35,100 --> 01:01:39,058
Ne, tata, opet se vratio na staro.

1185
01:01:39,500 --> 01:01:43,700
Poslali smo te u Istanbul da postaneš čovjek.

1186
01:01:44,020 --> 01:01:47,400
Nemoj, nemoj nas opet dovlačiti ovamo.

1187
01:01:48,917 --> 01:01:50,060
Što to znači, tata?

1188
01:01:50,879 --> 01:01:54,020
Tvoj muž, mislim, moj brat...

1189
01:01:54,680 --> 01:01:56,900
Prije nego što ga pošaljemo u Istanbul,

1190
01:01:57,499 --> 01:02:00,500
Bio je jedan od najluđih 
muškarci u Çukurovu.

1191
01:02:01,198 --> 01:02:03,720
Sve je znao pobijediti.

1192
01:02:04,837 --> 01:02:05,740
Hazar?

1193
01:02:07,177 --> 01:02:09,720
Hajde, snaho moja, 
nemoj ga pustiti.

1194
01:02:09,860 --> 01:02:11,840
Treba mu suosjećanje.

1195
01:02:12,519 --> 01:02:15,980
Imamo odgovornost za
 zajedno ga dovesti u društvo.

1196
01:02:16,339 --> 01:02:19,479
Samo ostavi ovo iza sebe, zaboravi.

1197
01:02:29,859 --> 01:02:33,400
Reci mi, sestro Kamilla, 
kako da se izvučemo iz ovoga?

1198
01:02:34,138 --> 01:02:36,140
Pa, gospođo Möhteber...

1199
01:02:36,220 --> 01:02:38,740
Stajat ćemo uspravno, 
povući ćemo poteze.

1200
01:02:39,499 --> 01:02:41,140
Što ćemo učiniti?

1201
01:02:41,300 --> 01:02:43,340
Protunapad.

1202
01:02:44,298 --> 01:02:47,640
Sada smo vidjeli potez Kalender Aghe.

1203
01:02:47,940 --> 01:02:51,580
Sada je vrijeme da krenemo.

1204
01:02:52,359 --> 01:02:53,600
Kako to?

1205
01:02:53,800 --> 01:02:57,240
Sami ćemo se obraniti 
i formiranje napada.

1206
01:02:57,500 --> 01:02:59,754
Ne, neću učiniti tako nešto.

1207
01:02:59,756 --> 01:03:02,277
Mislim, ne mogu to učiniti.

1208
01:03:02,580 --> 01:03:04,260
U pravu je, ja također.

1209
01:03:04,560 --> 01:03:07,880
Vrijeme je da ga uvjerimo, gospođo Kamilla.

1210
01:03:08,100 --> 01:03:10,760
Pogotovo ako ne možemo uvjeriti
 Kalender Agha,

1211
01:03:11,279 --> 01:03:12,960
Odležat ćemo pet godina u zatvoru.

1212
01:03:13,578 --> 01:03:14,340
Oh, Bože sačuvaj.

1213
01:03:14,899 --> 01:03:17,460
Ne mogu podnijeti da ne vidim
moj Agha toliko.

1214
01:03:17,720 --> 01:03:20,440
Pa, onda, žene, idemo
 ovako nešto.

1215
01:03:20,540 --> 01:03:23,040
Vi birate jednog od vas.

1216
01:03:23,300 --> 01:03:26,300
Pa neka je kriva, 
neka ona preuzme krivnju.

1217
01:03:26,640 --> 01:03:29,440
Neka druge žene
pobrini se za njega.

1218
01:03:29,779 --> 01:03:33,417
premlada sam. Ne mogu ići u zatvor. 
Možeš ti to, Asiye.

1219
01:03:33,437 --> 01:03:35,200
Oh, i ja sam mlad.

1220
01:03:36,018 --> 01:03:37,218
Möhteber to može.

1221
01:03:37,540 --> 01:03:41,040
Neće dugo izdržati, umrijet će iznutra.

1222
01:03:41,260 --> 01:03:42,980
Ayşe!

1223
01:03:45,218 --> 01:03:45,980
ššš

1224
01:03:46,799 --> 01:03:50,240
Ali žene, gledajte, mislim, 
jedan od vas će izgorjeti.

1225
01:03:50,660 --> 01:03:51,840
Nema drugog načina.

1226
01:03:52,560 --> 01:03:53,640
Ja to ne radim.

1227
01:03:53,759 --> 01:03:54,700
Ne znam ni ja.

1228
01:03:56,257 --> 01:03:57,740
Zašto moram?

1229
01:03:59,953 --> 01:04:00,899
šuti!

1230
01:04:01,676 --> 01:04:05,597
Rekao sam da će jedan od vas izgorjeti, 
nema drugog načina.

1231
01:04:33,397 --> 01:04:36,320
Kad bi Kalender aga imao 
došao i ostao tamo.

1232
01:04:36,759 --> 01:04:38,940
Pa, moj tata je jako tvrdoglav.

1233
01:04:39,419 --> 01:04:40,640
Tako je tvrdoglav.

1234
01:04:41,200 --> 01:04:42,839
Ne možeš ga uvjeriti.

1235
01:04:43,917 --> 01:04:47,279
Ali reći ću ti što, 
bez g. Kalendera,

1236
01:04:47,499 --> 01:04:50,059
čini se čitav ljetnikovac 
meni prilično prazno.

1237
01:04:50,700 --> 01:04:54,080
Naravno, nikad neću zaboraviti 
Gospodin Kamil jednog dana...

1238
01:04:55,637 --> 01:04:56,460
Što je to dovraga?

1239
01:04:58,095 --> 01:04:59,760
Jesu li doveli Hazara?

1240
01:05:00,977 --> 01:05:02,080
Sad ćemo vidjeti.

1241
01:05:04,955 --> 01:05:06,020
Što ima, pozorniče?

1242
01:05:06,640 --> 01:05:09,360
Pa, nije dobro. mi smo ovdje
 pokupiti Bellu Bozok.

1243
01:05:10,417 --> 01:05:11,240
Šogorica?

1244
01:05:11,979 --> 01:05:12,660
Zašto?

1245
01:05:12,680 --> 01:05:15,720
Došlo je do pritužbe
 namjerno povrijediti Elmas Köksal.

1246
01:05:16,118 --> 01:05:16,900
Bella?

1247
01:05:18,196 --> 01:05:19,800
Elmas Köksal?

1248
01:05:21,856 --> 01:05:23,000
Šogorica, što si učinila?

1249
01:05:23,439 --> 01:05:25,000
Nisam ništa napravio.

1250
01:05:25,320 --> 01:05:27,380
Samo sam ih htjela razdvojiti.

1251
01:05:27,500 --> 01:05:28,200
WHO?

1252
01:05:29,417 --> 01:05:30,460
Nazgül i Elmas.

1253
01:05:31,138 --> 01:05:32,460
Šogorica, što kažeš?

1254
01:05:32,959 --> 01:05:35,237
Možete razgovarati o tome
 u policijskoj postaji, idemo.

1255
01:05:35,240 --> 01:05:37,840
Ne boj se kćeri moja, 
tvoj će te otac spasiti.

1256
01:05:38,240 --> 01:05:40,180
Ostani jaka, djevojko, ostani uspravna.

1257
01:05:40,520 --> 01:05:42,840
U redu, tata, ali nemoj reći 
bilo što mami, u redu?

1258
01:05:43,817 --> 01:05:46,520
Ne govori ništa Hazaru.

1259
01:05:47,100 --> 01:05:48,600
Ne daj mu da sada misli na mene.

1260
01:05:49,120 --> 01:05:52,499
Ne brini, djevojko. u redu,
 samo se uspravi.

1261
01:05:56,877 --> 01:05:59,697
O moj Bože.

1262
01:06:05,912 --> 01:06:07,280
Dobro se čuvaj mog oca, Agha.

1263
01:06:07,879 --> 01:06:09,860
Ne dopustite da mu stave začine u hranu.

1264
01:06:10,080 --> 01:06:11,439
Ne brini ni o čemu, djevojko.

1265
01:06:42,812 --> 01:06:43,980
Zašto to moramo učiniti?

1266
01:06:45,459 --> 01:06:49,058
Kamila to može. Nije li ona ta koja je
 uzrokovao sve ove probleme?

1267
01:06:50,319 --> 01:06:53,820
Djevojko, bravo za tebe.

1268
01:06:54,040 --> 01:06:54,960
Bravo, Ayşe.

1269
01:06:55,680 --> 01:06:57,880
Tako je, ti to učini.

1270
01:06:58,678 --> 01:07:01,540
Osim toga, donijet ćemo vam nešto 
čisto rublje u zatvor.

1271
01:07:01,998 --> 01:07:02,940
Da.

1272
01:07:03,797 --> 01:07:06,920
Kamilla, Kamilla, Kamilla, Kamilla!

1273
01:07:07,618 --> 01:07:08,640
Da, što se dogodilo?

1274
01:07:08,779 --> 01:07:09,800
Bella!

1275
01:07:09,960 --> 01:07:10,580
Da.

1276
01:07:10,760 --> 01:07:11,520
Naša kćer!

1277
01:07:11,720 --> 01:07:12,440
Da.

1278
01:07:12,939 --> 01:07:14,920
Naša beba, naša ljubav!

1279
01:07:15,080 --> 01:07:18,620
Kamil, što se dogodilo Belli?

1280
01:07:19,118 --> 01:07:19,980
Uhitili su je.

1281
01:07:20,279 --> 01:07:21,000
Što?

1282
01:07:22,877 --> 01:07:23,538
Zašto?

1283
01:07:23,698 --> 01:07:25,940
Pretukla je ženu po imenu Elmas.

1284
01:07:26,379 --> 01:07:27,680
Tko je Elmas, Kamil?

1285
01:07:28,000 --> 01:07:29,640
Ona je kučka.

1286
01:07:29,920 --> 01:07:32,718
Što ona govori, što ti govoriš,
ne razumijem

1287
01:07:32,720 --> 01:07:35,098
Od početka, hajde 
reci mi od početka.

1288
01:07:35,100 --> 01:07:36,399
Dušo, ne znam ni ja.

1289
01:07:36,400 --> 01:07:39,658
Čekali smo vani, a onda
 došao je policijski auto i odveo Bellu.

1290
01:07:39,660 --> 01:07:40,680
To je cijela priča.

1291
01:07:41,020 --> 01:07:43,558
Ostavi je na miru i pusti 
znam je li mrtva.

1292
01:08:01,192 --> 01:08:03,717
Što bi to trebalo značiti, Nazgül?

1293
01:08:04,098 --> 01:08:08,038
Da, zašto me pitaš, 
idi pitaj Belo, uspjela je.

1294
01:08:08,157 --> 01:08:11,752
nemoj lagati Znam da si bio tamo.

1295
01:08:12,071 --> 01:08:14,140
Curo, nisam li ti rekao da čekaš?

1296
01:08:14,560 --> 01:08:16,274
Nisam li ti rekao da mi daš vremena?

1297
01:08:16,540 --> 01:08:17,154
Jesi.

1298
01:08:17,313 --> 01:08:19,720
Pa zašto onda, dovraga
protiviš se Elmas?

1299
01:08:20,078 --> 01:08:20,875
ja...

1300
01:08:22,779 --> 01:08:23,810
znatiželjan sam

1301
01:08:24,073 --> 01:08:27,175
Htjela sam vidjeti tko mi je muž
 izašavši iz mog kreveta i u.

1302
01:08:27,419 --> 01:08:30,080
Pa si mislio da ćeš je prvi vidjeti, 
onda je napasti?

1303
01:08:30,340 --> 01:08:31,816
Ne, nije tako.

1304
01:08:31,975 --> 01:08:34,013
Da jest, pritisnula bi 
optužbe protiv mene.

1305
01:08:34,134 --> 01:08:37,780
Budući da se žale na Belu,
 to znači da je ona kriva, ne ja.

1306
01:08:38,039 --> 01:08:41,520
O moj Bože.

1307
01:08:47,336 --> 01:08:48,644
Oh, dobro za tebe.

1308
01:08:53,957 --> 01:08:56,057
Znam da su išli kod Elmas.

1309
01:08:56,439 --> 01:08:59,100
Zašto mi jednostavno ne kažeš?

1310
01:08:59,456 --> 01:09:02,180
I saznao sam neposredno prije
 Raznio sam mu glavu.

1311
01:09:02,455 --> 01:09:03,638
A ostalo znate.

1312
01:09:03,880 --> 01:09:04,900
Pravo?

1313
01:09:05,159 --> 01:09:08,020
Pa, reci mi što znaš.

1314
01:09:08,377 --> 01:09:10,615
Kad su se Elmas i Nazgül posvađali,

1315
01:09:10,776 --> 01:09:13,419
Bella je učinila što je učinila
 kad ih je htjela rastaviti.

1316
01:09:13,580 --> 01:09:16,073
Dakle, Bella nije ništa kriva.

1317
01:09:17,198 --> 01:09:19,519
U svakom slučaju, sudac će 
pustite je ujutro.

1318
01:09:20,357 --> 01:09:21,938
O kakvom sucu pričaš?

1319
01:09:22,319 --> 01:09:24,617
Ujutro ima saslušanje na sudu.

1320
01:09:25,479 --> 01:09:26,934
o cemu pricas

1321
01:09:27,037 --> 01:09:29,888
Zar ne razumiješ to 
moja žena nije ništa kriva?

1322
01:09:29,892 --> 01:09:31,858
ja znam U redu je, sine. 
u redu je u redu je

1323
01:09:31,859 --> 01:09:35,138
ne mogu Ne mogu se smiriti 
s mojom ženom unutra.

1324
01:09:35,517 --> 01:09:37,428
Vadi me odavde.
Vadi me odavde.

1325
01:09:37,434 --> 01:09:40,155
Nemoj da žalim, smiri se.

1326
01:09:40,156 --> 01:09:42,666
Tražim od tebe da me izvučeš odavde.

1327
01:09:42,674 --> 01:09:43,600
ššš

1328
01:09:43,899 --> 01:09:45,714
Brate, učini nešto, izbavi me odavde.

1329
01:09:47,872 --> 01:09:48,764
Izvući ćemo te.

1330
01:10:02,037 --> 01:10:02,980
Časni sude!

1331
01:10:03,599 --> 01:10:04,420
Časni sude!

1332
01:10:04,580 --> 01:10:05,615
Časni sude!

1333
01:10:07,799 --> 01:10:08,980
Pa, časni sude!

1334
01:10:09,920 --> 01:10:12,520
Ne poznajem ovu ženu Elmas.

1335
01:10:12,920 --> 01:10:17,019
Zapravo, ne može ni razgovarati sa mnom.

1336
01:10:22,039 --> 01:10:25,999
Bella je učinila sve.

1337
01:10:26,660 --> 01:10:29,580
Pokušali smo ih razdvojiti s Afetom.

1338
01:10:29,737 --> 01:10:33,820
Pokušali smo intervenirati, ali ona je bila takva
 moćan da to nismo mogli.

1339
01:10:34,120 --> 01:10:36,638
To se dogodilo, da.

1340
01:10:38,279 --> 01:10:39,235
Vi svjedočite da,

1341
01:10:39,380 --> 01:10:43,200
Bella Bozok je gurnula Elmas Köksal
niz stepenice?

1342
01:10:43,857 --> 01:10:44,477
Da.

1343
01:10:54,400 --> 01:10:58,080
Mislim, pala je niz stepenice, 
to se dogodilo.

1344
01:10:58,780 --> 01:10:59,776
To se dogodilo.

1345
01:11:03,377 --> 01:11:04,878
Pa gospođo....

1346
01:11:05,540 --> 01:11:08,878
Dogodilo se baš kao što sam ti rekao.

1347
01:11:10,599 --> 01:11:12,356
Dakle, kažete da je Bella Bozok to učinila.

1348
01:11:21,380 --> 01:11:25,100
Srce bi to htjelo 
da nije bilo ovako.

1349
01:11:25,860 --> 01:11:26,740
Ali jest.

1350
01:11:27,259 --> 01:11:29,193
Mislim, odjednom je nastao nered.

1351
01:11:29,356 --> 01:11:32,654
Svi smo bili tu, Elmasa, 
Bella, ja i Nazgül.

1352
01:11:32,746 --> 01:11:37,045
Pa smo onda saznali da 
Elmas je ležala na zemlji.

1353
01:11:41,838 --> 01:11:44,998
Suče, samo sam htio 
razdvojiti borbu.

1354
01:11:45,759 --> 01:11:47,760
Ti si je gurnuo sa stepenica?

1355
01:11:47,880 --> 01:11:49,557
Kažem vam, bila je to nesreća.

1356
01:11:50,759 --> 01:11:52,455
To nije ono što svjedoci govore.

1357
01:12:17,619 --> 01:12:18,911
Razmotreno je.

1358
01:12:19,608 --> 01:12:20,381
Zapiši, curo.

1359
01:12:23,719 --> 01:12:25,120
Saslušani su svjedoci.

1360
01:12:26,480 --> 01:12:30,074
U svjetlu zbirke od 
novi dokazi i dokazi,

1361
01:12:30,897 --> 01:12:34,878
odgađanje datuma suđenja za
 pratiti nadzorne snimke,

1362
01:12:35,919 --> 01:12:39,255
uhićenje optuženika 
odlučeno je nastaviti.

1363
01:14:09,135 --> 01:14:12,148
Ovo je tvoj odjel, sretno.

1364
01:14:44,554 --> 01:14:45,978
Dobro došla, lijepa djevojko.

1365
01:14:47,020 --> 01:14:48,100
Hvala.

1366
01:14:49,000 --> 01:14:50,135
Sjesti.

1367
01:14:54,137 --> 01:14:55,154
Sretno.

1368
01:14:55,520 --> 01:14:57,700
Sretno.

1369
01:14:58,740 --> 01:15:00,360
Hvala, sretno.

1370
01:15:01,279 --> 01:15:02,958
Zašto si završio ovdje?

1371
01:15:03,500 --> 01:15:04,880
Ja sam nevin.

1372
01:15:05,656 --> 01:15:06,775
Nisam ništa kriv.

1373
01:15:07,140 --> 01:15:10,240
Da, svi smo nevini.

1374
01:15:14,079 --> 01:15:14,815
Izgled!

1375
01:15:15,980 --> 01:15:17,779
Otraga je Emine.

1376
01:15:19,219 --> 01:15:21,120
Ozlijedila je samo dvoje ljudi.

1377
01:15:23,380 --> 01:15:25,956
Tu je Hacer...

1378
01:15:27,000 --> 01:15:28,417
Ubila je muža.

1379
01:15:29,936 --> 01:15:33,039
Bilo je to moje djetinjstvo h
abit rezati i muškarce.

1380
01:15:34,119 --> 01:15:35,815
Mislio sam da ću možda prestati kad odrastem.

1381
01:15:36,117 --> 01:15:38,157
Ne mogu, ne mogu.

1382
01:15:39,320 --> 01:15:41,876
Stavio sam ga u seriju, kao Saw.

1383
01:15:42,300 --> 01:15:44,657
Ja sam njegov najveći fan, 
i volim to gledati.

1384
01:15:47,740 --> 01:15:49,478
I ja sam to gledao.

1385
01:15:49,857 --> 01:15:50,674
Što god!

1386
01:15:51,480 --> 01:15:53,397
Kasnije ćemo čuti tvoju životnu priču.

1387
01:15:54,516 --> 01:15:57,560
Sada ustani i natjeraj me
 malo kave, novi zatvorenik.

1388
01:15:58,120 --> 01:15:59,335
Sretno s pjenom.

1389
01:15:59,800 --> 01:16:01,317
Hajde, što gledaš?

1390
01:16:02,180 --> 01:16:03,473
Novi zatvorenik?

1391
01:16:04,018 --> 01:16:06,080
Da, novi zatvorenik.

1392
01:16:06,418 --> 01:16:07,418
Tako je to.

1393
01:16:08,779 --> 01:16:09,620
Što?

1394
01:16:10,959 --> 01:16:12,119
Vidi, lijepa djevojko.

1395
01:16:14,075 --> 01:16:18,035
Pridošlica ovdje radi sav posao.

1396
01:16:18,817 --> 01:16:22,777
Hayriye je to radila prije tebe.

1397
01:16:23,500 --> 01:16:26,976
Pogledaj njen osmijeh, 
sretna je što si ovdje.

1398
01:16:30,958 --> 01:16:35,239
Čaj, kava, pospremanje...

1399
01:16:35,539 --> 01:16:36,720
Napravit ćeš ih sve.

1400
01:16:37,019 --> 01:16:38,757
Najviše ćete raditi.

1401
01:16:39,700 --> 01:16:41,249
Bar ćeš spavati.

1402
01:16:41,779 --> 01:16:43,237
Razumijete li?

1403
01:16:43,239 --> 01:16:44,380
Da?

1404
01:16:46,979 --> 01:16:48,480
Kao nova mladenka.

1405
01:16:49,200 --> 01:16:51,575
Da, kao nova mladenka.

1406
01:16:52,520 --> 01:16:54,174
Jesam li i ja ovdje nova nevjesta?

1407
01:16:56,060 --> 01:16:57,199
sviđa mi se.

1408
01:16:57,437 --> 01:16:58,611
Baš ćemo se zabaviti.

1409
01:17:01,839 --> 01:17:03,420
Sad ustani i skuhaj mi kavu.

1410
01:17:05,520 --> 01:17:08,280
Puno šećera, ali crnog.

1411
01:17:10,700 --> 01:17:12,900
Provjerimo da pjena bude kremasta.

1412
01:17:14,199 --> 01:17:15,593
Što tražite!

1413
01:17:19,060 --> 01:17:22,018
Od vjenčanja 
obuci se prema novom uvjerenju.

1414
01:17:22,799 --> 01:17:24,800
Mojim problemima nikad kraja.

1415
01:17:25,080 --> 01:17:26,553
Niste baš uzbuđeni?

1416
01:17:36,539 --> 01:17:37,596
Oprostite.

1417
01:17:38,952 --> 01:17:40,277
Gdje je lonac?

1418
01:17:41,039 --> 01:17:43,300
Nema lonca, s njim ćeš.

1419
01:17:44,397 --> 01:17:45,138
hajde

1420
01:17:46,137 --> 01:17:47,110
Hvala.

1421
01:18:09,232 --> 01:18:13,433
Djevojko Afet, pleši tako 
možemo se zabaviti.

1422
01:18:13,940 --> 01:18:17,659
Curo Asiye, ne moramo 
baviti se Bellom uopće.

1423
01:18:17,660 --> 01:18:19,455
Uništila je samu sebe.

1424
01:18:19,940 --> 01:18:22,717
Nadam se da će joj biti gore.

1425
01:18:23,039 --> 01:18:25,660
Moj dečko je zbog njega otišao u zatvor.

1426
01:18:25,860 --> 01:18:27,679
Kao da je ovo prvi put.

1427
01:18:27,894 --> 01:18:32,635
Ne brini, Agha će ga odvesti 
van za dva dana.

1428
01:18:36,660 --> 01:18:38,560
Dođite i uvjerite se sami.

1429
01:18:39,159 --> 01:18:41,940
Bella je u zatvoru, pa plešu.

1430
01:18:42,411 --> 01:18:46,960
Sram te bilo, sram te bilo.

1431
01:18:47,418 --> 01:18:48,880
Stoji li ti ovo dobro?

1432
01:18:49,259 --> 01:18:51,320
Isključi tu traku. Sjesti.

1433
01:18:54,136 --> 01:18:58,096
Otišao si kod tetke 
i sve joj reći?

1434
01:18:58,220 --> 01:19:00,440
Što bih trebao učiniti?

1435
01:19:00,839 --> 01:19:03,260
Ne budi stroga prema njoj, Asiye, u pravu je.

1436
01:19:03,600 --> 01:19:06,580
To je sramota, to je grijeh.

1437
01:19:06,780 --> 01:19:09,600
Što misliš da radiš?

1438
01:19:09,780 --> 01:19:10,880
Bili smo dobri.

1439
01:19:11,040 --> 01:19:14,880
Zar ne znaš da je zabavno 
da se riješi nevolje?

1440
01:19:17,180 --> 01:19:21,135
Djevojko Asiye, zar te nije sram
vašeg sina uopće?

1441
01:19:21,279 --> 01:19:22,560
Zašto bi se sramila?

1442
01:19:22,900 --> 01:19:25,536
Nije li njezin sin imao problema zbog nje?

1443
01:19:26,359 --> 01:19:30,319
Da, ne brini o tome,
 svatko je dobio što je zaslužio.

1444
01:19:31,016 --> 01:19:32,317
O moj Bože.

1445
01:19:32,560 --> 01:19:35,460
Šogorice, mogu li ti dati poštu?

1446
01:19:35,600 --> 01:19:36,457
Dođi, dođi.

1447
01:19:40,520 --> 01:19:41,600
Zašto ga nisi uzeo?

1448
01:19:41,980 --> 01:19:44,880
To sam i rekao, ali on treba
 potpis ili tako nešto.

1449
01:19:45,197 --> 01:19:46,076
Zašto?

1450
01:19:47,100 --> 01:19:49,120
To je sudski poziv, ne mogu 
daj bilo kome drugom.

1451
01:19:50,914 --> 01:19:51,529
Što!

1452
01:19:51,534 --> 01:19:52,589
Sudski poziv?

1453
01:19:54,534 --> 01:19:58,815
Ako nekome, nečemu učiniš zlo
 loše će se i tebi dogoditi.

1454
01:19:59,360 --> 01:20:01,215
O čemu ti pričaš, Turkmene?

1455
01:20:01,230 --> 01:20:03,440
Nismo prebili nekog drugog kao Bellu.

1456
01:20:03,464 --> 01:20:06,471
Učinile smo ono što smo učinile vlastitom mužu.

1457
01:20:06,835 --> 01:20:10,877
Loši dani dolaze.

1458
01:20:11,320 --> 01:20:13,500
Hoćemo li sada na sud?

1459
01:20:13,620 --> 01:20:17,094
Ne, ne idem na sud.

1460
01:20:17,098 --> 01:20:18,900
Mama, moraš ići.

1461
01:20:19,080 --> 01:20:21,807
Ako ne odeš, oni će uzeti 
vi na silu, morate.

1462
01:20:21,820 --> 01:20:22,732
Ma nemoj reći.

1463
01:20:23,459 --> 01:20:26,677
Objesit će nas na vješala.

1464
01:20:27,576 --> 01:20:31,356
Stavit će nas na električne stolice.

1465
01:20:32,460 --> 01:20:34,852
Je li zločin voljeti?

1466
01:20:35,612 --> 01:20:37,593
Ayşe, hajde.

1467
01:20:40,179 --> 01:20:41,380
Nemojmo ići.

1468
01:20:42,119 --> 01:20:43,235
Nemojmo ići.

1469
01:20:43,635 --> 01:20:44,479
Ne boj se, Ayşe.

1470
01:20:44,492 --> 01:20:46,245
stvarno se bojim.

1471
01:20:55,036 --> 01:20:59,236
Elmas, ok, nevina djevojka je 
ići u zatvor zbog tebe.

1472
01:20:59,240 --> 01:21:00,856
Molim te, šteta.

1473
01:21:01,098 --> 01:21:01,817
Što?

1474
01:21:01,957 --> 01:21:04,400
Mislim, gurnula me niz stepenice.

1475
01:21:04,639 --> 01:21:06,998
Još uvijek mi govoriš da je nevina?

1476
01:21:07,460 --> 01:21:09,338
Očito je došlo do nesporazuma.

1477
01:21:09,678 --> 01:21:11,058
Osim toga, ona nije takva djevojka.

1478
01:21:11,539 --> 01:21:13,120
Znam točno što sam
 prolazim, Kağan.

1479
01:21:13,540 --> 01:21:15,535
Molim te, hajde, Elmas.

1480
01:21:15,737 --> 01:21:19,173
Povucite svoju žalbu, molim.

1481
01:21:19,472 --> 01:21:21,660
Jesam li ikad dovoljno dobro živio
 za sebe, Kağan?

1482
01:21:22,100 --> 01:21:23,218
u redu je

1483
01:21:23,478 --> 01:21:24,455
Što bi to trebalo značiti?

1484
01:21:24,558 --> 01:21:27,418
ljubavnica? Učinio ovo
 dobro mi stojiš, Kağan?

1485
01:21:27,600 --> 01:21:30,173
O čemu ti opet pričaš, Elmas?

1486
01:21:30,335 --> 01:21:33,015
Da, znaš o čemu govorim.

1487
01:21:33,180 --> 01:21:35,160
Jer to je jedini razlog
 prolazimo kroz ovo.

1488
01:21:35,660 --> 01:21:36,495
nije li tako?

1489
01:21:36,873 --> 01:21:40,955
Ti očito nemaš problema sa
 ta djevojko, ti imaš problem sa mnom.

1490
01:21:41,240 --> 01:21:43,180
Hajde, molim te, nemoj dopustiti
 proći kroz ovo.

1491
01:21:43,360 --> 01:21:45,614
Nemoj me više sramotiti, Kağan.

1492
01:21:45,757 --> 01:21:49,079
Drži me za ruku, nasloni se na prsa
 tvoj otac, i reci da sam ja tvoja žena.

1493
01:21:49,660 --> 01:21:51,715
Samo tako ću se prestati žaliti.

1494
01:21:52,060 --> 01:21:53,536
Postavljaš mi uvjet?

1495
01:21:53,556 --> 01:21:55,755
Da, radim to.

1496
01:21:56,140 --> 01:21:59,100
To je jedina stvar koju nisam napravio,
a ti si me na to natjerao.

1497
01:21:59,520 --> 01:22:00,248
Elmas, pogledaj---

1498
01:22:00,255 --> 01:22:03,300
Učinio sam što sam učinio da ne bude više 
stideći se moje ljubavi.

1499
01:22:03,678 --> 01:22:07,274
Ako želiš da odustanem od pritužbe,
 smjestit ćeš me u taj dom kao svoju ženu.

1500
01:22:07,277 --> 01:22:08,372
To je konačno.

1501
01:22:17,017 --> 01:22:18,075
Kamilla!

1502
01:22:19,179 --> 01:22:22,367
Želim svoju kćer, želim svoju kćer.

1503
01:22:22,960 --> 01:22:26,333
Dušo, i ja želim našu kćer, ali
 ne možemo ništa učiniti u vezi s tim.

1504
01:22:26,337 --> 01:22:28,190
Kako to misliš, što možemo učiniti?

1505
01:22:28,337 --> 01:22:31,452
Mislio sam da ste vi vlada.

1506
01:22:31,617 --> 01:22:32,952
Samo učini nešto.

1507
01:22:33,380 --> 01:22:35,755
Dušo, pogledaj, podnijela je žalbu.

1508
01:22:36,060 --> 01:22:37,914
Podigli su tužbu 
protiv naše kćeri.

1509
01:22:38,120 --> 01:22:41,718
Dakle, jedino što je trebalo učiniti bilo je 
napisati žalbu, što sam i učinio.

1510
01:22:41,820 --> 01:22:44,178
To je samo peticija, to je sve.

1511
01:22:45,280 --> 01:22:47,914
Dobro, to je to, na meni je.

1512
01:22:49,419 --> 01:22:51,440
Kako to misliš, ne razumijem?

1513
01:22:51,998 --> 01:22:55,057
Ja ću učiniti svoje, 
to i govorim.

1514
01:22:55,400 --> 01:22:56,597
Kako to misliš, što ćeš učiniti?

1515
01:22:57,320 --> 01:22:58,700
Naći ću način.

1516
01:22:59,034 --> 01:23:02,713
Idem spasiti svoju kćer iza rešetaka.

1517
01:23:02,934 --> 01:23:05,234
Onda ću nas ja spasiti od tog naroda.

1518
01:23:06,077 --> 01:23:07,665
O moj Bože.

1519
01:23:41,897 --> 01:23:42,800
Što se događa?

1520
01:23:44,853 --> 01:23:48,074
Reći ću ti, ali molim te budi jak.

1521
01:23:49,140 --> 01:23:49,959
Da.

1522
01:23:50,800 --> 01:23:52,640
U lošem ste stanju.

1523
01:23:53,719 --> 01:23:54,714
kako to misliš

1524
01:23:55,343 --> 01:23:57,634
Imaš tri dana života.

1525
01:23:58,360 --> 01:23:59,214
Mi?

1526
01:23:59,520 --> 01:24:00,615
Da, ti.

1527
01:24:01,340 --> 01:24:03,900
Što nije u redu sa mnom?

1528
01:24:07,240 --> 01:24:08,791
Nemaš savjesti.

1529
01:24:09,156 --> 01:24:09,818
Što?

1530
01:24:10,220 --> 01:24:13,097
Tako je, imaš lošu savjest.

1531
01:24:13,320 --> 01:24:16,129
Oduzeo si život mladoj djevojci.

1532
01:24:16,233 --> 01:24:19,974
Ona je tamo, trune u barovima,

1533
01:24:20,320 --> 01:24:23,116
i ovdje ti trune savjest.

1534
01:24:23,800 --> 01:24:26,096
Ali ti imaš izlaz.

1535
01:24:26,480 --> 01:24:30,255
Evo u čemu je stvar. Ako se povučete
 tvoj prigovor, to je to.

1536
01:24:30,997 --> 01:24:34,357
Je li ovo neka šala s kamerom, ha?

1537
01:24:34,580 --> 01:24:35,635
Majčinstvo.

1538
01:24:35,992 --> 01:24:38,775
Oh, ti si Bellina majka.

1539
01:24:38,978 --> 01:24:41,134
Da, ja sam Bellina majka.

1540
01:24:41,686 --> 01:24:47,325
Ovdje sam da te to zamolim 
povucite svoju žalbu.

1541
01:24:47,516 --> 01:24:49,402
To je gubljenje vremena, gospođo.

1542
01:24:49,529 --> 01:24:51,376
Nisi to trebao učiniti.

1543
01:24:51,660 --> 01:24:54,235
Dobra djevojka, jesi li 
odustao od svoje žalbe?

1544
01:24:54,335 --> 01:24:56,297
dobro za tebe dobro za tebe

1545
01:24:56,640 --> 01:24:59,556
Nisam odustala, draga moja.

1546
01:24:59,879 --> 01:25:01,458
Što god da učiniš, ja neću odustati.

1547
01:25:01,720 --> 01:25:04,817
razumiješ li me Što god 
hoćeš, neću odustati.

1548
01:25:05,200 --> 01:25:08,894
Odustat ćeš ili ću te ubiti.

1549
01:25:10,017 --> 01:25:12,596
Izlazi iz moje sobe, izlazi iz moje sobe,
 sada!

1550
01:25:13,200 --> 01:25:16,458
Neću napustiti ovu sobu dok te ne udavim.

1551
01:25:16,580 --> 01:25:18,740
- Proklet bio!
-Pomoć!

1552
01:25:22,039 --> 01:25:24,576
Stavio si moju kćer tamo.

1553
01:25:25,139 --> 01:25:27,060
Pomozi mi, pomozi mi!

1554
01:25:27,500 --> 01:25:29,906
Neću napustiti ovu sobu, 
zadavit ću te.

1555
01:25:30,146 --> 01:25:31,998
Učinit ćeš to!

1556
01:25:35,874 --> 01:25:40,900
Oh, pusti me na miru, nije mi dosta.

1557
01:25:41,060 --> 01:25:42,940
Ubit će me.

1558
01:25:43,000 --> 01:25:44,351
Zašto me ne pustiš?

1559
01:25:45,809 --> 01:25:47,005
Pusti!

1560
01:25:48,559 --> 01:25:49,848
Pusti me.

1561
01:25:53,100 --> 01:25:55,715
Ne ulazim ovdje.

1562
01:25:56,020 --> 01:25:58,860
Koje je ovo mjesto, dovraga?

1563
01:25:59,172 --> 01:26:03,132
Pusti me van, izvadi me
 odavde, izbavi me odavde.

1564
01:26:07,074 --> 01:26:07,798
Mama!

1565
01:26:10,978 --> 01:26:12,880
Bella, što radiš ovdje?

1566
01:26:13,079 --> 01:26:15,200
Mama, što radiš ovdje?

1567
01:26:15,516 --> 01:26:19,560
Nisi me poslušao.
 Pogledajte što nam se dogodilo.

1568
01:26:19,620 --> 01:26:23,580
Hej, što se ovdje događa_

1569
01:26:24,059 --> 01:26:25,148
tko si ti

1570
01:26:25,667 --> 01:26:30,920
Signorita, molim te, ne miješaj se u ovo,
 to je obiteljska stvar, draga.

1571
01:26:30,940 --> 01:26:33,660
Zaboga!

1572
01:26:34,700 --> 01:26:35,680
Pogledaj me, curo!

1573
01:26:36,440 --> 01:26:40,000
Pijetao s jakim glasom iz 
ja ću ovdje brzo umrijeti.

1574
01:26:40,419 --> 01:26:41,355
Samo da znaš.

1575
01:26:41,780 --> 01:26:43,413
O čemu ona priča?

1576
01:26:43,740 --> 01:26:46,115
Muka mi je od ovih.

1577
01:26:46,540 --> 01:26:47,576
Prestani pričati.

1578
01:26:48,513 --> 01:26:49,900
Preuzmi pranje rublja, hajde.

1579
01:26:50,337 --> 01:26:51,611
Naravno da nije.

1580
01:26:51,960 --> 01:26:52,680
hajde

1581
01:26:54,016 --> 01:26:58,234
Bella, ova žena mi nešto govori,
 Ja to uopće ne razumijem.

1582
01:26:58,800 --> 01:27:02,415
Kao da je, mama, posljednji
 evo novog pa...

1583
01:27:03,080 --> 01:27:05,594
Ona govori o postajanju
 novi zatvorenik.

1584
01:27:07,055 --> 01:27:12,099
Signorita, ne moram vas pratiti 
tvoji običaji, draga moja.

1585
01:27:12,359 --> 01:27:14,000
Mislim da ne razumiješ.

1586
01:27:14,620 --> 01:27:17,413
Tko te je pitao za mišljenje, ha?

1587
01:27:22,099 --> 01:27:24,335
Ne radi to, draga.

1588
01:27:25,759 --> 01:27:26,677
Pogledaj me, curo!

1589
01:27:26,738 --> 01:27:30,118
Kad te ošamarim, uspjet ću
tvoje lice izgleda kao govno.

1590
01:27:30,240 --> 01:27:30,920
Što?

1591
01:27:30,940 --> 01:27:31,918
Pogledaj me!

1592
01:27:32,420 --> 01:27:36,017
Znate li koliko ljudi ima
 preminuo s ovom krunicom?

1593
01:27:36,560 --> 01:27:37,355
ne znam

1594
01:27:39,748 --> 01:27:43,995
Dobro, znači ona ne razumije.

1595
01:27:45,454 --> 01:27:47,120
Pokažimo joj.

1596
01:27:47,640 --> 01:27:49,197
Da te razumijemo.

1597
01:27:49,440 --> 01:27:50,628
Hajde cure!

1598
01:27:51,138 --> 01:27:54,813
Nemoj to učiniti, objasnit ću joj.

1599
01:27:55,540 --> 01:27:59,358
Hajde, mama, idemo
 rublje, hajde.

1600
01:28:00,038 --> 01:28:03,077
Djevojko, ti voliš pranje rublja.

1601
01:28:03,737 --> 01:28:06,154
Hajde, mama, hajde!

1602
01:28:09,034 --> 01:28:11,206
Idemo oprati rublje.

1603
01:28:21,598 --> 01:28:24,589
Pogledaj, mama, ta žena...

1604
01:28:25,657 --> 01:28:28,776
Zove se Emine i 
povrijedila je dvoje ljudi.

1605
01:28:29,560 --> 01:28:31,280
Oh, pa, je li ih pobijedila?

1606
01:28:31,600 --> 01:28:33,195
Ne, koristila je žilet.

1607
01:28:37,139 --> 01:28:37,897
Da.

1608
01:28:38,060 --> 01:28:40,853
Ona žena tamo, 
pogledaj, ona nosi ljubičasto.

1609
01:28:42,032 --> 01:28:43,540
Sasjekla je muža.

1610
01:28:45,379 --> 01:28:48,653
Kako ga je nasjeckala? S nožem?

1611
01:28:48,657 --> 01:28:49,695
Da.

1612
01:28:52,140 --> 01:28:52,980
U redu.

1613
01:28:57,057 --> 01:28:58,380
-Bella!
-Da.

1614
01:28:58,393 --> 01:29:01,032
Što je ova žena učinila?

1615
01:29:02,438 --> 01:29:03,231
Hayriye?

1616
01:29:03,348 --> 01:29:06,137
Ne znam kako se zove.

1617
01:29:06,572 --> 01:29:10,818
Stavila je supruga 
lice djevojke na štednjaku.

1618
01:29:14,318 --> 01:29:16,952
U redu, šuti. Muka mi je od toga.

1619
01:29:17,860 --> 01:29:21,212
Pa zašto ne pokušaš biti ljubazan, u redu?

1620
01:29:30,019 --> 01:29:31,540
-Bella?
-Da.

1621
01:29:32,399 --> 01:29:38,317
Žena sa šljemom, majstor
 ovog mjesta, što je učinila?

1622
01:29:38,999 --> 01:29:40,714
Učinila je previše.

1623
01:29:42,598 --> 01:29:44,720
kako to misliš

1624
01:29:45,460 --> 01:29:48,727
Mama, ona je serijski ubojica.

1625
01:29:52,797 --> 01:29:55,224
Gubi se odavde, ide ti
 vrhom ruke.

1626
01:29:55,235 --> 01:29:58,939
Ne radi se tako, 
tako se dobro pereš.

1627
01:29:59,200 --> 01:30:02,437
Prije ću završiti posao
 ona radi nešto.

1628
01:30:02,600 --> 01:30:05,218
Bravo, bravo.

1629
01:30:06,954 --> 01:30:08,378
Brže.

1630
01:30:09,520 --> 01:30:10,496
Više!

1631
01:30:11,919 --> 01:30:13,034
Više!

1632
01:30:14,519 --> 01:30:15,864
Više!

1633
01:30:22,940 --> 01:30:25,448
Možeš mi dati sve što imaš.

1634
01:30:25,449 --> 01:30:28,292
Što god imaš, ja ću to oprati,
 Dobro ću ga oprati.

1635
01:30:28,300 --> 01:30:29,414
Ne?

1636
01:30:29,960 --> 01:30:32,815
Donesi svo rublje, curo.

1637
01:30:32,937 --> 01:30:35,977
Daj mi to pa ćemo sve oprati.

1638
01:30:37,060 --> 01:30:38,610
Baš ćemo se zabaviti.

1639
01:30:40,679 --> 01:30:43,840
Tako ljupke žene.

1640
01:30:44,000 --> 01:30:44,838
Mm-hmm.

1641
01:30:50,539 --> 01:30:51,875
Što sad, sestro?

1642
01:30:52,197 --> 01:30:55,817
Rekao si da ćeš se toga držati, slušali smo,
 što ćemo sada?

1643
01:30:56,080 --> 01:30:58,736
Gledajte, beskorisni smo.

1644
01:30:59,040 --> 01:31:00,800
Kako govoriš, djevojko?

1645
01:31:01,080 --> 01:31:03,480
Moja krv teče kroz tebe.

1646
01:31:03,680 --> 01:31:04,875
Moja krv.

1647
01:31:05,200 --> 01:31:06,851
Da, naravno.

1648
01:31:07,255 --> 01:31:09,594
Više nije važno.

1649
01:31:09,838 --> 01:31:12,798
Vidi, ne mogu više dobiti Hazara.

1650
01:31:13,398 --> 01:31:14,735
Ili moj brat može dobiti Şirin.

1651
01:31:15,060 --> 01:31:18,320
To ti misliš. 
Odvest ću Şirin tvom bratu.

1652
01:31:19,199 --> 01:31:21,036
Napravit ću te s Hazarom.

1653
01:31:21,540 --> 01:31:22,815
Kako to?

1654
01:31:23,239 --> 01:31:27,240
Hazar je unutra, Kalender Agha
 je napustio kuću.

1655
01:31:27,539 --> 01:31:28,257
Tako?

1656
01:31:28,896 --> 01:31:30,410
Bilo je krajnje vrijeme.

1657
01:31:31,032 --> 01:31:35,172
Reci tom svom bratu da otme
 Şirin što prije.

1658
01:31:35,638 --> 01:31:36,554
Stvarno?

1659
01:31:36,980 --> 01:31:37,719
Stvarno.

1660
01:31:37,960 --> 01:31:40,368
Ovo je jako dobro vrijeme.

1661
01:31:40,373 --> 01:31:45,733
Nakon što je otmu, imat će
 ipak mu je daj.

1662
01:31:47,260 --> 01:31:50,938
Stvarno si pametan.

1663
01:31:51,600 --> 01:31:52,275
Da.

1664
01:31:56,396 --> 01:31:57,233
Oh!

1665
01:32:01,256 --> 01:32:05,477
Jesam li ja takva žena koja će trunuti u zatvoru?

1666
01:32:05,779 --> 01:32:07,280
tako sam lijepa.

1667
01:32:07,759 --> 01:32:10,352
Oh, oh, oh, oh.

1668
01:32:12,056 --> 01:32:13,096
Što se događa, djevojko?

1669
01:32:13,360 --> 01:32:15,232
Baran će oteti Şirin.

1670
01:32:15,418 --> 01:32:16,475
o cemu pricas

1671
01:32:16,597 --> 01:32:18,838
Čuo sam ih kako pričaju 
Dilan s Möhteberom.

1672
01:32:19,020 --> 01:32:21,116
Möhteber je razgovarao s Dilanom.

1673
01:32:21,257 --> 01:32:23,278
Htjela ju je oteti.

1674
01:32:23,740 --> 01:32:26,205
Pa, sretno s tim.

1675
01:32:27,776 --> 01:32:29,927
U ime Boga,
 nećeš učiniti nešto?

1676
01:32:30,075 --> 01:32:33,297
Djevojko, što ćemo,
ionako će to učiniti.

1677
01:32:33,700 --> 01:32:36,977
Zar nećeš reći 
Majka Asiye ili ne?

1678
01:32:37,179 --> 01:32:39,416
Zašto bih otkazao plan?

1679
01:32:39,652 --> 01:32:41,202
Neka to rade jedni drugima.

1680
01:32:41,207 --> 01:32:43,886
Ovo će smanjiti broj mojih protivnika.

1681
01:32:44,580 --> 01:32:45,411
kako to misliš

1682
01:32:45,975 --> 01:32:50,380
I Möhteber i Asiye ne mogu
 preživjeti ovaj rat u isto vrijeme.

1683
01:32:50,520 --> 01:32:53,198
Automatski je diskvalificirana.

1684
01:32:55,195 --> 01:32:59,574
Oh, moj Bože, previše si loš, kunem se.

1685
01:33:00,277 --> 01:33:02,420
Svatko tko ne zna 
misliš da si idiot.

1686
01:33:02,839 --> 01:33:05,075
Mašallah, Mašallah.

1687
01:33:05,651 --> 01:33:10,154
Oh, Afet, jeo sam 
taj kruh za sat vremena.

1688
01:33:10,157 --> 01:33:12,718
Donesi mi med ili 
nešto.

1689
01:33:13,300 --> 01:33:16,720
Ja ću ga nabaviti. u pravu si 
Morate napuniti spremnik.

1690
01:33:20,159 --> 01:33:21,020
Razumijete li?

1691
01:33:21,279 --> 01:33:24,056
Razumijem, ali što
 ako ne želi doći?

1692
01:33:24,440 --> 01:33:26,920
Onda je ionako nećete oteti.

1693
01:33:27,279 --> 01:33:29,096
Kažem ti, uspjet ćeš to.

1694
01:33:29,500 --> 01:33:30,120
Prisilno?

1695
01:33:30,140 --> 01:33:31,776
Ne, voljna je.

1696
01:33:32,159 --> 01:33:34,528
Za ime Boga, što se dogodilo?

1697
01:33:34,533 --> 01:33:37,331
Je li ovo prvi put 
jesi li kidnapovao nekoga?

1698
01:33:37,640 --> 01:33:40,600
Žao mi je, Agha. 
Idem sada reći dečkima.

1699
01:33:40,860 --> 01:33:42,115
Smetat ćeš, cvijete moj.

1700
01:33:42,255 --> 01:33:44,437
Ne, Agha, to je naša dužnost.

1701
01:33:45,558 --> 01:33:48,160
U ime Boga, pogledaj me.

1702
01:33:48,334 --> 01:33:50,929
Otimaš je i uzimaš
u naše skladište, sjećaš se?

1703
01:33:51,214 --> 01:33:53,130
nikada neću zaboraviti.

1704
01:33:53,300 --> 01:33:54,720
U redu, odlazi odavde.

1705
01:33:57,758 --> 01:33:59,740
Što je bilo, cvijete? 
Što je bilo?

1706
01:34:00,000 --> 01:34:02,920
Agha, kad kažeš skladištenje, 
koje skladište?

1707
01:34:03,220 --> 01:34:05,036
Skladište lijekova i parfumerije.

1708
01:34:05,620 --> 01:34:09,580
Hoćeš li me izludjeti, 
idi reci ljudima koje poznaju, hajde.

1709
01:34:10,400 --> 01:34:11,174
Da idem, Agha?

1710
01:34:11,175 --> 01:34:12,134
Otići.

1711
01:34:32,879 --> 01:34:33,733
Što dovraga?

1712
01:34:35,459 --> 01:34:36,570
spasi me!

1713
01:34:37,920 --> 01:34:39,916
Pusti me, pusti me.

1714
01:34:40,660 --> 01:34:42,696
Tko si ti, pusti me!

1715
01:34:43,040 --> 01:34:44,998
pomozi mi!

1716
01:34:45,719 --> 01:34:47,900
Pusti me, pomozi!

1717
01:34:53,177 --> 01:34:54,715
Pusti me!

1718
01:34:57,160 --> 01:34:59,140
Pusti me!

1719
01:34:59,820 --> 01:35:02,432
pusti me!

1720
01:35:02,798 --> 01:35:04,344
Hajde, pusti me!

1721
01:35:04,356 --> 01:35:06,036
Čekaj malo, šogorice.

1722
01:35:06,916 --> 01:35:07,952
Što?

1723
01:35:07,956 --> 01:35:10,759
Tko si ti, što se događa? 
Pusti me!

1724
01:35:19,500 --> 01:35:20,497
Pusti me!

1725
01:35:33,039 --> 01:35:35,669
otvori vrata! otvori vrata!

1726
01:35:39,460 --> 01:35:42,166
Ja ću otići odavde 
i natjerat ću te da platiš za ovo.

1727
01:36:05,714 --> 01:36:06,452
Şirin!

1728
01:36:09,757 --> 01:36:10,835
Kako si me našao?

1729
01:36:11,029 --> 01:36:12,614
Kako da te nađem? Ja sam te oteo.

1730
01:36:13,620 --> 01:36:14,835
Jesi li me ti oteo?

1731
01:36:14,974 --> 01:36:16,135
Da, uspio sam.

1732
01:36:17,518 --> 01:36:18,608
Napravio si dobar posao.

1733
01:36:24,939 --> 01:36:25,657
Oh, pucaj!

1734
01:37:18,507 --> 01:37:23,047
Ne omalovažavajte ga kao igračku, 
puno je ljudi umrlo s njim.

1735
01:37:32,180 --> 01:37:35,756
Na primjer, krv
 koja teče odavde...

1736
01:37:36,418 --> 01:37:39,857
Oh, postoji hrpa 
ovi nagomilani organi...

1737
01:37:40,075 --> 01:37:42,635
Oh, pa, ovo je previše.

1738
01:37:44,697 --> 01:37:48,236
Čuvam najrjeđe komade
moje kolekcije u tom ormaru.

1739
01:37:48,598 --> 01:37:49,800
Želiš li to vidjeti?

1740
01:37:53,513 --> 01:37:57,473
Mislim, ako ne želiš
 budi dio ove kolekcije,

1741
01:37:58,200 --> 01:38:00,715
a ako ne želiš 
gubiti se ovdje,

1742
01:38:01,340 --> 01:38:02,616
Učinit ćeš kako ti kažem.

1743
01:38:09,000 --> 01:38:10,558
Potpisat ćeš ovaj papir.

1744
01:38:11,718 --> 01:38:12,415
ha?

1745
01:38:15,837 --> 01:38:16,879
Otvoriti.

1746
01:38:22,538 --> 01:38:23,455
tko si ti

1747
01:38:23,880 --> 01:38:26,196
tko si ti Što hoćeš od mene?

1748
01:38:26,500 --> 01:38:28,396
On je tvoj otac.

1749
01:38:28,535 --> 01:38:31,695
Nemoralno, nepristojno, 
mi ovdje razgovaramo s tobom.

1750
01:38:31,940 --> 01:38:35,337
Još nisam ozdravio, tvoji ljudi str
izvukao me iz bolnice.

1751
01:38:35,540 --> 01:38:36,651
O tome ti pričaš?

1752
01:38:36,876 --> 01:38:37,670
Sin!

1753
01:38:38,457 --> 01:38:41,894
Pustili smo te rano van, je li loše?

1754
01:38:42,420 --> 01:38:43,076
ha?

1755
01:38:43,560 --> 01:38:44,755
Makni ruku s mene.

1756
01:38:45,699 --> 01:38:48,433
Govori kako treba, sine moj, 
i ponašajte se pristojno.

1757
01:38:48,434 --> 01:38:51,914
Ili ću ti morati pokazati lice 
presaditi na tvoje ružno lice.

1758
01:38:52,260 --> 01:38:52,994
Razumijete li?

1759
01:38:56,820 --> 01:38:59,058
Pogledaj što kaže.

1760
01:38:59,258 --> 01:39:01,760
Ne, ne, on to neće razumjeti.

1761
01:39:02,859 --> 01:39:04,814
Sine, uzmi stroj.

1762
01:39:06,960 --> 01:39:07,760
Stroj?

1763
01:39:07,940 --> 01:39:08,815
To je stroj.

1764
01:39:18,019 --> 01:39:18,880
Što je ovo?

1765
01:39:19,340 --> 01:39:21,436
Defibrilator.

1766
01:39:22,494 --> 01:39:28,014
Ako ti srce stane, 
 trčat ćemo s ovim.

1767
01:39:30,294 --> 01:39:31,416
Kada moje srce stane?

1768
01:39:31,697 --> 01:39:33,197
Da, srce mi je stalo...

1769
01:39:33,393 --> 01:39:35,373
Jahat ćemo preko tebe.

1770
01:39:35,377 --> 01:39:37,280
Misliš da je tvoje srce 
i dalje će raditi, ha?

1771
01:39:41,215 --> 01:39:42,195
Motocikl?

1772
01:39:42,200 --> 01:39:43,692
br.

1773
01:39:44,680 --> 01:39:46,197
To je traktor.

1774
01:39:46,780 --> 01:39:48,533
Ali što mislite
dobrog razloga koji imam?

1775
01:39:48,917 --> 01:39:50,976
Srce će ti stati. 
Ja ću to pokrenuti s ovim.

1776
01:39:50,980 --> 01:39:53,958
Ali onda će opet prestati, 
a onda ću opet s ovim.

1777
01:39:53,960 --> 01:39:56,760
I onda opet, i...

1778
01:39:57,394 --> 01:40:01,695
kad ti istekne vrijeme, hoćeš 
primi milost pravednika.

1779
01:40:03,060 --> 01:40:06,436
Ali ne brinite, ponekad 
traje dugo.

1780
01:40:06,720 --> 01:40:10,540
Jednom čovjeku srce satima nije stalo.

1781
01:40:11,479 --> 01:40:13,306
Ali konačno!

1782
01:40:15,000 --> 01:40:18,577
Dakle, Kazime, umrijet ćeš 
i vratiti se u život.

1783
01:40:19,619 --> 01:40:20,834
Što hoćeš od mene?

1784
01:40:21,438 --> 01:40:22,657
Potpisati što?

1785
01:40:23,180 --> 01:40:25,693
Oh, dobro obavljeno.

1786
01:40:26,500 --> 01:40:30,460
Povući ćete svoju žalbu
protiv Hazara Bozoka.

1787
01:40:32,899 --> 01:40:35,120
u redu, u redu.

1788
01:40:39,460 --> 01:40:40,174
Şirin!

1789
01:40:42,060 --> 01:40:42,972
Şirin, jesi li dobro?

1790
01:40:42,986 --> 01:40:44,907
Makni mi se s puta!

1791
01:40:44,913 --> 01:40:46,614
zaboga, 
razgovarajmo dvije minute.

1792
01:40:46,858 --> 01:40:48,655
Razgovarati o čemu, Farhat?

1793
01:40:49,240 --> 01:40:52,619
Kako si mogao pomisliti da bih pobjegao sa 
ti kad su moji roditelji ovakvi?

1794
01:40:52,740 --> 01:40:54,315
Da nije bilo mene, 
Baran bi to učinio.

1795
01:40:54,317 --> 01:40:55,756
o cemu pricas

1796
01:40:55,897 --> 01:40:57,118
To je laž koju ste pronašli?

1797
01:40:57,198 --> 01:40:57,920
Je li to laž?

1798
01:40:58,180 --> 01:41:00,797
Ne lažem, Şirin,
 Čuo sam to svojim ušima.

1799
01:41:00,920 --> 01:41:02,356
Möhteber je rekao majci Dilan.

1800
01:41:02,540 --> 01:41:04,512
Čuo sam kako teta Afet govori Ayşe.

1801
01:41:05,214 --> 01:41:07,556
Pa si me odlučio oteti 
prije nego što je učinio?

1802
01:41:08,280 --> 01:41:09,677
Zar nije postojao neki drugi način?

1803
01:41:09,940 --> 01:41:13,880
Ako me Baran namjeravao oteti, zašto
 nisi me zaštitio, ha?

1804
01:41:14,097 --> 01:41:17,009
Zašto nisi upozorio Barana na ovo?

1805
01:41:17,029 --> 01:41:18,374
Zašto to nisi učinio Ferhat?

1806
01:41:18,540 --> 01:41:19,331
Şirin, ja---

1807
01:41:19,331 --> 01:41:21,070
Reći ću ti zašto nisi.

1808
01:41:21,800 --> 01:41:24,600
Jer si se bojala, 
izabrao si lakši.

1809
01:41:25,117 --> 01:41:29,077
Htio si me oteti kad
 nikoga nije bilo u ljetnikovcu.

1810
01:41:29,434 --> 01:41:33,394
Bilo ti je teško razgovarati 
Baran i zaštiti me, zar ne?

1811
01:41:33,700 --> 01:41:34,994
O čemu pričaš, Şirin?

1812
01:41:35,300 --> 01:41:36,517
Zar me uopće ne prepoznaješ?

1813
01:41:36,840 --> 01:41:38,837
Nikad te nisam poznavao, Ferhat.

1814
01:41:39,200 --> 01:41:41,931
Što ste učinili kada
moja obitelj je bila u ovoj situaciji,

1815
01:41:42,177 --> 01:41:44,736
umjesto da bude s nama i 
brinući se o aginom dvoru?

1816
01:41:44,980 --> 01:41:46,894
Oteli ste Aginu kćer Ferhat.

1817
01:41:47,360 --> 01:41:48,960
Mislio sam da bi to mogao željeti.

1818
01:41:49,320 --> 01:41:50,830
Zar nisi uvijek govorio da idemo?

1819
01:41:50,838 --> 01:41:52,999
Ti me uopće ne poznaješ, Ferhat.

1820
01:41:53,640 --> 01:41:57,320
Kako da mislim o svom
 sreća kad je moja obitelj u nevolji?

1821
01:41:57,696 --> 01:42:01,840
Što ako su saznali da sam pobjegao, nisu
 razmišljaš o tome kakvi bi bili?

1822
01:42:01,860 --> 01:42:02,700
Ali na drugi način---

1823
01:42:02,710 --> 01:42:06,259
Nisi drugačiji od Barana,
 svi ste isti.

1824
01:42:06,580 --> 01:42:08,697
Kad si prisiljen, ti si maltretiran.

1825
01:42:08,794 --> 01:42:10,235
O čemu pričaš, Şirin?

1826
01:42:10,640 --> 01:42:11,740
Ja sam, Ferhat.

1827
01:42:11,938 --> 01:42:14,318
s kim me brkas 
što to govoriš

1828
01:42:14,380 --> 01:42:17,434
Znam točno što govorim, Ferhat,
 sada mi se makni s puta.

1829
01:42:18,499 --> 01:42:21,060
Sve si pokvario, Ferhate,
 sve

1830
01:42:28,657 --> 01:42:30,709
Mislim, nedostaje mi moj Kalender Agha.

1831
01:42:30,711 --> 01:42:35,534
Nikada nisam volio ovu ženu, 
ona me ubija.

1832
01:42:35,660 --> 01:42:37,016
Učini to dobro.

1833
01:42:37,460 --> 01:42:40,857
Bacit ću sitniš
unesite ga i provjerite, u redu?

1834
01:42:43,978 --> 01:42:44,760
Bella!

1835
01:42:45,539 --> 01:42:47,994
Gotovo si s brucošom. 
Idi tamo.

1836
01:42:48,858 --> 01:42:50,497
Učinit će to sama.

1837
01:42:53,319 --> 01:42:55,356
Učinit ću to, vidjet ćeš.

1838
01:42:55,699 --> 01:42:59,160
umorna sam od tebe! To je dosta.

1839
01:42:59,317 --> 01:43:01,215
o čemu pričaš, 
kao moja svekrva?

1840
01:43:01,215 --> 01:43:03,195
Kažem ti, muka mi je od toga.

1841
01:43:03,197 --> 01:43:04,769
Oh, tako se bojim.

1842
01:43:06,040 --> 01:43:07,714
Pogledaj je.

1843
01:43:11,958 --> 01:43:13,155
Donesi mi vrč.

1844
01:43:13,159 --> 01:43:17,539
Bella, tebi se obraća, hajde.

1845
01:43:17,716 --> 01:43:18,500
Vrč?

1846
01:43:18,736 --> 01:43:21,060
Da, gospodine, čekajte.

1847
01:43:22,980 --> 01:43:24,334
ja ti kažem.

1848
01:43:25,020 --> 01:43:26,040
Uzmi vrč.

1849
01:43:26,360 --> 01:43:27,938
Donijet ću vrč.

1850
01:43:28,237 --> 01:43:31,140
Ne, draga, hoće.

1851
01:43:31,599 --> 01:43:34,720
Ona će mi oprati noge, hajde.

1852
01:43:35,690 --> 01:43:38,842
Nema šanse, ne toliko.

1853
01:43:38,851 --> 01:43:43,291
Nisam mužu ni noge oprala
 jednom, što ona govori?

1854
01:43:43,740 --> 01:43:45,552
Oh, mora da je luda.

1855
01:43:54,575 --> 01:43:57,776
Pokazat ću ti svoju moć.

1856
01:43:59,559 --> 01:44:02,873
Sad ću ti pokazati.

1857
01:44:06,696 --> 01:44:10,673
Oh! Opekao sam se! O moj Bože!

1858
01:44:10,674 --> 01:44:12,107
O moj Bože!

1859
01:44:12,111 --> 01:44:13,172
Mama, što si učinila?

1860
01:44:13,555 --> 01:44:15,795
Učinio sam to tako dobro da sam je spalio.

1861
01:44:19,919 --> 01:44:23,258
Spora djevojko, spora djevojko, uspori.

1862
01:44:23,440 --> 01:44:24,720
Da, gospođice Agha.

1863
01:44:25,798 --> 01:44:28,709
Bravo ili ću te udariti.

1864
01:44:29,237 --> 01:44:30,637
Nasred čela.

1865
01:44:30,900 --> 01:44:31,757
Mamica!

1866
01:44:32,240 --> 01:44:33,632
Ne pretjerujete li malo?

1867
01:44:33,635 --> 01:44:35,477
Šuti, djevojko, ne zuji.

1868
01:44:35,760 --> 01:44:38,080
prebit ću te.

1869
01:44:38,240 --> 01:44:39,900
Djevojko, nemoj to činiti.

1870
01:44:40,012 --> 01:44:43,972
Neka bude lijepo, poput balerine, 
vršcima ruku.

1871
01:44:44,520 --> 01:44:47,856
Curo, opekao sam ruku 
zbog tebe, to boli.

1872
01:44:48,480 --> 01:44:50,000
Ispuhni ga.

1873
01:44:50,400 --> 01:44:51,160
Udarac.

1874
01:44:51,879 --> 01:44:52,620
Više!

1875
01:44:53,060 --> 01:44:54,415
Još, još!

1876
01:44:54,720 --> 01:44:57,940
Još, još, još, još!

1877
01:45:01,299 --> 01:45:04,688
Pa, ovo je zabavno. Ne idemo nigdje.

1878
01:45:11,438 --> 01:45:13,480
Kako si mogao ovo učiniti? Kako si mogao?

1879
01:45:19,759 --> 01:45:20,916
Nije li to Baran?

1880
01:45:24,099 --> 01:45:25,480
Što misliš tko si, ha?

1881
01:45:26,077 --> 01:45:27,777
Izbacit ćeš me iz vlastite kuće?

1882
01:45:27,937 --> 01:45:28,614
Vau!

1883
01:45:29,499 --> 01:45:30,880
Dolaziš li k meni, Şirin?

1884
01:45:31,277 --> 01:45:33,379
Naravno, što god želite.

1885
01:45:33,619 --> 01:45:35,720
Pogledaj ga, smije se.

1886
01:45:36,020 --> 01:45:37,657
Znam tvoje namjere, Barane.

1887
01:45:38,020 --> 01:45:41,340
nisi jedina, 
svijet zna moje namjere.

1888
01:45:41,559 --> 01:45:44,434
Pokazat ću ti kad moj brat izađe.

1889
01:45:46,617 --> 01:45:47,480
Brat!

1890
01:45:48,358 --> 01:45:49,792
I ti si mi oteo brata?

1891
01:45:49,795 --> 01:45:50,634
O moj Bože!

1892
01:45:51,060 --> 01:45:52,620
O čemu pričaš, Şirin?

1893
01:45:52,879 --> 01:45:54,317
Spasio me iz zatvora.

1894
01:45:54,495 --> 01:45:55,100
Što?

1895
01:45:55,591 --> 01:45:56,257
Kako?

1896
01:45:56,820 --> 01:45:58,036
Reći ću ti, idemo unutra.

1897
01:45:58,080 --> 01:46:00,673
U svakom slučaju, oprostite.

1898
01:46:00,898 --> 01:46:03,155
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 
Idemo na kavu.

1899
01:46:03,460 --> 01:46:05,420
Nisam ti još ni zahvalio kako treba.

1900
01:46:05,920 --> 01:46:08,152
Pa, ako je to slučaj, 
Ja ću doći.

1901
01:46:08,580 --> 01:46:09,277
hajde

1902
01:46:10,880 --> 01:46:14,411
Ali može li moja kava biti slatka, 
gospođice Şirin?

1903
01:46:14,754 --> 01:46:16,288
Zadnji put je bila crna.

1904
01:46:16,700 --> 01:46:19,800
Ali ono što sam napravio, pio sam 
sve do kraja.

1905
01:46:20,580 --> 01:46:21,786
cijelim putem.

1906
01:46:27,040 --> 01:46:28,932
Oh, moj dječače!

1907
01:46:29,500 --> 01:46:32,060
Na kraju ste slobodni!

1908
01:46:33,040 --> 01:46:35,995
Hazar, dečko, dobrodošao.

1909
01:46:36,420 --> 01:46:38,255
Hazar, dijete moje!

1910
01:46:38,580 --> 01:46:39,495
Dobrodošli.

1911
01:46:40,020 --> 01:46:40,857
Mama.

1912
01:46:41,680 --> 01:46:44,634
Što ova zmija radi ovdje?

1913
01:46:45,340 --> 01:46:46,576
Baran me spasio, mama.

1914
01:46:46,820 --> 01:46:49,620
Zahvaljujući njemu, razgovarao je s tipom 
Pretukao sam ga, odbacio sam njegovu žalbu.

1915
01:46:49,856 --> 01:46:51,000
Oh, Bože.

1916
01:46:51,558 --> 01:46:52,819
Zašto je?

1917
01:46:53,280 --> 01:46:57,080
Duranlar ne čini nikome usluge.

1918
01:46:57,438 --> 01:46:58,213
iznenađen sam.

1919
01:46:58,480 --> 01:47:01,255
Učinio sam to da prekinem svađu između nas, mama.

1920
01:47:02,160 --> 01:47:03,534
Oprosti, teta.

1921
01:47:07,460 --> 01:47:09,334
Ono što se dogodilo u prošlosti ostalo je u prošlosti.

1922
01:47:10,139 --> 01:47:12,276
Nakon ovoga, Baran je naš obiteljski prijatelj.

1923
01:47:13,778 --> 01:47:15,897
Dobro, dobro.

1924
01:47:16,994 --> 01:47:18,372
Onda hvala.

1925
01:47:18,580 --> 01:47:20,536
U redu je, kad god želiš.

1926
01:47:20,817 --> 01:47:21,773
Hvala.

1927
01:47:22,580 --> 01:47:23,632
Hvala brate

1928
01:47:24,619 --> 01:47:26,960
Učinio si točno ono što sam očekivao.

1929
01:47:27,938 --> 01:47:28,560
bravo

1930
01:47:28,835 --> 01:47:33,160
Uostalom, nakon toga Bozoks je imao 
nema neprijateljstva s Duranom.

1931
01:47:33,700 --> 01:47:35,120
Neka to svi znaju.

1932
01:47:39,532 --> 01:47:40,770
Dobro došao, Agha.

1933
01:47:40,776 --> 01:47:41,558
Hvala.

1934
01:47:44,900 --> 01:47:47,800
Şirin, napravi nam šalicu 
kavu i popijemo nešto.

1935
01:47:48,360 --> 01:47:49,397
Naravno, brate.

1936
01:47:51,440 --> 01:47:52,320
hajde

1937
01:47:54,538 --> 01:47:55,708
Hajde brate.

1938
01:48:05,377 --> 01:48:07,053
Reci mi, Baran Agha, kako se to dogodilo?

1939
01:48:07,236 --> 01:48:07,837
Što?

1940
01:48:08,016 --> 01:48:12,595
Našao sam ga i razgovarao s njim.

1941
01:48:12,719 --> 01:48:15,257
I zahvaljujući njemu, poslušao me je, 
pa je odustao od pritužbe.

1942
01:48:16,279 --> 01:48:17,134
Jeste li razgovarali?

1943
01:48:17,376 --> 01:48:19,998
I izmlatio si ga.

1944
01:48:20,200 --> 01:48:23,320
Morao sam s njim ljubazno razgovarati.

1945
01:48:29,159 --> 01:48:30,040
Hvala, draga.

1946
01:48:30,048 --> 01:48:30,714
Naravno.

1947
01:48:32,998 --> 01:48:34,112
Hvala, Şirin.

1948
01:48:34,214 --> 01:48:35,232
Nema na čemu.

1949
01:48:35,512 --> 01:48:39,852
Gle, nema otrova, 
nema ništa u njemu, zar ne?

1950
01:48:40,120 --> 01:48:43,393
Ipak ću ga opet popiti.

1951
01:48:44,648 --> 01:48:46,575
Curo, donesi kavu, hajde.

1952
01:48:53,418 --> 01:48:54,697
Hvala ti, moja lijepa djevojko.

1953
01:48:56,620 --> 01:49:00,580
Oh, završiš u zatvoru zbog 
ta Bella.

1954
01:49:00,718 --> 01:49:04,060
Kakve veze Bella ima s tim, mama? 
Gledao ju je kao kreten.

1955
01:49:04,680 --> 01:49:07,418
Reci mi, Barane, ne bi li i ti učinio isto?

1956
01:49:07,740 --> 01:49:11,297
o cemu pricas
 Ako netko pogleda Şirin---

1957
01:49:11,760 --> 01:49:14,520
Mislim, moja buduća žena...

1958
01:49:14,780 --> 01:49:17,280
Njegovo oko držim u džepu kao klikere.

1959
01:49:17,438 --> 01:49:20,794
Tko zna što ta Bella 
učinio njemu, a on je samo zurio.

1960
01:49:20,959 --> 01:49:22,654
Mama, što zaboga 
o čemu pričaš

1961
01:49:22,879 --> 01:49:25,674
Moja žena je već unutra, 
tako da ne mogu učiniti ništa da je izvučem.

1962
01:49:25,920 --> 01:49:27,540
Molim te, nemoj mi prilaziti.

1963
01:49:27,678 --> 01:49:28,712
Da, gospođo.

1964
01:49:28,960 --> 01:49:32,470
Da je to bio ovakav tip
 tko se sad buni, lako bi bilo.

1965
01:49:33,049 --> 01:49:36,408
Sad kad je žena, ne mogu 
koristi moje metode, znaš?

1966
01:49:37,017 --> 01:49:38,934
Oh, moj Bože, nemoj koristiti svoje metode.

1967
01:49:38,940 --> 01:49:42,340
Pronaći ćemo lijek za Bellu, ne brini.

1968
01:49:42,600 --> 01:49:44,718
Pa, zašto misliš na nju, sine?

1969
01:49:44,836 --> 01:49:47,134
Ostavi je na miru, dobro je
 tamo sa svojom majkom.

1970
01:49:47,360 --> 01:49:49,117
Brineš se za sebe.

1971
01:49:49,620 --> 01:49:51,960
I nemoj nikad raditi stvari s tim
ponovno bijes.

1972
01:49:52,140 --> 01:49:53,418
U pravu je, dušo.

1973
01:49:53,760 --> 01:49:56,558
Gledaj, nemoj se vraćati
 tvoji ludi stari dani.

1974
01:49:56,820 --> 01:49:59,780
U redu, dušo, ne pokušavaj 
rješavati bilo što sam.

1975
01:49:59,920 --> 01:50:01,480
Vidjet ćemo, još ćemo vidjeti.

1976
01:50:02,159 --> 01:50:04,320
Pa, krenut ću.

1977
01:50:04,839 --> 01:50:06,534
Morate imati o čemu razgovarati.

1978
01:50:08,160 --> 01:50:09,857
Hvala ti još jednom, Barane.

1979
01:50:10,219 --> 01:50:11,396
Nikada neću zaboraviti ovu uslugu.

1980
01:50:11,397 --> 01:50:13,899
o cemu pricas 
Naravno da to radim.

1981
01:50:13,996 --> 01:50:14,994
Hajde, ispratit ću te.

1982
01:50:14,995 --> 01:50:15,735
Hvala.

1983
01:50:16,050 --> 01:50:20,012
Ne sine, ti sjedneš i
 Ispratit ću svog brata.

1984
01:50:37,100 --> 01:50:38,014
Hajde, seko.

1985
01:50:38,720 --> 01:50:39,860
Što misliš da radiš?

1986
01:50:40,360 --> 01:50:41,817
Jesi li me tako slušao?

1987
01:50:42,400 --> 01:50:44,493
Što bih trebao učiniti?

1988
01:50:44,495 --> 01:50:46,956
On je već u nevolji, 
a trebam i njega udariti?

1989
01:50:46,960 --> 01:50:47,817
Naravno da hoćeš.

1990
01:50:48,107 --> 01:50:51,707
Nisi uradio ono što sam rekao, 
ali si spasio Hazara.

1991
01:50:52,060 --> 01:50:53,700
A ti si taj koji je zabrinut, ha?

1992
01:50:54,100 --> 01:50:57,072
Ne znam što da radim. Bila je tužna.

1993
01:50:57,400 --> 01:50:59,994
Kažem ti da otmeš djevojku, 
napravi sebi ženu.

1994
01:51:00,220 --> 01:51:02,057
A ti spašavaš njenog brata.

1995
01:51:02,258 --> 01:51:03,758
Činiš krivo.

1996
01:51:04,344 --> 01:51:09,324
Od sada, kad drugi dođu i
 traži Şirin, daj im je.

1997
01:51:10,899 --> 01:51:12,473
Ako se tako nešto dogodi,

1998
01:51:13,540 --> 01:51:15,371
Spalit ću svijet, kunem se.

1999
01:51:16,159 --> 01:51:17,909
Ako nastaviš ovo raditi,

2000
01:51:18,500 --> 01:51:21,955
vidjet ćeš njezino vjenčanje s nekim drugim.

2001
01:51:23,057 --> 01:51:24,650
slušaj me

2002
01:51:46,539 --> 01:51:48,236
Jeste li skuhali kavu Baran Aghi?

2003
01:51:48,798 --> 01:51:49,938
Jesam, pa što?

2004
01:51:50,140 --> 01:51:51,300
Dobro, dobro.

2005
01:51:51,560 --> 01:51:53,138
Rekao si da će me oteti.

2006
01:51:53,580 --> 01:51:55,640
Pokušavao je spasiti mog brata.

2007
01:51:56,180 --> 01:51:57,880
A što ste radili u to vrijeme?

2008
01:51:58,360 --> 01:52:01,000
Unajmljivali ste ljude za otmicu 
mene.

2009
01:52:01,500 --> 01:52:03,074
I ti vjeruješ u to, zar ne, Şirin?

2010
01:52:03,560 --> 01:52:06,300
Zar ne vidiš da je on to učinio 
kako bi ti mogao ući u oči?

2011
01:52:06,516 --> 01:52:09,320
Trebao si učiniti nešto da dobiješ
 u milosti mog brata.

2012
01:52:09,700 --> 01:52:11,756
Shvaćaš li brate moj 
i šogorica,

2013
01:52:12,172 --> 01:52:15,074
rizik samo da stane iza nas?

2014
01:52:15,538 --> 01:52:17,077
Nikad me nećeš razumjeti, Şirin.

2015
01:52:17,359 --> 01:52:18,499
Naravno da neću.

2016
01:52:18,797 --> 01:52:21,800
Nikad neću razumjeti tvoju glumu 
kao kukavica Ferhat.

2017
01:52:22,300 --> 01:52:24,255
Sada se gubi odavde 
prije nego te itko vidi.

2018
01:52:37,938 --> 01:52:39,757
Nemoj to više nikada učiniti, sine.

2019
01:52:40,300 --> 01:52:42,780
Dobro, dobro, mama, ja nisam dijete.

2020
01:52:43,380 --> 01:52:47,240
Hazar, dušo, da se nisi usudio otići
 natrag u svoje lude stare dane.

2021
01:52:47,420 --> 01:52:49,418
Pa, to bi bilo 
strašno za sve nas.

2022
01:52:49,659 --> 01:52:51,540
Polako, dušo, polako.

2023
01:52:51,869 --> 01:52:56,005
Hazar, dušo, dobrodošao,.

2024
01:52:56,009 --> 01:52:57,645
Bok. Kako ste? jesi li dobro

2025
01:52:57,652 --> 01:53:01,174
Pa u vrtu smo već dvoje
 minuta.

2026
01:53:01,677 --> 01:53:03,611
Gdje je Baran Agha?

2027
01:53:03,772 --> 01:53:04,577
Otišao je.

2028
01:53:05,958 --> 01:53:07,968
Kad ćeš, nadam se, obaviti zaruke?

2029
01:53:08,195 --> 01:53:08,897
Djevojka!

2030
01:53:08,915 --> 01:53:10,232
Kakve to veze ima s tim, Afete?

2031
01:53:10,579 --> 01:53:12,279
Nije to učinio zbog toga.

2032
01:53:12,480 --> 01:53:16,054
Da, to je ta vrsta
 od ljudi koji su ---

2033
01:53:18,000 --> 01:53:19,138
Čine dobre stvari.

2034
01:53:19,596 --> 01:53:20,492
Ayşe!

2035
01:53:20,937 --> 01:53:23,954
Dobro si uradio, bravo.

2036
01:53:24,519 --> 01:53:27,420
Dobro si rekao.

2037
01:53:27,960 --> 01:53:28,797
Da.

2038
01:53:29,260 --> 01:53:31,815
Činiti ti uslugu je greška.

2039
01:53:32,679 --> 01:53:35,753
U svakom slučaju, imam ih 
posla, pa idem.

2040
01:53:35,757 --> 01:53:36,397
sine moj!

2041
01:53:36,700 --> 01:53:38,100
Kamo ideš sada?

2042
01:53:38,380 --> 01:53:41,034
Da sam napunio repu, 
Napravio bih kukuruzni kruh.

2043
01:53:41,240 --> 01:53:44,340
Mama, neću se gostiti
 ovako sa svojom ženom unutra, zar ne?

2044
01:53:44,360 --> 01:53:45,080
br.

2045
01:53:45,580 --> 01:53:49,280
Moj tata je nazvao da ti kaže da te želi
 do danas popodne.

2046
01:53:49,440 --> 01:53:50,691
O moj Bože.

2047
01:53:51,318 --> 01:53:54,020
Agha ni ne dolazi
 u ovakvom trenutku.

2048
01:53:54,660 --> 01:53:58,020
Uglavnom, imam posla 
prisustvovati, pa zbogom.

2049
01:53:58,276 --> 01:54:00,293
Sine, čuvaj se.

2050
01:54:00,456 --> 01:54:02,136
Ne pokušavaj ništa ludo.

2051
01:54:03,856 --> 01:54:07,330
Ako moj Agha nije došao 
uprkos mom Hazar Agha,

2052
01:54:07,649 --> 01:54:09,149
Mislim da bi trebao odustati.

2053
01:54:09,640 --> 01:54:12,070
Nazgül, ne pričaj ludosti, djevojko.

2054
01:54:15,979 --> 01:54:18,451
Njegov bijes će proći.

2055
01:54:18,596 --> 01:54:20,835
Mislim da ne izgleda 
uopće izlaziti.

2056
01:54:21,060 --> 01:54:23,860
Mislim da postaje sve bijesniji.

2057
01:54:24,120 --> 01:54:25,276
Pa što?

2058
01:54:25,578 --> 01:54:27,740
Pobjegao je i spasio se.

2059
01:54:28,120 --> 01:54:30,020
Zašto bi se vratio?

2060
01:54:30,480 --> 01:54:33,535
Svi se na kraju vrate 
svoje udobno mjesto.

2061
01:54:33,800 --> 01:54:35,697
Jednog će se dana vratiti u ovu vilu.

2062
01:54:35,920 --> 01:54:38,809
Tada ću mu pokazati.

2063
01:54:39,337 --> 01:54:43,296
Djevojko Asiye, ako nastaviš ovako živjeti,

2064
01:54:43,600 --> 01:54:46,969
umrijet ćeš u ovoj kući
 kao vesele udovice, mislim.

2065
01:55:01,218 --> 01:55:05,799
Vau, kozaru, hvala ti.

2066
01:55:16,659 --> 01:55:19,869
Kamilla, draga, jesi li dobro?

2067
01:55:20,200 --> 01:55:21,333
dobro sam dobro sam

2068
01:55:22,739 --> 01:55:23,773
Hvala.

2069
01:55:25,875 --> 01:55:26,640
Kamilla!

2070
01:55:27,259 --> 01:55:28,516
Jesi li stvarno dobro?

2071
01:55:28,860 --> 01:55:31,075
Ovo me mjesto jako promijenilo, Kamile.

2072
01:55:31,739 --> 01:55:32,576
Za jedan dan?

2073
01:55:33,660 --> 01:55:35,934
Ovdje vrijeme prolazi na drugačiji način.

2074
01:55:37,180 --> 01:55:39,190
Jednog dana vani,

2075
01:55:39,960 --> 01:55:42,535
ovdje ne ispunjava sat vremena.

2076
01:55:44,180 --> 01:55:47,594
Dušo, naravno da jesi
 dosađujući se ovdje.

2077
01:55:48,300 --> 01:55:49,873
Nije to vrijeme za tebe, zar ne?

2078
01:55:50,156 --> 01:55:54,760
Ovdje vrijeme ne prolazi, 
sunce ne izlazi.

2079
01:55:55,180 --> 01:55:56,896
Ljudi koji ovdje žive razumiju me.

2080
01:55:57,980 --> 01:56:00,437
Ne brini, ženo, 
Izvući ću te odavde.

2081
01:56:00,577 --> 01:56:02,797
Već sam započeo
 potrebna korespondencija.

2082
01:56:03,557 --> 01:56:05,240
Kamil, ne brini za mene.

2083
01:56:06,420 --> 01:56:07,936
Pogledaj svoj život.

2084
01:56:08,240 --> 01:56:10,388
Kamilla, kakav je to razgovor?

2085
01:56:11,040 --> 01:56:13,780
Naravno, uznemirena si, jesi
 depresivan, tako govoriš.

2086
01:56:13,980 --> 01:56:16,074
Nacrtaj sebi novi život.

2087
01:56:16,759 --> 01:56:18,535
I ne vraćaj se ovamo.

2088
01:56:19,199 --> 01:56:21,955
Mogu se brinuti za sebe.

2089
01:56:22,116 --> 01:56:23,370
Hvala.

2090
01:56:23,838 --> 01:56:27,111
Kamilla, nemoj poklopiti.
 Imamo još vremena.

2091
01:56:32,518 --> 01:56:33,357
Kamilla!

2092
01:56:34,959 --> 01:56:35,906
Kicoš!

2093
01:56:51,688 --> 01:56:52,517
Hazar!

2094
01:56:56,059 --> 01:56:56,797
Poštovani!

2095
01:56:56,855 --> 01:56:58,995
Draga, vani si.

2096
01:56:59,520 --> 01:57:01,616
Ne mogu vam opisati koliko sam sretan.

2097
01:57:01,773 --> 01:57:03,954
I bit ću sretan kad 
vani si, dušo.

2098
01:57:04,317 --> 01:57:06,177
Samo trebam da budeš slobodan.

2099
01:57:06,460 --> 01:57:09,860
Ne brini, dušo, dobit ću
 izaći ćeš nekako odavde.

2100
01:57:10,419 --> 01:57:12,780
Nemoj upasti u nevolje, u redu?

2101
01:57:13,200 --> 01:57:14,353
Ne brini za to.

2102
01:57:14,733 --> 01:57:17,219
Sve ću srediti i 
izvući te nekako odavde.

2103
01:57:17,637 --> 01:57:19,553
Vidi, za moje dobro.

2104
01:57:20,218 --> 01:57:22,798
Što bih trebao
učiniti ako se vratiš u zatvor?

2105
01:57:23,195 --> 01:57:27,797
Volim te puno, učinit ću
 sve za tebe, oči šljive.

2106
01:57:28,776 --> 01:57:29,576
Šljiva?

2107
01:57:30,358 --> 01:57:32,720
Jeli smo na tržnici,
 o tome ti pričaš?

2108
01:57:33,459 --> 01:57:35,817
Što ako je sezona,

2109
01:57:36,317 --> 01:57:39,838
donesi mi ga sljedeći put kad dođeš.

2110
01:57:40,340 --> 01:57:43,600
Sljedeći put kad se vratim, izaći ćemo
 ovdje zajedno, nadam se, dušo.

2111
01:57:45,137 --> 01:57:47,710
Ti si dobro, zar ne? 
Nitko te ne tretira loše, zar ne?

2112
01:57:49,980 --> 01:57:52,857
Dobro sam, dobro sam, ne brini.

2113
01:57:53,615 --> 01:57:57,797
Svi su bili tako dobri prema meni,
 svi me ovdje jako vole.

2114
01:57:58,340 --> 01:58:00,012
Gle, ti si blaga lica.

2115
01:58:00,535 --> 01:58:04,279
Ako se netko loše ponaša prema tebi, 
postupati loše i s njima.

2116
01:58:04,520 --> 01:58:05,252
Hazar!

2117
01:58:05,996 --> 01:58:09,218
O čemu ti pričaš!

2118
01:58:09,739 --> 01:58:11,940
Zašto bih bio zao prema vjernicima?

2119
01:58:12,318 --> 01:58:14,933
Počastit ćeš onoga tko to zaslužuje
 onako kako to zaslužuju, dušo.

2120
01:58:15,779 --> 01:58:16,695
Hazar!

2121
01:58:17,519 --> 01:58:19,019
Stvarno me plašiš.

2122
01:58:19,300 --> 01:58:21,096
Kao da si drugi čovjek.

2123
01:58:21,459 --> 01:58:23,116
Uklapam se, Bella.

2124
01:58:23,513 --> 01:58:27,473
Ako ti je ovdje lijepo, 
jako će vas rastužiti.

2125
01:58:28,036 --> 01:58:29,620
Neka im bude žao umjesto tebe.

2126
01:58:30,400 --> 01:58:31,433
Vaše vrijeme je prošlo.

2127
01:58:36,260 --> 01:58:39,554
Gledaj, draga, čuvaj se
 od sebe, u redu?

2128
01:58:40,137 --> 01:58:41,650
Ne petljaj se ni s kim.

2129
01:58:42,035 --> 01:58:45,674
Ne brini za mene. Znam kome
zezati se i s kim se ne zezati.

2130
01:58:45,898 --> 01:58:46,855
Ti se samo opusti.

2131
01:58:47,180 --> 01:58:48,316
jako te volim

2132
01:58:48,674 --> 01:58:51,094
I ja tebe volim dušo,
 i volim te.

2133
01:59:44,313 --> 01:59:45,195
gospodine Hazar!

2134
01:59:45,980 --> 01:59:48,520
Dobrodošli, jeste li došli da me vidite?

2135
01:59:49,719 --> 01:59:51,156
Znaš zašto sam ovdje, Elmas.

2136
01:59:51,900 --> 01:59:53,218
Otkažite prigovor.

2137
01:59:53,900 --> 01:59:57,100
Moja žena nije osoba koja
 namjerno bi povrijedio bilo koga.

2138
01:59:57,575 --> 02:00:00,340
Pa, znali vi to ili ne, 
to se mene ne tiče.

2139
02:00:00,978 --> 02:00:02,036
Neka plati.

2140
02:00:02,559 --> 02:00:03,659
dakle,

2141
02:00:03,669 --> 02:00:05,802
ne daj da padne u Nazgülovu glavu
 ponovno i obaviti bilo koji posao.

2142
02:00:06,254 --> 02:00:08,334
Pa, to je lijepo, a ti si 
govoreći to vlastitim ustima.

2143
02:00:08,337 --> 02:00:09,657
Nije moja žena kriva.

2144
02:00:09,960 --> 02:00:12,580
Što god se dogodilo kad je htjela
 razdvojiti vas, to je cijela poanta.

2145
02:00:12,739 --> 02:00:15,817
Nemoj me gnjaviti, nemoj
 muči me, još me boli.

2146
02:00:16,076 --> 02:00:18,572
Osim toga, razgovarao sam s tvojim
 brate, pa se idi obračunaj s njim.

2147
02:00:20,100 --> 02:00:20,916
kako to misliš

2148
02:00:21,400 --> 02:00:23,638
Odustao sam od svojih uvjeta
 da odustanem od svoje žalbe.

2149
02:00:23,900 --> 02:00:26,313
Sada će uzeti ili ostaviti.

2150
02:00:27,480 --> 02:00:30,974
Elmas, ti si vrlo lukava žena.

2151
02:00:31,480 --> 02:00:33,879
Dakle, uspio si okrenuti
 ovo u priliku.

2152
02:00:34,080 --> 02:00:37,580
To nije prilika, Hazar.
 To je moje pravo.

2153
02:00:38,700 --> 02:00:42,600
Pogledaj me. Mislite li 
samo tvoja je ljubav?

2154
02:00:43,173 --> 02:00:45,120
Misliš da nitko drugi 
može zaljubiti osim tebe?

2155
02:00:46,096 --> 02:00:47,538
Po čemu se ja razlikujem od tebe?

2156
02:00:47,800 --> 02:00:49,100
Elmas, ne daj se omesti.

2157
02:00:49,440 --> 02:00:52,620
Stavljaš mog brata pod puno
 odgovornosti čineći ovo.

2158
02:00:52,875 --> 02:00:56,755
Hm, tvoj bi brat uzeo
 tu odgovornost prije mnogo godina.

2159
02:00:56,759 --> 02:00:57,699
On već kasni.

2160
02:00:57,960 --> 02:00:59,215
ne pokušavaj

2161
02:00:59,480 --> 02:01:03,057
Gledaj, ako misliš da ćeš učiniti moju
 brate uradi ovo, nisi u pravu.

2162
02:01:03,360 --> 02:01:06,438
Idem razgovarati s bratom. Reći ću mu 
nije morao ništa učiniti.

2163
02:01:06,800 --> 02:01:08,353
Pa, na tebi je, Hazare.

2164
02:01:08,700 --> 02:01:09,820
Meni je to u redu.

2165
02:01:10,080 --> 02:01:13,260
Sada je sudbina tebe i tvoje žene
 na tvoga brata, ne na mene.

2166
02:01:13,637 --> 02:01:16,072
Samo razmislite o tome i 
odluči se, u redu?

2167
02:01:17,076 --> 02:01:18,330
Sad me ostavi na miru.

2168
02:01:45,275 --> 02:01:46,580
Čuli ste optužbe.

2169
02:01:47,440 --> 02:01:48,655
Imate li obranu?

2170
02:01:49,500 --> 02:01:50,557
Da, časni sude.

2171
02:01:52,300 --> 02:01:55,095
Da, postoji.

2172
02:01:56,740 --> 02:01:59,875
Kao što je Agha rekao, nismo išli u raciju.

2173
02:02:00,500 --> 02:02:03,340
Samo smo ga htjeli vidjeti.

2174
02:02:04,039 --> 02:02:05,656
Vas troje u isto vrijeme?

2175
02:02:06,495 --> 02:02:08,420
Ne, samo nikad nisam bio ovdje.

2176
02:02:08,598 --> 02:02:11,499
Möhteber i Asiye su inzistirali.

2177
02:02:11,860 --> 02:02:14,157
Djevojko, nisi li ti ta 
tko nas je sve stavio pred njega?

2178
02:02:14,773 --> 02:02:17,998
Idemo odavde i pokazat ću ti.

2179
02:02:18,280 --> 02:02:19,115
Dame!

2180
02:02:20,078 --> 02:02:21,538
Nemojmo govoriti bez riječi.

2181
02:02:22,040 --> 02:02:24,654
Vidite, suče, ove 
žene su uvijek takve.

2182
02:02:24,656 --> 02:02:27,437
Njih dvoje me stalno guraju u oba smjera.

2183
02:02:28,200 --> 02:02:30,638
Dakle, kažete da ste odvedeni na silu?

2184
02:02:31,317 --> 02:02:32,438
Jesu li vam prijetili?

2185
02:02:33,120 --> 02:02:33,936
Tako tako.

2186
02:02:34,600 --> 02:02:35,857
da ili ne?

2187
02:02:37,220 --> 02:02:41,180
Možda su mi prijetili, a možda i nisu.

2188
02:02:41,583 --> 02:02:47,015
Djevojka, ljudsko biće je 
bilo ugroženo ili ne.

2189
02:02:48,859 --> 02:02:51,456
Mogli su to učiniti kao prijetnju.

2190
02:02:53,539 --> 02:02:54,240
Sjesti.

2191
02:02:58,090 --> 02:03:03,477
I tvrdite da je
 druge žene su te prisilile?

2192
02:03:03,960 --> 02:03:05,060
Da, časni sude.

2193
02:03:06,020 --> 02:03:09,233
Sada, sjedeći tamo,

2194
02:03:10,098 --> 02:03:12,975
vodila me zločin.

2195
02:03:13,520 --> 02:03:16,717
A Möhteber, zar ne?
jesi li se ikada pogledao?

2196
02:03:16,718 --> 02:03:20,418
Kako da te iskušam?

2197
02:03:20,857 --> 02:03:24,817
Sljedeći put nećeš govoriti bez riječi.

2198
02:03:28,340 --> 02:03:29,056
Samo naprijed.

2199
02:03:30,096 --> 02:03:32,297
Evo što se dogodilo, časni sude.

2200
02:03:33,100 --> 02:03:34,919
Asiye i Ayshe su mi rekle:

2201
02:03:35,180 --> 02:03:38,240
„Sestro, ti si Kalender
 Aghin prvi bol."

2202
02:03:39,694 --> 02:03:44,357
Rekli su, ako sluša, slušat će
 ti, i ako ga uvjeriš, hoćeš."

2203
02:03:44,958 --> 02:03:47,486
Rekli su: "Ne ostavljajte nas same.
 Pođi s nama."

2204
02:03:48,600 --> 02:03:52,317
Ja sam im negdje starija sestra.

2205
02:03:53,357 --> 02:03:56,657
Ionako me obojica zovu Möhteber.

2206
02:03:57,580 --> 02:03:58,476
Pa sam otišao.

2207
02:03:58,880 --> 02:04:00,952
Upravo ste rekli da vas je jedna osoba prisilila.

2208
02:04:01,523 --> 02:04:06,681
Oh, suče, nisam mislio
o Asiye na trenutak.

2209
02:04:07,697 --> 02:04:08,715
žao mi je

2210
02:04:09,600 --> 02:04:10,797
Sjednite, sjednite.

2211
02:04:13,036 --> 02:04:15,031
Mislim, razumijete, časni sude.

2212
02:04:15,577 --> 02:04:16,420
Sada!

2213
02:04:19,180 --> 02:04:21,434
Budući da sam miljenik kuće,

2214
02:04:22,353 --> 02:04:26,772
te su žene bile ljubomorne 
mene i smjestio mi.

2215
02:04:27,300 --> 02:04:27,974
Kako?

2216
02:04:28,300 --> 02:04:29,409
Kakva zavjera?

2217
02:04:30,394 --> 02:04:33,384
Mislim, ako sam rekao zavjera...

2218
02:04:34,911 --> 02:04:35,748
pa...

2219
02:04:36,957 --> 02:04:38,875
jer me moj Agha najviše voli,

2220
02:04:40,058 --> 02:04:41,974
htjeli su me iskoristiti.

2221
02:04:42,197 --> 02:04:42,937
Kako?

2222
02:04:43,660 --> 02:04:45,180
Kako su vas htjeli iskoristiti?

2223
02:04:45,937 --> 02:04:46,831
Ovako!

2224
02:04:51,799 --> 02:04:52,673
Sjednite, sjednite.

2225
02:04:54,540 --> 02:04:56,715
Ima li nešto što biste željeli
 da dodam, gospodine Kalender?

2226
02:04:56,940 --> 02:04:58,557
Što još mogu dodati, časni sude?

2227
02:04:58,800 --> 02:05:02,059
Sve si vidio svojim očima,
čuli ste svojim ušima.

2228
02:05:02,200 --> 02:05:04,740
Ove žene su sve gore jedna od druge.

2229
02:05:05,180 --> 02:05:08,036
Traže izgovor da me ubiju.

2230
02:05:08,816 --> 02:05:12,857
Nemam sigurnosti unutra 
moj vlastiti dvorac, Bože sačuvaj.

2231
02:05:13,280 --> 02:05:15,317
sram vas bilo!

2232
02:05:16,680 --> 02:05:20,397
Bojiš li se i ti mene,
 ili se i ti mene bojiš?

2233
02:05:21,918 --> 02:05:23,837
Jednog ćemo dana izaći odavde.

2234
02:05:24,180 --> 02:05:25,893
Onda ćeš ga dobiti.

2235
02:05:26,413 --> 02:05:30,454
Vidite, časni sude, ovo je 
gdje su započeli prijetnju.

2236
02:05:31,340 --> 02:05:33,952
U vili s tri
 dželati moji,

2237
02:05:33,960 --> 02:05:36,458
je li moguće da sada živim?

2238
02:05:39,593 --> 02:05:41,325
Razmotreno je.

2239
02:05:47,119 --> 02:05:48,156
Optuženi,

2240
02:05:49,074 --> 02:05:50,068
Möhteber Duran,

2241
02:05:51,758 --> 02:05:52,840
Ajše Maksut,

2242
02:05:54,160 --> 02:05:55,437
Asiye İnceoğu.

2243
02:05:57,877 --> 02:06:00,394
Tužitelju Kalenderu Bozoku,

2244
02:06:01,219 --> 02:06:03,958
Nećeš ući unutra 
50 metara od njega---

2245
02:06:04,280 --> 02:06:05,535
50 metara?

2246
02:06:06,400 --> 02:06:09,700
Bolje da me objesiš
 vješala, časni sude.

2247
02:06:10,116 --> 02:06:12,137
Ako se kazneno djelo ponovi,

2248
02:06:12,656 --> 02:06:16,352
ova kazna će biti osuđena 
na pet godina zatvora...

2249
02:06:16,614 --> 02:06:17,632
Pet godina?

2250
02:06:17,769 --> 02:06:19,958
Vidjeli ste to svojim očima.

2251
02:06:19,967 --> 02:06:23,072
Vidi, ona kaže da ide 
ponoviti zločin.

2252
02:06:24,537 --> 02:06:25,492
Tišina!

2253
02:06:26,560 --> 02:06:28,936
Ako se kazneno djelo ponovi,

2254
02:06:29,640 --> 02:06:32,197
osuditi na pet godina zatvora,

2255
02:06:32,580 --> 02:06:33,615
odlučeno je.

2256
02:06:34,436 --> 02:06:35,357
Sud se prekida.

2257
02:06:35,497 --> 02:06:36,317
Časni sude!

2258
02:06:36,640 --> 02:06:37,565
Sada, časni sude,

2259
02:06:37,736 --> 02:06:41,699
ne mogu ove kučke dobiti
unutar 50 metara od mene?

2260
02:06:42,619 --> 02:06:45,550
Bog vas blagoslovio.

2261
02:06:45,554 --> 02:06:49,014
Neka Bog blagoslovi vaše duše 
i svoju djecu.

2262
02:06:49,276 --> 02:06:50,455
Očistite sobu.

2263
02:06:50,880 --> 02:06:54,218
Gospodine, maknite se odavde, odvedite ih!

2264
02:06:54,218 --> 02:06:55,747
Ali čekajte malo, časni sude!

2265
02:07:11,197 --> 02:07:12,679
zašto to radiš

2266
02:07:13,540 --> 02:07:15,934
Bog vas blagoslovio, savjetniče.

2267
02:07:16,178 --> 02:07:18,898
Dragi moj odvjetniče, Bog vas blagoslovio.

2268
02:07:19,279 --> 02:07:22,398
Moj jedini zločin bila je ljubav, dječače!

2269
02:07:22,620 --> 02:07:25,637
Gle, i moj sin je vojnik, pusti me.

2270
02:07:26,980 --> 02:07:30,538
Izađi, Kalender Agha, izađi!

2271
02:07:33,619 --> 02:07:36,736
Pet, pet, pet!

2272
02:07:37,500 --> 02:07:38,492
Pet!

2273
02:07:41,418 --> 02:07:43,111
Selam alejkum Kalander.

2274
02:07:43,518 --> 02:07:44,638
Brzo ozdravi.

2275
02:07:45,040 --> 02:07:47,900
Puno ti hvala, Kamellian Agha.

2276
02:07:48,300 --> 02:07:49,240
Hvala.

2277
02:07:49,560 --> 02:07:50,540
Hvala.

2278
02:07:50,870 --> 02:07:53,634
I tu dolazi glava zmije.

2279
02:07:53,940 --> 02:07:55,612
Ti španjolska vještice!

2280
02:07:55,875 --> 02:07:58,592
Što god nam se dogodilo
 dogodilo zbog tebe.

2281
02:07:59,060 --> 02:08:00,998
Srušio si naš dom.

2282
02:08:01,280 --> 02:08:03,059
Upropastio si nas.

2283
02:08:03,420 --> 02:08:04,317
Kučko jedna!

2284
02:08:04,560 --> 02:08:07,036
Nadam se da ćeš istrunuti u zatvoru.

2285
02:08:07,172 --> 02:08:11,634
Nadam se da ne vidiš 
svjetlo dana sa svojom kćeri.

2286
02:08:11,820 --> 02:08:14,020
hej

2287
02:08:15,300 --> 02:08:16,340
šuti!

2288
02:08:19,376 --> 02:08:20,514
Letjeti u zraku,

2289
02:08:21,740 --> 02:08:23,155
Onaj koji je pobjegao kopnom,

2290
02:08:23,840 --> 02:08:27,720
Tko me tako gleda?

2291
02:08:31,919 --> 02:08:34,195
Da, mogu!

2292
02:08:35,000 --> 02:08:36,295
Hajde, kučke!

2293
02:09:28,499 --> 02:09:30,040
Ne približavaj se!

2294
02:09:31,120 --> 02:09:32,392
hajde

2295
02:09:33,038 --> 02:09:36,020
Ne bojim te se!

2296
02:09:36,168 --> 02:09:41,830
Asiye kaže da služi pet 
godina zatvora, dobro razmisli.

2297
02:09:42,256 --> 02:09:46,456
Žene, Agha nas varaju.

2298
02:09:47,420 --> 02:09:50,510
Ima tipku za paniku ili tako nešto.

2299
02:09:50,857 --> 02:09:53,572
Mislim da je to namješteno
 ova stvar s ovrhom.

2300
02:09:54,180 --> 02:09:55,496
Slobodno je isprobati.

2301
02:09:55,980 --> 02:09:58,800
Zašto mu ne daš
 pokušajte vidjeti za deset minuta,

2302
02:09:59,040 --> 02:10:02,060
žandari, specijalac 
Snage, Snage za nerede...

2303
02:10:02,177 --> 02:10:06,154
Ne znam, možda sve 
policajci dolaze ovamo.

2304
02:10:06,920 --> 02:10:10,718
Asiye, ti prvo probaj, 
doći ćemo za tobom.

2305
02:10:11,340 --> 02:10:14,058
o cemu pricas

2306
02:10:14,540 --> 02:10:16,838
Ti idi prvi, ja ću za tobom.

2307
02:10:17,500 --> 02:10:18,414
Agha!

2308
02:10:18,900 --> 02:10:22,352
Koliko smo dugo tvoja žena?

2309
02:10:22,938 --> 02:10:25,394
Što smo ti nažao učinili?

2310
02:10:25,815 --> 02:10:27,635
Trebam li povući liječničko izvješće?

2311
02:10:28,538 --> 02:10:31,291
Želite li vidjeti koliko ožiljaka

2312
02:10:31,370 --> 02:10:34,120
su na mom tijelu zbog tebe?

2313
02:10:34,518 --> 02:10:36,898
Ali Agha, što to radiš?

2314
02:10:37,080 --> 02:10:39,454
Držimo se podalje od iste kuće.

2315
02:10:41,060 --> 02:10:43,276
Agha, trebali bismo biti najmanje pet metara.

2316
02:10:44,236 --> 02:10:44,940
br.

2317
02:10:45,478 --> 02:10:46,320
Deset metara?

2318
02:10:46,700 --> 02:10:47,320
br.

2319
02:10:48,178 --> 02:10:48,960
dvadeset?

2320
02:10:49,338 --> 02:10:50,728
Recimo onda trideset.

2321
02:10:51,112 --> 02:10:55,680
Pogledaj kako je tvoj muž meka srca.

2322
02:10:55,993 --> 02:10:59,672
Pa, Bog te blagoslovio, Agha, 
jako si dobar.

2323
02:11:00,197 --> 02:11:02,188
Sada, odstupi.

2324
02:11:03,920 --> 02:11:04,940
Odmakni se.

2325
02:11:06,420 --> 02:11:07,870
Idi, idi, idi!

2326
02:11:10,800 --> 02:11:11,973
Pazi na gramofon!

2327
02:11:13,139 --> 02:11:14,724
Držim sve pod kontrolom, Agha.

2328
02:11:28,620 --> 02:11:30,715
Dakle, što ćeš sada učiniti?

2329
02:11:33,456 --> 02:11:35,776
Pa, ne znam, Hazar. ne znam

2330
02:11:37,059 --> 02:11:38,616
Gledaj, čovječe, ne kažem
 ovo je o Belli.

2331
02:11:38,940 --> 02:11:41,076
Bella će se izvući na ovaj ili onaj način.

2332
02:11:41,320 --> 02:11:43,596
Mislim, nekako će to vidjeti
 ona je nevina.

2333
02:11:44,279 --> 02:11:47,654
Ali znate li, stvarno znate 
što želiš učiniti, brate?

2334
02:11:48,560 --> 02:11:50,258
Pa, jedno znam, Hazare.

2335
02:11:50,740 --> 02:11:52,455
Da sam zeznuo.

2336
02:11:54,156 --> 02:11:58,013
Živio sam sretno 
zauvijek godinama.

2337
02:11:58,017 --> 02:11:59,837
Mislim, bilo mi je sasvim dobro.

2338
02:12:00,640 --> 02:12:01,693
Onda sam otišao i što sam napravio?

2339
02:12:02,420 --> 02:12:04,758
Kao da nije bilo druge 
hoteli u Çukurova,

2340
02:12:05,079 --> 02:12:08,960
Roditelje sam ostavio u Elmasinom krilu.

2341
02:12:09,540 --> 02:12:11,075
Nema lijeka za ono što se dogodilo.

2342
02:12:11,560 --> 02:12:13,940
Vrijeme je da se krene dalje, a ne prošlost.

2343
02:12:14,259 --> 02:12:16,616
Ti to kažeš, ali kako ću ja
 preteći sebe, Hazare?

2344
02:12:17,118 --> 02:12:20,054
Pa Nazgül i Elmas...

2345
02:12:20,420 --> 02:12:23,294
Kako bih trebao izgledati između
 njih i vidjeti kamo idem?

2346
02:12:23,479 --> 02:12:24,840
Slušat ćeš svoje srce, brate.

2347
02:12:25,279 --> 02:12:25,933
Vaše srce.

2348
02:12:26,538 --> 02:12:29,732
Ali molim te, nemoj 
bilo što za Bellu ili za nas.

2349
02:12:30,320 --> 02:12:33,597
Život je tvoj život, tvoje srce, 
što god ti srce kaže.

2350
02:12:34,200 --> 02:12:35,357
Nema ništa više od toga.

2351
02:12:36,031 --> 02:12:40,760
Moj mali brat je odrastao i jest
 davao mi je savjete.

2352
02:12:43,240 --> 02:12:46,334
Hvala, Hazar. Učinit ćemo nešto.

2353
02:12:48,174 --> 02:12:49,200
ne znam što!

2354
02:12:50,293 --> 02:12:54,253
Bez jela i pića 
strah od žena ima drugačiji okus.

2355
02:12:54,640 --> 02:12:58,255
Ovako se osjećam tako nepotpuno.

2356
02:12:58,560 --> 02:13:01,977
Mislim da će vam ovo nedostajati 
dana jako puno.

2357
02:13:01,978 --> 02:13:03,692
Ne, neću.

2358
02:13:04,589 --> 02:13:06,380
Vidi, čuješ li?

2359
02:13:07,076 --> 02:13:07,698
Što?

2360
02:13:08,679 --> 02:13:10,300
Slušajte duboku tišinu.

2361
02:13:12,634 --> 02:13:15,722
Da je moja Kamilla, 
ne bi bilo ovako.

2362
02:13:19,987 --> 02:13:22,025
Je li to tvoj problem, moja tazbino?

2363
02:13:22,290 --> 02:13:25,602
Izlazim za minutu, uzmi par
 janjaca iz dvorišta.

2364
02:13:25,610 --> 02:13:26,682
Oni će razgovarati.

2365
02:13:27,140 --> 02:13:29,534
Nikada vam ne nedostaje gospođa Kamilla, ne brinite.

2366
02:13:30,040 --> 02:13:31,209
ne govori to

2367
02:13:31,768 --> 02:13:33,271
Glasom moje Kamille,

2368
02:13:33,694 --> 02:13:36,823
krije se puno ljepote.

2369
02:13:37,596 --> 02:13:41,260
Kad ona tako viče, 
Osjećam se kao svaki put,

2370
02:13:41,480 --> 02:13:43,897
Bit će to kao da gledate a
 nova operna reprezentacija.

2371
02:13:44,939 --> 02:13:45,656
Opera?

2372
02:13:46,240 --> 02:13:48,620
Ima jedan u Adani, 
Odvest ću te ako želiš.

2373
02:13:48,900 --> 02:13:52,480
Ako želiš, mogu se dogovoriti
 lijep stol za tebe.

2374
02:13:52,760 --> 02:13:54,329
Možemo gledati i 
piti u isto vrijeme.

2375
02:13:56,318 --> 02:13:57,554
Blago tebi.

2376
02:13:58,299 --> 02:14:01,155
Ali trenutno sam jako uzrujan.

2377
02:14:01,418 --> 02:14:02,572
Koja je svrha?

2378
02:14:04,957 --> 02:14:08,778
Jeste li stvarno zaljubljeni u
 ova gospođa Kamelyan?

2379
02:14:09,040 --> 02:14:10,117
Nemaš pojma.

2380
02:14:10,617 --> 02:14:11,398
Stvarno?

2381
02:14:11,740 --> 02:14:12,378
Stvarno.

2382
02:14:12,494 --> 02:14:14,080
- Čudno je.
-Zašto?

2383
02:14:14,579 --> 02:14:16,190
Zaljubljujete li se u svoju ženu?

2384
02:14:20,019 --> 02:14:21,460
-Gospodine Kalender.
-Da?

2385
02:14:21,718 --> 02:14:24,272
Bilo da mi je žena ili djevojka.

2386
02:14:25,294 --> 02:14:27,835
Uvijek ću biti zaljubljen u Kamillu.

2387
02:14:28,200 --> 02:14:28,980
Stvarno?

2388
02:14:29,100 --> 02:14:29,720
Stvarno.

2389
02:14:32,840 --> 02:14:33,576
Što se dogodilo?

2390
02:14:36,754 --> 02:14:37,669
nedostaje mi.

2391
02:14:37,956 --> 02:14:38,813
Nema šanse.

2392
02:14:39,977 --> 02:14:40,830
Da.

2393
02:15:07,619 --> 02:15:08,380
Kağan.

2394
02:15:10,580 --> 02:15:14,200
Da, mislio sam da si me pitao za vrijeme.

2395
02:15:16,174 --> 02:15:17,218
Je li to već gotovo?

2396
02:15:19,817 --> 02:15:21,340
Gotovo je, ne brini.

2397
02:15:22,940 --> 02:15:23,600
Tako?

2398
02:15:27,135 --> 02:15:28,553
Laku noć.

2399
02:17:08,160 --> 02:17:11,260
Da je probudim i popušim si ruku?

2400
02:17:16,836 --> 02:17:17,639
Zaveži, mama.

2401
02:17:18,118 --> 02:17:19,976
Idi u krevet, curo. Ići na spavanje.

2402
02:18:26,580 --> 02:18:28,332
Ne mogu to podnijeti.

2403
02:18:28,759 --> 02:18:29,750
I meni također.

2404
02:18:31,492 --> 02:18:32,450
I ja također.

2405
02:18:33,520 --> 02:18:35,877
Umirem od tuge od gladi.

2406
02:18:36,459 --> 02:18:39,425
Još uvijek pokušava jesti.

2407
02:18:39,581 --> 02:18:41,106
A kuda ćeš, curo?

2408
02:18:41,360 --> 02:18:43,377
To je tuga.

2409
02:18:43,740 --> 02:18:44,391
Djevojka!

2410
02:18:45,520 --> 02:18:49,015
Zezaš li se s mojom sobom?
 Kako znaš za slatkiše?

2411
02:18:49,196 --> 02:18:51,234
Moj Agha petlja
 sa našom sudbinom,

2412
02:18:51,245 --> 02:18:53,785
o čemu pričaš

2413
02:18:54,349 --> 02:18:56,023
Ona je u pravu.

2414
02:18:59,039 --> 02:19:02,357
Moramo vratiti srce našeg Aghe.

2415
02:19:02,734 --> 02:19:05,150
Sestro, molim te, ovaj put,

2416
02:19:05,150 --> 02:19:07,900
nemojmo miješati nijedan od naših poslova s
 ta Kamilla ili što već.

2417
02:19:08,260 --> 02:19:11,109
Kako može skočiti na nas? Ona je u zatvoru.

2418
02:19:11,866 --> 02:19:16,202
Oh, u pravu si, djevojko.

2419
02:19:16,780 --> 02:19:18,393
Pa nemam razuma.

2420
02:19:18,395 --> 02:19:22,336
Svaki put kad me zoveš Agha,
 Mislim na onaj gumb za paniku.

2421
02:19:22,498 --> 02:19:23,977
O moj Bože, i ja također.

2422
02:19:24,558 --> 02:19:27,874
Zar ne postoji način da se
nad njim tako?

2423
02:19:29,199 --> 02:19:30,234
Hajdemo ga ukrasti.

2424
02:19:31,696 --> 02:19:35,657
Kad Agha zaspi, 
ušuljajmo se u njegovu sobu i kradimo.

2425
02:19:35,940 --> 02:19:38,693
Ayşe, jesi li luda?

2426
02:19:43,539 --> 02:19:46,712
Molim te, nemoj to nastaviti jesti.

2427
02:19:52,357 --> 02:19:54,315
Što sad želiš?

2428
02:19:56,055 --> 02:19:58,606
Proklet bio, odlazi.

2429
02:19:58,786 --> 02:20:01,505
Idite u svoje krevete, molim vas, hajde.

2430
02:20:01,698 --> 02:20:04,458
Ili ću vas oboje ubiti.

2431
02:20:05,139 --> 02:20:05,837
hajde

2432
02:20:10,337 --> 02:20:11,335
Laku noć.

2433
02:20:11,579 --> 02:20:13,139
Idi, Ayşe!

2434
02:20:14,053 --> 02:20:15,125
Dođi ovamo!

2435
02:20:17,035 --> 02:20:17,990
Laku noć.

2436
02:20:18,332 --> 02:20:19,078
I ti također.

2437
02:20:35,376 --> 02:20:36,256
Što?

2438
02:20:36,960 --> 02:20:38,158
Što se dogodilo?

2439
02:20:38,420 --> 02:20:40,714
Vidi, ti mi reci.

2440
02:20:44,259 --> 02:20:45,677
Bog!

2441
02:20:46,540 --> 02:20:48,260
Što je to?

2442
02:20:48,478 --> 02:20:51,435
Osramoćena sam 
zbog ovih žena.

2443
02:20:51,437 --> 02:20:52,458
Evo, pogledaj ovo.

2444
02:20:54,536 --> 02:20:55,736
Kamilla!

2445
02:20:56,140 --> 02:20:57,876
Ne mogu vjerovati, Kamilla.

2446
02:20:58,980 --> 02:21:01,040
Oče, oprosti mojim mamama.

2447
02:21:01,420 --> 02:21:04,137
Gledaj, što ovo duže traje, 
to će nam više biti loše.

2448
02:21:04,420 --> 02:21:05,777
Bez obzira što rade.

2449
02:21:06,518 --> 02:21:09,139
Ja sam jedini koji zna što sam
 prolazim, i ugodno mi je.

2450
02:21:10,859 --> 02:21:12,198
Kamilla se jako promijenila.

2451
02:21:12,560 --> 02:21:14,660
Postavke moje žene imaju 
petljano je ovdje.

2452
02:21:14,900 --> 02:21:18,238
Moja tazbina, ona koja je
 izbacivanje zraka iz ovog mjesta,

2453
02:21:18,498 --> 02:21:20,874
koji pije njegovu vodu 
nikad više neće biti isto.

2454
02:21:20,891 --> 02:21:23,223
Pogotovo kad je sjedila 
oko jela s našim damama....

2455
02:21:23,423 --> 02:21:25,362
Trebao bi odustati od nje.

2456
02:21:26,040 --> 02:21:27,458
-Tata!
-Što?

2457
02:21:27,640 --> 02:21:29,940
Ne shvaćate koliko je ovo ozbiljno.

2458
02:21:30,380 --> 02:21:32,916
Sve dok nastavite
 ova ljutnja, ovaj slučaj,

2459
02:21:32,920 --> 02:21:34,757
bit će puno toga 
više nevolja za nas.

2460
02:21:35,180 --> 02:21:36,658
Hajde, prestani se žaliti.

2461
02:21:37,100 --> 02:21:38,176
Završimo s ovim slučajem.

2462
02:21:38,760 --> 02:21:41,676
Imam tipku za paniku, imam mir.

2463
02:21:42,060 --> 02:21:44,740
Tata, ove stvari ne
 dogoditi u istoj kući.

2464
02:21:45,079 --> 02:21:46,016
Kloni se ovoga!

2465
02:21:46,739 --> 02:21:48,840
Vidi što je ovo, tipka za paniku.

2466
02:21:49,315 --> 02:21:50,669
moj spasitelj.

2467
02:21:51,616 --> 02:21:53,434
Jamstvo moje slobode.

2468
02:21:58,775 --> 02:22:02,854
Vidite ovo, mi smo sramota 
na cijelu Çukurovu.

2469
02:22:03,079 --> 02:22:05,998
Pogledajte što se dogodilo s
žene velikog Kalender Age.

2470
02:22:06,399 --> 02:22:09,098
Trebao je misliti 
od nas prije nego što se požalio.

2471
02:22:09,440 --> 02:22:11,040
Osramotio nas je u Çukurovu.

2472
02:22:11,458 --> 02:22:14,196
Afet, jesam li predebeo?

2473
02:22:14,560 --> 02:22:16,556
Nema šanse, draga.

2474
02:22:16,818 --> 02:22:19,756
Tako si malena, stvarno.

2475
02:22:20,580 --> 02:22:22,855
Ne, Asiye, pogledaj ovo.

2476
02:22:23,114 --> 02:22:26,280
Kao i TV, novine se udebljaju pet kilograma.

2477
02:22:26,759 --> 02:22:28,799
O moj Bože.

2478
02:22:29,000 --> 02:22:31,277
O čemu sada razmišljaš, Ayşe.

2479
02:22:31,580 --> 02:22:33,155
To nije dobro.

2480
02:22:33,356 --> 02:22:35,630
Stvarno smo poniženi.

2481
02:22:37,098 --> 02:22:39,398
Stvarno si napravio dobar posao na Kamilli.

2482
02:22:39,619 --> 02:22:42,959
Da, mislim da si dobro prošao.

2483
02:22:43,280 --> 02:22:44,857
Njoj to nije dovoljno.

2484
02:22:45,160 --> 02:22:47,078
Prevarila nas je.

2485
02:22:47,719 --> 02:22:52,799
Ako je pročitao ovu novinu,
 tada smo upropašteni.

2486
02:22:53,099 --> 02:22:56,420
Vidio sam novine u svom 
Agina ruka ujutro.

2487
02:22:56,759 --> 02:22:58,235
Oh, nadam se da ne.

2488
02:22:58,418 --> 02:23:01,018
hajde

2489
02:23:01,098 --> 02:23:02,399
Govori o vragu.

2490
02:23:02,640 --> 02:23:04,159
Što je bilo, djevojko? tko je ovdje

2491
02:23:04,339 --> 02:23:07,080
Vaša voljena nevjesta i 
stigla snaha.

2492
02:23:08,159 --> 02:23:08,876
Što?

2493
02:23:12,477 --> 02:23:16,436
Oh, mama, ova kučka stvarno ima devet života.

2494
02:23:16,960 --> 02:23:18,697
Kunem se Bogom, devet života.

2495
02:23:18,920 --> 02:23:20,577
Oh, pogledaj to.

2496
02:23:22,659 --> 02:23:25,655
Sestro Ayşe, hajde da ti nacrtamo brkove
 i nećeš biti prepoznat.

2497
02:23:31,999 --> 02:23:33,655
Oh, kako mi je ovo mjesto nedostajalo.

2498
02:23:34,399 --> 02:23:36,775
Pa ti si glupa djevojka.

2499
02:23:36,776 --> 02:23:39,100
Što vam nedostaje na ovom mjestu?

2500
02:23:39,400 --> 02:23:40,356
Mama!

2501
02:23:41,779 --> 02:23:45,439
Znaš, tako sam se bojao
ti bi ostao takav.

2502
02:23:45,720 --> 02:23:49,538
Ali znate što? Uživao sam
 biti gospođa Agha.

2503
02:23:49,820 --> 02:23:51,658
Mislim, prekrasno je.

2504
02:23:53,778 --> 02:23:54,500
Bella!

2505
02:23:55,456 --> 02:23:56,373
ljubavi moja!

2506
02:23:58,598 --> 02:23:59,597
ljubavi moja!

2507
02:24:00,800 --> 02:24:02,056
Draga, zašto mi nisi rekla?

2508
02:24:02,336 --> 02:24:05,698
Skinuli su nas ranije da bismo mogli
 provesti vikend kod kuće.

2509
02:24:06,918 --> 02:24:08,338
Pa sam mislio da ću te iznenaditi.

2510
02:24:08,858 --> 02:24:10,576
Dobro došla, draga, dobro došla.

2511
02:24:10,800 --> 02:24:13,398
Bella, moja snaho, dobrodošla.

2512
02:24:14,040 --> 02:24:15,076
Hvala, tata.

2513
02:24:16,818 --> 02:24:17,720
Dobro došla nazad, mama.

2514
02:24:18,676 --> 02:24:20,296
Dobrodošli, dobrodošli.

2515
02:24:20,800 --> 02:24:21,654
Tata!

2516
02:24:24,499 --> 02:24:25,300
Kamilla!

2517
02:24:25,420 --> 02:24:26,294
Kamil!

2518
02:24:26,299 --> 02:24:27,095
Dobrodošli.

2519
02:24:27,840 --> 02:24:29,878
Jako si mi nedostajao, mužu.

2520
02:24:30,420 --> 02:24:33,398
-Reci to opet.
- Jako mi nedostaješ, mužu!

2521
02:24:34,000 --> 02:24:35,780
Dobrodošli, gospođo Kamelyan.

2522
02:24:36,080 --> 02:24:38,596
Upravo smo gledali tvoje fotografije.

2523
02:24:39,060 --> 02:24:42,518
Što si napravio, pokaži 
Kalender naš album?

2524
02:24:42,658 --> 02:24:43,414
Ne, dušo.

2525
02:24:43,634 --> 02:24:47,194
G. Kalender govori o 
ta priča s treće stranice na kojoj si.

2526
02:24:47,876 --> 02:24:50,257
Vidiš, čitao je novine.

2527
02:24:51,160 --> 02:24:52,115
Što ste rekli?

2528
02:24:52,378 --> 02:24:53,496
Što kažeš, Ayşe?

2529
02:24:54,078 --> 02:24:54,958
Ništa.

2530
02:24:56,257 --> 02:24:58,497
Ne znam o čemu pričaš.

2531
02:24:58,777 --> 02:25:02,739
Znaš onu malu svađu koju si imao
 s našim djevojkama na sudu?

2532
02:25:02,858 --> 02:25:05,259
To je ono što ona govori 
o, gospođo Kamelyan.

2533
02:25:05,678 --> 02:25:09,637
Ako želite, stavimo
 kraj ove svađe između nas.

2534
02:25:10,000 --> 02:25:12,139
I pomirimo se, može?

2535
02:25:41,776 --> 02:25:42,860
Dopusti mi da te upoznam, tata.

2536
02:25:50,175 --> 02:25:51,180
Tvoja nova mladenka.

2537
02:26:22,374 --> 02:26:24,670
O moj Bože.

2538
02:26:37,880 --> 02:26:41,840
[Generička glazba]